1
00:04:55,420 --> 00:04:56,795
ചില വ്യക്തികൾ തിരിച്ചറിയപ്പെടുന്നു
അവരുടെ പേരിൽ,

2
00:04:56,878 --> 00:04:58,878
മറ്റുള്ളവർ അവരുടെ ജോലിക്ക് പേരുകേട്ടവരാണ്.

3
00:04:58,961 --> 00:05:00,503
എന്നിരുന്നാലും, അവയുണ്ട്

4
00:05:00,586 --> 00:05:03,088
അവരുടെ പ്രശസ്തി സ്ഥാപിക്കുന്നവർ
അവരുടെ പ്രവൃത്തിയിലൂടെ.

5
00:05:03,168 --> 00:05:06,137
അത്തരത്തിലുള്ള ഒരു പോരാളിയെയാണ് ഇന്ന് നാം കണ്ടുമുട്ടുന്നത്.

6
00:05:06,217 --> 00:05:07,520
ആരാണ്, മൂന്ന് വർഷം മുമ്പ്,

7
00:05:07,600 --> 00:05:08,931
മഹാരാഷ്ട്രയിൽ നിന്നാണ് നീക്കം നടത്തിയത്
ശ്രീനഗറിലേക്ക്

8
00:05:09,011 --> 00:05:11,468
SOG-യുടെ SSP യുടെ റോൾ ഏറ്റെടുക്കാൻ.

9
00:05:11,548 --> 00:05:13,230
സീനിയർ പോലീസ് സൂപ്രണ്ട്,

10
00:05:13,310 --> 00:05:14,664
ബാജിറാവു സിങ്കം.

11
00:06:45,461 --> 00:06:49,322
ദയവായി ഞങ്ങളുടെ കാഴ്ചക്കാരോട് പറയാമോ
SOG എങ്ങനെ പ്രവർത്തിക്കുന്നു?

12
00:06:49,402 --> 00:06:51,361
SOG രൂപീകരിച്ചത് 1994 ലാണ്.

13
00:06:51,444 --> 00:06:53,986
തീവ്രവാദത്തിൻ്റെ കൊടുമുടിയിൽ
മേഖലയിൽ.

14
00:06:54,069 --> 00:06:58,444
അന്ന്, SOG ഇല്ലായിരുന്നു
സ്വന്തമായി ഒരു നിയുക്ത അടിത്തറ.

15
00:06:58,527 --> 00:07:01,361
പകരം, അവർ പ്രവർത്തനങ്ങൾ ആരംഭിച്ചു
എയർ ഇന്ത്യയുടെ കാർഗോ സൗകര്യത്തിൽ നിന്ന്.

16
00:07:01,444 --> 00:07:05,152
SOG-യുടെ ആസ്ഥാനം ഇപ്പോഴും പരാമർശിക്കപ്പെടുന്നു
കാർഗോ ആയി.

17
00:07:07,152 --> 00:07:09,277
മിക്ക സാധാരണക്കാർക്കും അറിയില്ല

18
00:07:09,361 --> 00:07:12,861
80% SOG കമാൻഡോകൾ
യഥാർത്ഥത്തിൽ നാട്ടുകാരാണ്.

19
00:07:18,819 --> 00:07:20,486
ഒരു ആക്രമണം ഉണ്ടാകുമ്പോഴെല്ലാം,

20
00:07:20,984 --> 00:07:23,652
JandK SOG ആണ് ആദ്യം പ്രതികരിക്കുന്നത്
രംഗത്ത്.

21
00:07:31,319 --> 00:07:34,694
ഞങ്ങൾക്ക് ഞങ്ങളുടെ സ്വന്തം ഇൻ്റൽ നെറ്റ്‌വർക്ക് ഉണ്ട്
ബുള്ളറ്റ് പ്രൂഫ് വാഹനങ്ങളും.

22
00:07:39,736 --> 00:07:41,777
ഇപ്പോൾ ഞങ്ങളുടെ പ്രാഥമിക ദൗത്യങ്ങളിലൊന്നാണ്

23
00:07:41,861 --> 00:07:43,819
റാഡിക്കലൈസേഷൻ തടയാൻ
മേഖലയിലെ കുട്ടികളുടെ.

24
00:07:43,944 --> 00:07:45,796
അതറിഞ്ഞാൽ നിങ്ങൾ അത്ഭുതപ്പെടും

25
00:07:45,876 --> 00:07:49,402
SOG യിൽ നവീകരിച്ച തീവ്രവാദികൾ പോലും ഉണ്ട്
അതിൻ്റെ ശ്രേണിയിൽ പ്രവർത്തിക്കുന്നു,

26
00:07:49,486 --> 00:07:51,402
ഇപ്പോൾ രാജ്യത്തെ സേവിക്കുന്നവർ.

27
00:07:53,986 --> 00:07:55,402
അവസാനമായി ഒരു ചോദ്യം:

28
00:07:55,486 --> 00:07:58,527
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ തിരഞ്ഞെടുത്തത്
ഒരു പോലീസ് ഓഫീസർ ആകാൻ?

29
00:07:59,365 --> 00:08:02,694
അമ്മേ, അത് നക്ഷത്രങ്ങളാണ്
ആകാശത്ത് നന്നായി നോക്കൂ

30
00:08:03,236 --> 00:08:05,152
അല്ലെങ്കിൽ അവർ അലങ്കരിക്കുമ്പോൾ
ധീരന്മാരുടെ തോളുകൾ.

31
00:08:28,653 --> 00:08:30,152
സുഖമാണോ?

32
00:08:30,236 --> 00:08:31,694
എനിക്ക് സുഖമാണ്.

33
00:08:31,777 --> 00:08:33,111
ശൗര്യ?

34
00:08:33,194 --> 00:08:34,319
അവനും സുഖമായിരിക്കുന്നു.

35
00:08:34,402 --> 00:08:36,069
അവൻ നിങ്ങളെ ശരിക്കും മിസ്സ് ചെയ്യുന്നു.

36
00:08:36,152 --> 00:08:37,569
നിങ്ങൾ ഇവിടെ ഉണ്ടാകും
അവൻ്റെ ജന്മദിനത്തിന്, അല്ലേ?

37
00:08:37,649 --> 00:08:39,194
അതെ, ഞാൻ അവിടെ ഉണ്ടാകും.

38
00:08:39,277 --> 00:08:40,694
നിങ്ങൾ പ്രത്യക്ഷപ്പെടുന്നില്ലെങ്കിൽ, ഓർക്കുക

39
00:08:40,777 --> 00:08:42,611
ഞാൻ സാംസ്കാരിക മന്ത്രാലയത്തിൽ ജോലി ചെയ്യുന്നു.

40
00:08:42,694 --> 00:08:45,614
എനിക്ക് ആഭ്യന്തര മന്ത്രിയോട് സംസാരിക്കാം
എൻ്റെ ഭർത്താവിനെ മാറ്റുകയും ചെയ്യുക.

41
00:08:45,694 --> 00:08:47,527
ദയവുചെയ്ത് അത് ചെയ്യരുത്, മാഡം!

42
00:08:47,611 --> 00:08:49,032
ഞാൻ ഒരു സാധാരണ പോലീസ് ഓഫീസർ മാത്രമാണ്.

43
00:08:49,112 --> 00:08:51,194
അത് മുറിച്ച് വേഗം വീട്ടിലേക്ക് വരൂ.

44
00:08:51,757 --> 00:08:52,944
- ബൈ.
- ബൈ.

45
00:12:53,277 --> 00:12:56,813
ഒമർ ഹാഫിസ്, ഊഹിക്കരുത്
കഥ ഇവിടെ അവസാനിക്കുന്നു.

46
00:12:56,893 --> 00:12:59,694
ഞാൻ എവിടെയാണെന്ന് നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും ധാരണയുണ്ടോ

47
00:12:59,777 --> 00:13:01,527
എനിക്ക് എന്ത് കഴിവുണ്ട്?

48
00:15:37,029 --> 00:15:39,277
കല്ലേറ് പഴയ രീതിയാണ് സർ.

49
00:15:39,550 --> 00:15:42,111
ഇതാണ് പുതിയ കാശ്മീർ
ഒരു പുതിയ ഇന്ത്യയുടെ.

50
00:15:42,236 --> 00:15:43,736
ഞങ്ങൾ എല്ലാവരും നിങ്ങളോടൊപ്പമുണ്ട്.

51
00:16:45,574 --> 00:16:47,113
ഒമർ ഹാഫിസ്.

52
00:16:48,109 --> 00:16:51,652
ഞാൻ ഒരിക്കലും വിധി സങ്കൽപ്പിച്ചില്ല
എന്നോട് വളരെ ദയ കാണിക്കും.

53
00:16:52,927 --> 00:16:54,477
ഞാൻ നിന്നെ തിരയുകയായിരുന്നു,

54
00:16:55,321 --> 00:16:56,652
നീ ഇതാ.

55
00:16:56,736 --> 00:16:57,902
നിങ്ങൾ ശരിക്കും ചിന്തിച്ചിട്ടുണ്ടോ

56
00:16:58,874 --> 00:17:01,819
അത് വളരെ എളുപ്പമായിരിക്കും
ബാജിറാവു സിംഗാമിനെ ഒഴിവാക്കണോ?

57
00:17:04,887 --> 00:17:07,277
സാക്ഷ്യം വഹിക്കുന്നത് നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ തോന്നുന്നു
പുതിയ ഇന്ത്യ?

58
00:17:08,202 --> 00:17:12,944
നിങ്ങളുടെ തീരുമാനത്തിൽ നിങ്ങൾ ഖേദിക്കുന്നുണ്ടെന്ന് ഞാൻ വാതുവയ്ക്കുന്നു
ഇന്ത്യയിൽ നിന്ന് ഓടിപ്പോകുന്നതിൻ്റെ.

59
00:17:13,527 --> 00:17:15,527
എന്നാൽ നിങ്ങൾ സന്തോഷവാനായിരിക്കണം

60
00:17:16,794 --> 00:17:19,351
നിങ്ങളുടെ മക്കളെപ്പോലെ മരണശേഷം

61
00:17:19,431 --> 00:17:22,257
നിങ്ങൾക്കും ബഹുമാനം ലഭിക്കും
ഈ ദേശത്ത് അന്ത്യവിശ്രമം കൊള്ളുന്നു.

62
00:17:22,337 --> 00:17:23,944
നിങ്ങൾ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.

63
00:17:25,938 --> 00:17:29,569
നിങ്ങളുടെ വിധി നിങ്ങളോട് ദയ കാണിച്ചിരിക്കുന്നു,
അതുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും ജീവിച്ചിരിക്കുന്നത്.

64
00:17:29,649 --> 00:17:31,444
എന്നിരുന്നാലും, ഞാൻ നിങ്ങളോട് ഒരു കാര്യം വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു:

65
00:17:31,527 --> 00:17:34,735
നിൻ്റെ അവസാന ശ്വാസം ഞാൻ അവകാശപ്പെടും.

66
00:17:34,815 --> 00:17:37,736
കാരണം നിങ്ങളുടെ മരണം
നിങ്ങളുടെ സുഹൃത്തുക്കളും

67
00:17:39,412 --> 00:17:43,527
യുടെ ഏക ലക്ഷ്യം
ഒമർ ഹാഫിസിൻ്റെ വംശപരമ്പര.

68
00:17:44,695 --> 00:17:47,362
നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടേതാണ്
ഈ യുദ്ധത്തിൽ ഇപ്പോൾ, ഒമർ.

69
00:17:48,195 --> 00:17:50,737
കശ്മീരിലെ യുവത്വം വികസിച്ചുകൊണ്ടിരിക്കുന്നു.

70
00:17:51,237 --> 00:17:53,612
ഒപ്പം പാക്കിസ്ഥാനിലെ യുവാക്കളും
കൂടുതൽ ബോധവാന്മാരാകുന്നു.

71
00:17:54,279 --> 00:17:57,737
നമ്മുടെ കുട്ടികൾ വഴങ്ങില്ല
നിങ്ങളെപ്പോലുള്ളവരാൽ.

72
00:17:57,820 --> 00:17:59,779
എന്നാൽ നിങ്ങൾക്കത് ഇതിനകം നന്നായി അറിയാം.

73
00:17:59,862 --> 00:18:02,945
അതുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ പാകിസ്ഥാൻ വിട്ടത്
ശ്രീലങ്കയിലേക്ക് പലായനം ചെയ്തു,

74
00:18:03,071 --> 00:18:04,654
എവിടെയാണ് നിങ്ങൾ മയക്കുമരുന്ന് വിൽക്കാൻ തുടങ്ങിയത്.

75
00:18:04,737 --> 00:18:08,814
നിങ്ങൾ വിജയിച്ചുവെന്ന് കരുതരുത്
എന്നെ പിടിച്ച് ഈ യുദ്ധം.

76
00:18:08,894 --> 00:18:10,914
ഞാൻ തനിച്ചല്ല.

77
00:18:11,895 --> 00:18:13,461
ആരോ ഉണ്ട്...

78
00:18:14,208 --> 00:18:15,914
നിങ്ങളുടെ ശവസംസ്കാരം ആസൂത്രണം ചെയ്യുന്നു.

79
00:18:15,994 --> 00:18:17,529
അവൻ തീർച്ചയായും വരും.

80
00:18:17,612 --> 00:18:20,487
ആ ശവപ്പെട്ടിയിൽ തന്നെ ഞാൻ അവനെ അടക്കം ചെയ്യും

81
00:18:20,570 --> 00:18:23,779
തെറ്റ് ചെയ്യരുത്
അവനെ കുറച്ചുകാണുന്നത്, സിങ്കം.

82
00:18:24,695 --> 00:18:26,925
അവൻ ഒരു തീക്കാറ്റാണ്.

83
00:18:27,779 --> 00:18:32,362
അവൻ നിങ്ങളെ തിരിക്കും
നിങ്ങളുടെ രാജ്യത്തിൻ്റെ ഈഗോ ചാരമായി.

84
00:18:32,445 --> 00:18:35,237
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങളുടെ കൊടുങ്കാറ്റ് ശല്യപ്പെടുത്തുന്നത്
എൻ്റെ പിന്നാലെ വരാൻ?

85
00:18:35,612 --> 00:18:36,945
അവൻ എവിടെയാണെന്ന് പറഞ്ഞാൽ മതി.

86
00:18:39,029 --> 00:18:40,721
നിങ്ങൾക്കറിയാവുന്നതുപോലെ,

87
00:18:40,801 --> 00:18:43,445
ഇന്ത്യ ഇപ്പോൾ നുഴഞ്ഞുകയറുകയും ഇല്ലാതാക്കുകയും ചെയ്യുന്നു.

88
00:18:43,525 --> 00:18:46,029
ഞാൻ നശിച്ചുപോകും.

89
00:18:56,533 --> 00:18:59,612
ഒമർ ഹാഫിസിൻ്റെ അറസ്റ്റ് മഹത്തരമാണ്
നേട്ടം, സിങ്കം.

90
00:18:59,695 --> 00:19:02,820
എന്നാൽ എന്താണ് കൂടുതൽ പ്രധാനം
നിങ്ങൾ സുരക്ഷിതനാണ് എന്നതാണ്.

91
00:19:02,904 --> 00:19:05,070
ഞാൻ ഈ യൂണിഫോമിൽ ആയിരുന്നു
20 വർഷമായി, സർ.

92
00:19:05,237 --> 00:19:06,853
എനിക്ക് ഇനി മരണത്തെ ഭയമില്ല.

93
00:19:06,933 --> 00:19:10,723
നമ്മുടെ ഇൻ്റലിജൻസ് ശ്രമിച്ചിട്ടുണ്ട്
ഒമറിൻ്റെ നെറ്റ്‌വർക്ക് ട്രാക്ക് ചെയ്യാൻ.

94
00:19:10,857 --> 00:19:13,029
ശ്രീലങ്കയിൽ ഒരു തുറമുഖമുണ്ട്

95
00:19:13,109 --> 00:19:16,279
അവിടെ അവർ കപ്പലുകൾ നന്നാക്കുന്നു
ഒരു സ്വകാര്യ വിഭാഗത്തിൽ.

96
00:19:16,362 --> 00:19:18,654
റഷ്യക്കാരനായ ജോൺ ലൂക്കാസിൻ്റെ ഉടമസ്ഥതയിലുള്ളതാണ് ഇത്.

97
00:19:18,737 --> 00:19:20,987
ഒമർ ഹാഫിസുമായി ഇയാൾക്ക് ബന്ധമുണ്ട്.

98
00:19:21,070 --> 00:19:23,737
ഞങ്ങൾ ശ്രീലങ്കൻ അധികൃതരോട് അഭ്യർത്ഥിച്ചു
അവനെ ചോദ്യം ചെയ്യാൻ,

99
00:19:23,820 --> 00:19:28,279
എന്നാൽ നിങ്ങൾ കറൻ്റിനെക്കുറിച്ച് ബോധവാന്മാരാണ്
അവിടെ സ്ഥിതി.

100
00:19:31,487 --> 00:19:34,737
അവൻ അതിവേഗം വികസിച്ചു
ഏതാനും ദിവസങ്ങൾക്കുള്ളിൽ അവൻ്റെ മയക്കുമരുന്ന് ശൃംഖല.

101
00:19:34,820 --> 00:19:37,529
അയാൾ അഫ്ഗാനിസ്ഥാനിൽ നിന്ന് മയക്കുമരുന്ന് ഓർഡർ ചെയ്യുന്നു.
ശ്രീലങ്കയിൽ എത്തുന്നത്.

102
00:19:37,612 --> 00:19:41,904
അവിടെ നിന്നാണ് അവർ എത്തുന്നത്
തമിഴ്‌നാടിൻ്റെ തീരപ്രദേശങ്ങൾ.

103
00:19:42,029 --> 00:19:45,154
ആ നിമിഷം മുതൽ,
അവ ഇന്ത്യയിലുടനീളം വിതരണം ചെയ്യപ്പെടുന്നു.

104
00:19:45,987 --> 00:19:48,737
ഒമർ ഉണ്ടാക്കുന്ന പണം

105
00:19:48,820 --> 00:19:52,612
ഇതിൽ നിന്നാണ് നമ്മുടെ രാജ്യത്തിനെതിരെ ഉപയോഗിക്കുന്നത്.

106
00:19:52,692 --> 00:19:55,695
ക്ഷമിക്കണം, സർ, പക്ഷേ ഇതൊരു പരാജയമാണ്
ഞങ്ങളുടെ രഹസ്യാന്വേഷണ ശൃംഖലയുടെ.

107
00:19:55,779 --> 00:19:57,820
എല്ലാ സംസ്ഥാനങ്ങളിലും ഉദ്യോഗസ്ഥരുണ്ട്

108
00:19:57,904 --> 00:20:03,355
ആരാണ് ഇൻ്റലിനെ തടഞ്ഞത്
മറ്റ് പോലീസ് ക്രെഡിറ്റ് ക്ലെയിം ചെയ്യാൻ മാത്രം.

109
00:20:03,435 --> 00:20:06,820
തെളിവുകളുടെ അഭാവം മൂലം
ഒപ്പം ജുഡീഷ്യൽ നിയന്ത്രണങ്ങളും,

110
00:20:06,904 --> 00:20:09,487
ശക്തികൾക്ക് ഫലപ്രദമായി പ്രവർത്തിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല.

111
00:20:09,570 --> 00:20:13,860
അതുകൊണ്ടാണ് വ്യക്തികൾ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നത്
ഒമർ സാഹചര്യം മുതലെടുത്തു.

112
00:20:13,940 --> 00:20:15,612
എനിക്കറിയാം, സിങ്കം.

113
00:20:15,808 --> 00:20:18,154
അതുകൊണ്ടാണ് സാർ ഞങ്ങൾക്ക് ഉത്തരവിട്ടത്

114
00:20:18,237 --> 00:20:20,987
ഒരു പുതിയ ടാസ്ക് ഫോഴ്സ് സ്ഥാപിക്കാൻ.

115
00:20:21,315 --> 00:20:24,529
അതൊരു പുതിയ ബ്യൂറോ ആയിരിക്കും,
CBI, IB, RandAW എന്നിവയ്ക്ക് സമാനമാണ്.

116
00:20:24,612 --> 00:20:26,989
അത് നമ്മുടെ കീഴിൽ നേരിട്ട് പ്രവർത്തിക്കും

117
00:20:27,069 --> 00:20:31,493
പിന്നെ സിംഗം, ഞാൻ നിയമിക്കുന്നു
നിങ്ങൾ ഈ ബ്യൂറോയുടെ ചീഫ് ആയി.

118
00:20:31,573 --> 00:20:34,612
നിങ്ങൾക്ക് നിങ്ങളുടെ സ്വന്തം സ്ക്വാഡും ബജറ്റും ഉണ്ടായിരിക്കും.

119
00:20:34,692 --> 00:20:36,404
നിങ്ങൾക്കായി ഒരു ജുഡീഷ്യറിയും ഉണ്ടാകില്ല.

120
00:20:36,487 --> 00:20:38,737
എല്ലാ സംസ്ഥാനങ്ങളിലെയും പോലീസ്
നിങ്ങളോടൊപ്പം പ്രവർത്തിക്കും

121
00:20:38,820 --> 00:20:40,904
നിങ്ങൾ എന്നോട് മാത്രമേ റിപ്പോർട്ട് ചെയ്യൂ.

122
00:20:40,987 --> 00:20:42,195
പക്ഷെ ഞാനെന്തിനാ സർ?

123
00:20:42,279 --> 00:20:43,820
ശരി, അത് നിങ്ങൾ കാരണമാണ്

124
00:20:43,904 --> 00:20:48,445
ഞങ്ങൾക്ക് അറിയാവുന്ന ഉദ്യോഗസ്ഥർ ഉണ്ടെന്ന്
ബീഹാറിൻ്റെ സിംഹമായി,

125
00:20:48,529 --> 00:20:51,487
പഞ്ചാബിലെ സിങ്കം, തമിഴ്‌നാടിൻ്റെ,

126
00:20:51,570 --> 00:20:54,029
നമ്മുടെ പോലീസ് സേനയിൽ ഗുജറാത്തിൻ്റെ സിങ്കം,

127
00:20:54,154 --> 00:20:57,612
അവരെല്ലാം നിങ്ങളെ അവരുടെ നായകനായി കാണുന്നു.

128
00:20:57,692 --> 00:20:58,695
അതിനർത്ഥം ഉണ്ടാകില്ല എന്നാണ്
ഏതെങ്കിലും ഈഗോകൾ ലഭിക്കുന്നു

129
00:20:58,779 --> 00:21:00,362
ഒരുമിച്ച് പ്രവർത്തിക്കുന്ന രീതിയിൽ.

130
00:21:02,654 --> 00:21:04,070
സർ, ഈ സ്ക്വാഡിൻ്റെ പേര്?

131
00:21:05,779 --> 00:21:06,820
ശിവൻ.

132
00:21:28,931 --> 00:21:31,806
പര്യവേക്ഷണം ചെയ്യാൻ ഒമ്പത് ദിവസം മാത്രം
ഒരു രാജ്യത്തിൻ്റെ ചരിത്രം

133
00:21:31,889 --> 00:21:35,389
അത് 9,000 വർഷത്തിലേറെ നീളുന്നു?

134
00:21:35,847 --> 00:21:36,847
അത് മതിയാകും,

135
00:21:36,931 --> 00:21:39,222
ഈ രാമലീല നാടകം പോലെ,
ഒമ്പത് ദിവസങ്ങളിലായി,

136
00:21:39,306 --> 00:21:43,306
വളരെ അതുല്യമായ ഒന്നായിരിക്കുമെന്ന് വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു
ആരോഗ്യകരമായ കുടുംബാനുഭവവും.

137
00:21:43,389 --> 00:21:45,306
ഇതൊരു ഗംഭീര ആഘോഷമാണ്...

138
00:21:45,389 --> 00:21:47,347
നമ്മുടെ സംസ്കാരത്തിൻ്റെ സമ്പന്നമായ ചരിത്രം.

139
00:21:47,431 --> 00:21:50,139
ഇന്ത്യയിലെ പലരും വിശ്വസിക്കുന്നുണ്ടെന്ന് എനിക്കറിയാം

140
00:21:50,222 --> 00:21:52,514
രാമായണം ഒരു കഥ മാത്രമാണെന്ന്

141
00:21:53,431 --> 00:21:54,764
നമ്മുടെ ചരിത്രത്തിൻ്റെ ഭാഗമല്ല.

142
00:21:54,847 --> 00:21:56,306
വാസ്തവത്തിൽ, അവയിൽ ചിലത്
വ്യക്തികൾ ആയിരിക്കാം

143
00:21:56,389 --> 00:21:58,347
ഇപ്പോൾ പ്രേക്ഷകരിൽ,

144
00:21:58,514 --> 00:22:00,514
എൻ്റെ മകനെപ്പോലെ, ശൗര്യ.

145
00:22:01,889 --> 00:22:03,222
ഹായ്, ശൗര്യ.

146
00:22:06,139 --> 00:22:07,431
എന്നാൽ ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പ് നൽകുന്നു,

147
00:22:07,511 --> 00:22:09,181
നമ്മുടെ വ്യതിരിക്തമായ രാമായണം

148
00:22:09,264 --> 00:22:10,889
അയോധ്യയിൽ ഒതുങ്ങില്ല.

149
00:22:10,972 --> 00:22:12,601
അതിൻ്റെ അവശിഷ്ടങ്ങൾ നിങ്ങൾ കണ്ടെത്തും

150
00:22:12,681 --> 00:22:15,431
നാസിക്കിലെ പഞ്ചവടി പോലുള്ള സ്ഥലങ്ങളിൽ

151
00:22:15,511 --> 00:22:16,889
ശ്രീലങ്കയിൽ പോലും.

152
00:22:16,972 --> 00:22:18,389
എല്ലാത്തിനും ഞങ്ങൾ തെളിവുകൾ അവതരിപ്പിക്കും

153
00:22:18,469 --> 00:22:20,431
അത് ഈ യാത്രയിൽ സംഭവിച്ചു.

154
00:22:20,556 --> 00:22:22,514
ഹംപിയിൽ നിന്ന്,

155
00:22:22,597 --> 00:22:24,889
ശ്രീരാമനും ഹനുമാനും കണ്ടുമുട്ടിയ സ്ഥലം

156
00:22:24,972 --> 00:22:27,847
ഹനുമാൻ്റെ പാദമുദ്രകളിലേക്ക്
ശ്രീലങ്കയിൽ.

157
00:22:27,931 --> 00:22:30,889
അത്ഭുതങ്ങളുടെ രഹസ്യങ്ങൾ ഞങ്ങൾ വെളിപ്പെടുത്തും
മലനിരകളിൽ കാണപ്പെടുന്ന ഔഷധസസ്യങ്ങൾ,

158
00:22:30,972 --> 00:22:34,847
ഉപഗ്രഹങ്ങൾ ഉള്ള സ്ഥലവും
കാരണം താൽക്കാലികമായി സിഗ്നൽ നഷ്ടപ്പെടും

159
00:22:34,931 --> 00:22:38,306
കുറഞ്ഞ ഗുരുത്വാകർഷണ മണ്ഡലത്തിലേക്ക്.

160
00:22:38,389 --> 00:22:39,639
ഞങ്ങൾ നിങ്ങൾക്ക് വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു,

161
00:22:39,722 --> 00:22:42,472
അതൊരു അനുഭവമായിരിക്കും
നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും മറക്കില്ല.

162
00:22:45,713 --> 00:22:47,722
ഇന്ന്, ഞങ്ങൾ ആരംഭിക്കും
സ്വയംവരത്തോടൊപ്പം (വിവാഹം)

163
00:22:47,806 --> 00:22:50,847
ശ്രീരാമൻ്റെയും അമ്മ സീതയുടെയും.

164
00:22:50,931 --> 00:22:52,428
ഗൗതം.

165
00:22:56,764 --> 00:22:59,056
ഇതാണ് ജനക്പൂർ,
മിഥില കൊട്ടാരം,

166
00:22:59,139 --> 00:23:02,683
അവിടെ ശ്രീരാമൻ്റെ സ്വയംവരം
അമ്മ സീത എന്നിവർ നടന്നു.

167
00:23:02,763 --> 00:23:04,847
ഇത് എവിടെയാണെന്ന് അറിയാമോ?

168
00:23:04,931 --> 00:23:05,931
നേപ്പാളിലാണ്.

169
00:23:06,014 --> 00:23:08,431
ആളുകൾ ദൂരെ നിന്ന് യാത്ര ചെയ്യുന്നു
ഈ കൊട്ടാരം സന്ദർശിക്കാൻ വിശാലവും.

170
00:23:08,514 --> 00:23:12,431
അതുപോലെ, ഞങ്ങൾ അവതരിപ്പിക്കുന്നത് തുടരും
ഞങ്ങൾ മുന്നോട്ട് പോകുമ്പോൾ നിങ്ങൾ തെളിവുകൾ സഹിതം.

171
00:23:19,389 --> 00:23:21,222
എല്ലാ ആശംസകളും, അവ്നി.

172
00:23:21,306 --> 00:23:22,601
സിങ്കം എവിടെ?

173
00:23:22,681 --> 00:23:23,972
നിങ്ങൾ ശരിക്കും എന്നോട് അത് ചോദിക്കുന്നുണ്ടോ?

174
00:23:24,056 --> 00:23:25,972
നിങ്ങൾക്ക് നന്ദി, അന്നുമുതൽ
ശിവ സ്ക്വാഡ് രൂപീകരിച്ചു.

175
00:23:26,056 --> 00:23:28,847
അവൻ പലപ്പോഴും ദൗത്യങ്ങൾക്ക് പുറത്ത് പോയിട്ടുണ്ട്
കൂടാതെ വീട്ടിൽ കുറച്ചു സമയം ചിലവഴിക്കുന്നു.

176
00:23:30,306 --> 00:23:31,389
- ദയവായി വരൂ.
- ശരി.

177
00:23:31,469 --> 00:23:32,306
പോയി അവനോട് ഒരു ലിസ്റ്റ് ഉണ്ടാക്കാൻ പറഞ്ഞാൽ മതി

178
00:23:32,389 --> 00:23:34,097
- സ്വര, എല്ലാം തയ്യാറായോ?
- അതെ, മാഡം.

179
00:23:34,181 --> 00:23:35,722
അറുപത് സെക്കൻഡുകൾ.

180
00:23:35,806 --> 00:23:38,806
മാഡം, നിങ്ങൾക്ക് പ്രത്യേക അതിഥികളുണ്ട് -

181
00:23:38,889 --> 00:23:40,264
ശിവ സ്ക്വാഡിലെ ഉദ്യോഗസ്ഥർ.

182
00:23:40,347 --> 00:23:41,431
ഹലോ, മാഡം.

183
00:23:41,511 --> 00:23:43,056
ഷോ ഗംഭീരമായി തോന്നുന്നു, മാഡം!

184
00:23:43,181 --> 00:23:44,097
എല്ലാ ആശംസകളും.

185
00:23:44,181 --> 00:23:46,014
നിങ്ങളുടെ കഠിനാധ്വാനം വ്യക്തമാണ്.

186
00:23:46,097 --> 00:23:48,514
സിങ്കം സാർ വളരെ ആവേശത്തിലായിരുന്നു
ഇവിടെയിരിക്കാൻ.

187
00:23:49,764 --> 00:23:51,431
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നതെന്ന് എനിക്കറിയാം.

188
00:23:51,514 --> 00:23:53,681
എനിക്ക് എൻ്റെ ഭർത്താവിനെ നന്നായി അറിയാം.

189
00:23:53,764 --> 00:23:54,847
അവനത് സാധിച്ചില്ല,

190
00:23:54,931 --> 00:23:56,347
അവൻ നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരെയും അയച്ചു
പകരം അവനെ മറയ്ക്കാൻ.

191
00:23:56,431 --> 00:23:57,847
ഇല്ല, ഇല്ല, അമ്മേ, ഇല്ല.

192
00:23:57,931 --> 00:24:01,014
മാഡം, സാർ നിങ്ങൾക്കായി എന്തെങ്കിലും അയച്ചിട്ടുണ്ട്.

193
00:24:30,012 --> 00:24:33,578
ഒരു പുണ്യഭൂമിയുടെ നേതാവ്.

194
00:24:40,051 --> 00:24:41,112
ശക്തൻ,

195
00:24:41,192 --> 00:24:42,578
അറിവുള്ളവൻ.

196
00:24:49,202 --> 00:24:50,652
ധൈര്യത്തിൻ്റെ ഗർജ്ജനം.

197
00:24:50,732 --> 00:24:52,070
പുണ്യത്തിൻ്റെ ഗർജ്ജനം.

198
00:24:52,208 --> 00:24:53,305
ഒരു നേതാവ്.

199
00:24:53,385 --> 00:24:54,357
ഒരു പോരാളി.

200
00:24:54,437 --> 00:24:56,648
അവൻ സർവ്വശക്തൻ.

201
00:25:00,668 --> 00:25:04,353
ലോകം അദ്ദേഹത്തെ രാമനായിട്ടാണ് അറിയുന്നത്.

202
00:25:36,181 --> 00:25:37,889
പോലീസ് ഇവിടെ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

203
00:25:38,565 --> 00:25:39,847
അത് പോലീസ് അല്ല.

204
00:25:40,846 --> 00:25:42,222
അതാണ് എൻ്റെ അച്ഛൻ.

205
00:25:43,389 --> 00:25:46,889
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും പ്രതിജ്ഞ ചെയ്തിട്ടുണ്ടോ
എന്നെ എപ്പോഴും നാണം കെടുത്താൻ?

206
00:25:47,014 --> 00:25:49,306
അന്നത്തെ ചടങ്ങിൽ അമ്മേ,

207
00:25:49,389 --> 00:25:52,358
നിങ്ങൾ എന്നെ ചൂണ്ടിക്കാണിച്ചു
എല്ലാവരുടെയും മുന്നിൽ!

208
00:25:52,860 --> 00:25:53,985
ഇന്ന്, അച്ഛാ,

209
00:25:54,068 --> 00:25:56,443
നിങ്ങൾ കാണിച്ചു
മെൽവിൻ്റെ പാർട്ടിയിൽ അറിയിക്കാതെ!

210
00:25:56,526 --> 00:25:58,068
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ
എൻ്റെ സുഹൃത്തുക്കൾ എന്താണ് ചിന്തിച്ചത്?

211
00:25:58,151 --> 00:26:00,696
അക്ഷരാർത്ഥത്തിൽ അവർക്ക് അങ്ങനെ തോന്നി
പോലീസ് സ്ഥലത്ത് റെയ്ഡ് നടത്തിയിരുന്നു.

212
00:26:00,776 --> 00:26:02,443
വളരെ നാണക്കേടായിരുന്നു അമ്മേ.

213
00:26:02,943 --> 00:26:04,026
അത്ഭുതം!

214
00:26:04,485 --> 00:26:07,151
ഇപ്പോൾ നിങ്ങളുടെ മാതാപിതാക്കളെ ലജ്ജിപ്പിക്കുന്നതായി നിങ്ങൾ കാണുന്നു!

215
00:26:07,276 --> 00:26:08,526
അപ്പോൾ അവൻ അവിടെ പ്രത്യക്ഷപ്പെട്ടാലോ?

216
00:26:08,610 --> 00:26:10,193
അങ്ങനെയല്ല അമ്മേ.

217
00:26:10,318 --> 00:26:12,068
അച്ഛൻ ആട് ആണെന്ന് ഞാൻ സമ്മതിക്കുന്നു.

218
00:26:12,860 --> 00:26:13,901
ആട്?

219
00:26:13,985 --> 00:26:15,136
എക്കാലത്തെയും മികച്ചത്.

220
00:26:15,268 --> 00:26:17,860
എന്നാൽ സുഹൃത്തുക്കളെ,
എനിക്ക് എൻ്റേതായ ഒരു ജീവിതമുണ്ട്, അല്ലേ?

221
00:26:17,943 --> 00:26:19,776
തീർച്ചയായും, അദ്ദേഹത്തിന് സ്വന്തമായി ഒരു ജീവിതമുണ്ട്.

222
00:26:19,860 --> 00:26:22,526
അതുകൊണ്ടാണ് അവൻ തൻ്റെ കുടുംബത്തെ ഉപേക്ഷിക്കുന്നത്
ലണ്ടനിലേക്ക് പോകാൻ അവൻ്റെ രാജ്യവും!

223
00:26:22,610 --> 00:26:23,860
ദൈവമേ, അമ്മേ!

224
00:26:24,055 --> 00:26:27,223
നിങ്ങൾ ഉണ്ടെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നില്ലേ
അൽപ്പം നാടകീയത?

225
00:26:27,303 --> 00:26:28,452
രാമായണം, രാജ്യം...

226
00:26:28,532 --> 00:26:31,735
അമ്മേ, നിങ്ങൾ നിർബന്ധിക്കുന്നത് നിർത്തേണ്ടതുണ്ട്
എന്നിലുള്ള നിങ്ങളുടെ കാലഹരണപ്പെട്ട വിശ്വാസങ്ങൾ ദയവായി.

227
00:26:31,815 --> 00:26:34,026
ഹേയ്, ശൗര്യ, സ്വയം പെരുമാറൂ!

228
00:26:34,211 --> 00:26:35,816
ഇതാണ് പ്രശ്നം
അവൻ്റെ തലമുറയോടൊപ്പം.

229
00:26:35,946 --> 00:26:37,401
അവർ കരുതുന്നത് നമ്മുടെ പാരമ്പര്യങ്ങളാണ്

230
00:26:37,485 --> 00:26:39,026
സംസ്കാരവും എല്ലാം കാലഹരണപ്പെട്ടതാണ്.

231
00:26:39,106 --> 00:26:42,205
നിന്നെക്കുറിച്ച് എനിക്ക് വലിയ സ്വപ്നങ്ങളുണ്ടായിരുന്നു
നീ ജനിച്ചപ്പോൾ!

232
00:26:42,285 --> 00:26:46,110
നീ വളരുമെന്ന് ഞാൻ നിൻ്റെ അച്ഛനോട് പറഞ്ഞു
ഒരു പോലീസ് ഉദ്യോഗസ്ഥനാകാൻ.

233
00:26:46,312 --> 00:26:48,026
അടുത്ത ബാജിറാവു സിങ്കം -

234
00:26:48,172 --> 00:26:51,568
എൻ്റെ കഴിവുള്ള, കഴിവുള്ള,
നല്ല മകനേ, ശൗര്യ!

235
00:26:51,735 --> 00:26:52,860
പക്ഷേ ഇല്ല,

236
00:26:52,993 --> 00:26:56,068
അവൻ തൻ്റെ കുടുംബത്തെ ഉപേക്ഷിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
ലണ്ടനിലേക്കുള്ള അവൻ്റെ രാജ്യവും!

237
00:26:56,213 --> 00:26:59,213
അച്ഛാ, കണ്ടോ
അവൾ എത്രമാത്രം നാടകീയമാണ്?

238
00:26:59,338 --> 00:27:00,255
ഞാൻ പോകുന്നുണ്ട്.

239
00:27:00,380 --> 00:27:01,172
നിങ്ങൾ അത് കണ്ടോ?

240
00:27:01,255 --> 00:27:02,088
ഹേയ്...

241
00:27:02,213 --> 00:27:05,088
ഞാൻ അവനോട് സംസാരിക്കുന്നു,
അവൻ നടക്കുകയാണ്.

242
00:27:05,721 --> 00:27:07,255
നിങ്ങൾക്ക് എൻ്റെ രക്തസമ്മർദ്ദ ഗുളിക വേണോ?

243
00:27:07,380 --> 00:27:08,922
നിങ്ങൾക്കത് സ്വന്തമാക്കാം.

244
00:27:09,005 --> 00:27:10,630
നീ ഒട്ടും മെച്ചപ്പെട്ടവനല്ല.

245
00:27:10,713 --> 00:27:13,047
നിങ്ങൾ ശ്രദ്ധിക്കേണ്ട
ഈ ദിവസങ്ങളിൽ സ്വയം.

246
00:27:14,533 --> 00:27:17,130
എന്തിനാണ് സംവിധാനം ചെയ്യുന്നത്
എന്നോടുള്ള ദേഷ്യമാണോ?

247
00:27:19,838 --> 00:27:21,213
ഇത് വളരെ ലജ്ജാകരമാണ്.

248
00:27:21,297 --> 00:27:23,588
പാർട്ടി മുഴുവൻ വന്നതെങ്ങനെയെന്ന് നിങ്ങൾ കണ്ടു
ഒരു നിശ്ചലാവസ്ഥയിലേക്ക്.

249
00:27:23,668 --> 00:27:25,213
എന്തിനാ ഇങ്ങനെ ദേഷ്യപ്പെടുന്നത്?

250
00:27:25,338 --> 00:27:27,672
സത്യം പറഞ്ഞാൽ, എൻ്റെ അച്ഛൻ സിംഗം ആയിരുന്നെങ്കിൽ,

251
00:27:27,755 --> 00:27:29,640
ഞാൻ അത് പൂർണ്ണമായും പ്രയോജനപ്പെടുത്തും.

252
00:27:29,720 --> 00:27:32,463
എന്നാൽ എന്തൊരു അത്ഭുതം
അവനുള്ള വ്യക്തിത്വം!

253
00:27:32,588 --> 00:27:34,755
എല്ലാവരും ജാഗരൂകരായി
അവർ അവനെ കണ്ട നിമിഷം.

254
00:27:36,088 --> 00:27:37,047
ഹായ്, അങ്കിൾ!

255
00:27:37,130 --> 00:27:38,255
ഹായ്!

256
00:27:39,255 --> 00:27:40,255
എങ്ങനെ?

257
00:27:40,588 --> 00:27:41,797
അച്ഛനോ? എന്ത്?

258
00:27:41,877 --> 00:27:43,005
മുട്ടുകയാണോ?

259
00:27:49,922 --> 00:27:50,963
ക്ഷമിക്കണം.

260
00:27:54,255 --> 00:27:58,755
യഥാർത്ഥത്തിൽ, എനിക്ക് പാടില്ലായിരുന്നു
ഞാൻ ചെയ്ത വഴി കാണിച്ചു,

261
00:27:58,880 --> 00:28:00,255
ഇവിടെയും നിങ്ങളുടെ സുഹൃത്തിൻ്റെ പാർട്ടിയിലും.

262
00:28:01,797 --> 00:28:03,505
എനിക്കറിയാം നിങ്ങളൊക്കെ ഇപ്പോൾ വളർന്നു കഴിഞ്ഞു എന്ന്

263
00:28:04,130 --> 00:28:05,797
കൂടാതെ നിങ്ങളുടെ സ്വന്തം ഇടം ആവശ്യമാണ്.

264
00:28:07,172 --> 00:28:08,172
പക്ഷെ ഇത്രയും നാൾ ഞാൻ നിന്നെ കണ്ടിരുന്നില്ല.

265
00:28:08,252 --> 00:28:11,547
നീ പോകുന്നു
ഏതാനും ദിവസങ്ങൾക്കുള്ളിൽ,

266
00:28:12,445 --> 00:28:14,713
അതുകൊണ്ട് നമുക്ക് കഴിയുമെന്ന് ഞാൻ കരുതി
ഒരുമിച്ച് കുറച്ച് സമയം ചിലവഴിക്കുക.

267
00:28:16,588 --> 00:28:18,505
പക്ഷേ ഇപ്പോൾ ഞാൻ ഇവിടെയുണ്ട് അച്ഛാ

268
00:28:18,963 --> 00:28:21,047
നിങ്ങൾ എപ്പോഴും തിരക്കിലാണ്...

269
00:28:21,130 --> 00:28:22,755
രാജ്യത്തെ രക്ഷിക്കുന്നതിൽ.

270
00:28:23,630 --> 00:28:25,797
അതുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ നിങ്ങളെ അത്ഭുതപ്പെടുത്താൻ ആഗ്രഹിച്ചത്.

271
00:28:26,675 --> 00:28:28,505
നിങ്ങൾ സന്തോഷവാനായിരിക്കുമെന്ന് ഞാൻ കരുതി, പക്ഷേ ...

272
00:28:29,463 --> 00:28:30,463
ക്ഷമിക്കണം.

273
00:28:33,463 --> 00:28:34,547
കുഴപ്പമില്ല അച്ഛാ.

274
00:28:35,880 --> 00:28:37,088
അങ്ങനെ...

275
00:28:38,130 --> 00:28:39,213
കാമുകി?

276
00:28:39,880 --> 00:28:41,047
കൃത്യമായി അല്ല...

277
00:28:42,130 --> 00:28:43,422
അതൊരു സാഹചര്യമാണ്.

278
00:28:46,130 --> 00:28:47,422
സാഹചര്യം?

279
00:28:47,922 --> 00:28:48,838
എന്താണത്?

280
00:28:48,922 --> 00:28:50,755
ഇത് വളരെ അടിസ്ഥാനപരമാണ്, അച്ഛാ.

281
00:28:51,880 --> 00:28:53,820
നിങ്ങൾക്കറിയാം
ഒരു ബന്ധം എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്, അല്ലേ?

282
00:28:53,900 --> 00:28:55,088
- അതെ.
- നല്ലത്.

283
00:28:55,172 --> 00:28:56,380
ഒരു ബന്ധത്തിൽ,

284
00:28:56,463 --> 00:28:58,838
രണ്ടുപേർ പ്രണയബന്ധത്തിൽ ഏർപ്പെടുന്നു
പ്രതിജ്ഞാബദ്ധതയും.

285
00:28:58,922 --> 00:29:00,505
- അതെ.
- എന്നാൽ ഒരു സാഹചര്യത്തിൽ,

286
00:29:00,585 --> 00:29:03,463
അവർ അത്ര പ്രതിബദ്ധതയുള്ളവരല്ല.

287
00:29:03,547 --> 00:29:04,992
പിന്നെ എന്തിനാണ് അവർ ഒരുമിച്ചിരിക്കുന്നത്?

288
00:29:05,072 --> 00:29:06,297
കാരണം അവർ ഒരുമിച്ച് ജീവിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

289
00:29:06,380 --> 00:29:07,172
എന്നിട്ടും എന്തുകൊണ്ട് അവർ പ്രതിജ്ഞാബദ്ധരായില്ല?

290
00:29:07,252 --> 00:29:08,857
സാഹചര്യം കാരണം, അച്ഛാ!

291
00:29:08,937 --> 00:29:10,630
പ്രതിബദ്ധതയുണ്ടാകാതിരിക്കാനും അവർ ആഗ്രഹിക്കുന്നു

292
00:29:10,713 --> 00:29:12,922
എന്നാൽ പ്രണയബന്ധത്തിൽ ഏർപ്പെടാൻ
പരസ്പരം.

293
00:29:16,130 --> 00:29:17,547
ഞാൻ നശിച്ചുപോകും.

294
00:29:19,569 --> 00:29:21,005
എനിക്ക് പറയാനുള്ളത്, സിങ്കം,

295
00:29:21,088 --> 00:29:24,130
അവ്നി രാമലീല നാടകം അവതരിപ്പിച്ചു
ഇത്രയും വലിയ തോതിൽ!

296
00:29:24,213 --> 00:29:26,338
അതൊരു അത്ഭുതകരമായ ആശയമാണ്.

297
00:29:26,422 --> 00:29:30,047
അത് ആരുടെയും കാര്യമായിരുന്നില്ല
ഒറ്റയ്ക്ക് കൈകാര്യം ചെയ്യാമായിരുന്നു.

298
00:29:30,130 --> 00:29:31,826
അതിൽ പങ്കെടുക്കാൻ നിങ്ങൾക്ക് അവസരം ലഭിച്ചിട്ടുണ്ടോ?

299
00:29:31,906 --> 00:29:33,755
ഇല്ല സർ, എനിക്ക് കഴിഞ്ഞില്ല.

300
00:29:33,838 --> 00:29:34,797
എന്നാൽ ഒന്നോ രണ്ടോ ദിവസത്തിനുള്ളിൽ ഞാൻ പോകും.

301
00:29:34,880 --> 00:29:36,755
ദയവായി പങ്കെടുക്കുന്നത് ഉറപ്പാക്കുക.

302
00:29:36,838 --> 00:29:40,130
നിങ്ങളുടെ അഭാവത്തിൽ അവ്നി എന്നെ കുറ്റപ്പെടുത്തി.

303
00:29:40,620 --> 00:29:43,963
അവിടെ വെച്ച് ശൗര്യയെ കണ്ടു.
അവൻ ശരിക്കും വളർന്നു.

304
00:29:44,047 --> 00:29:45,130
അതെ സർ.

305
00:29:45,213 --> 00:29:48,838
അവൻ ലണ്ടനിലേക്ക് പോകുന്നു
ഒപ്പം ഒരു കാമുകി കൂടിയുണ്ട്.

306
00:29:48,922 --> 00:29:50,755
ഓ, അവൻ ഒരു ബന്ധത്തിലാണോ?

307
00:29:50,838 --> 00:29:53,630
തീരെ ഇല്ല സർ. അതൊരു സാഹചര്യമാണ്.

308
00:29:54,505 --> 00:29:55,755
എന്താണ് അതിനർത്ഥം?

309
00:29:56,213 --> 00:29:58,838
ശരി, ഒരു സാഹചര്യം അർത്ഥമാക്കുന്നത് ...

310
00:29:59,494 --> 00:30:02,797
കൂടുതൽ പ്രതിബദ്ധതയുണ്ട്
ഒരു ബന്ധത്തിൽ,

311
00:30:02,880 --> 00:30:05,380
ഒരു സാഹചര്യത്തിലായിരിക്കുമ്പോൾ...

312
00:30:06,088 --> 00:30:07,047
മറന്നേക്കൂ സാർ.

313
00:30:07,130 --> 00:30:09,005
നമുക്ക് മനസ്സിലാകില്ല
ഇന്നത്തെ കുട്ടികൾ എങ്ങനെ ചിന്തിക്കുന്നു.

314
00:30:09,088 --> 00:30:12,047
ഇല്ല, ഇല്ല, സിങ്കം,
ഞാനത് സോഷ്യൽ മീഡിയയിൽ കണ്ടതാണ്.

315
00:30:12,130 --> 00:30:13,547
അതിനെ പ്രേതം എന്ന് വിളിക്കുന്നു.

316
00:30:13,630 --> 00:30:14,880
- പ്രേതമോ?
- അതെ.

317
00:30:14,963 --> 00:30:17,422
ഒരു ആൺകുട്ടിയും പെൺകുട്ടിയും സംസാരിക്കുമ്പോൾ
പരസ്പരം,

318
00:30:17,505 --> 00:30:19,505
അവയിലൊന്ന് പെട്ടെന്ന് അപ്രത്യക്ഷമാവുകയും ചെയ്യുന്നു.

319
00:30:19,588 --> 00:30:21,047
- അവരിൽ ഒരാൾ അപ്രത്യക്ഷമായോ?
- അതെ.

320
00:30:21,130 --> 00:30:22,588
മറ്റൊരു പദത്തെക്കുറിച്ച് ഞാൻ കേട്ടിട്ടുണ്ട്,

321
00:30:22,672 --> 00:30:24,130
അതിനെ ബെഞ്ചിംഗ് എന്ന് വിളിക്കുന്നു.

322
00:30:24,213 --> 00:30:25,047
- ബെഞ്ചിംഗ്?
- അതെ!

323
00:30:25,130 --> 00:30:27,672
ബെഞ്ചിംഗ് എന്നതിനർത്ഥം ഒരു പെൺകുട്ടി ഉണ്ടെന്നാണ്

324
00:30:27,755 --> 00:30:29,088
ഒപ്പം ബന്ധത്തിലുള്ള ഒരു ആൺകുട്ടിയും

325
00:30:29,172 --> 00:30:31,630
എന്നാൽ മറ്റൊന്നുണ്ട്
ബെഞ്ചിൽ കാത്തു നിൽക്കുന്ന പെൺകുട്ടി.

326
00:30:31,713 --> 00:30:35,130
ആദ്യത്തെ പെൺകുട്ടി പോയാൽ,
രണ്ടാമത്തേത് പ്രവേശിക്കുന്നു.

327
00:30:35,484 --> 00:30:37,844
സിംഹം എന്നെ നോക്കി,

328
00:30:37,924 --> 00:30:40,963
ഞാൻ ഇപ്പോഴും അതേ കൂടെയാണ്
30 വർഷത്തിനു ശേഷവും സ്ത്രീ.

329
00:30:41,047 --> 00:30:42,973
ഞങ്ങളുടെ കോളേജ് ദിനങ്ങൾ മികച്ചതായിരുന്നു സർ.

330
00:30:43,053 --> 00:30:44,505
ഞങ്ങൾക്ക് മൊബൈൽ ഫോണുകൾ ഇല്ലായിരുന്നു...

331
00:30:44,588 --> 00:30:45,838
അല്ലെങ്കിൽ ക്യാമറകൾ!

332
00:30:45,922 --> 00:30:48,755
മറ്റൊന്ന് സങ്കൽപ്പിക്കുക, സിങ്കം...

333
00:30:52,694 --> 00:30:55,672
വഴിയിൽ, നിങ്ങളുടെ ശിവ സ്ക്വാഡ് ഉണ്ടാക്കി
വീണ്ടും തലക്കെട്ടുകൾ.

334
00:30:55,755 --> 00:30:56,922
അഭിനന്ദനങ്ങൾ!

335
00:30:57,002 --> 00:30:59,088
ഞങ്ങൾ ഒറ്റയ്ക്ക് ചെയ്തതല്ല സാർ.

336
00:30:59,172 --> 00:31:00,588
ക്രെഡിറ്റ് നിങ്ങൾക്കുള്ളതാണ്.

337
00:31:01,382 --> 00:31:04,172
തുടങ്ങിയിട്ട് രണ്ട് വർഷമായി
ഞങ്ങൾ ഒമറിനെ പിടികൂടി, സർ

338
00:31:04,890 --> 00:31:07,284
പക്ഷേ ഇപ്പോഴും ആരോ ആണെന്ന് തോന്നുന്നു

339
00:31:07,364 --> 00:31:09,206
അവൻ്റെ പ്രവർത്തനങ്ങൾ നിയന്ത്രിക്കുന്നു.

340
00:31:10,610 --> 00:31:12,672
ഒമർ സൂചിപ്പിച്ചതിൽ നിന്ന്,

341
00:31:13,463 --> 00:31:15,919
അവൻ തൻ്റെ നിയന്ത്രണം കൈമാറിയതായി തോന്നുന്നു
മറ്റൊരാൾക്ക്.

342
00:31:16,738 --> 00:31:17,744
എനിക്കറിയാം, സിങ്കം.

343
00:31:18,763 --> 00:31:21,437
അവിടെയുള്ള ഞങ്ങളുടെ RandAW ടീമും ശ്രമിക്കുന്നു
അവനെ വേട്ടയാടാൻ.

344
00:31:21,671 --> 00:31:24,538
സിങ്കം, നീ കൂട്ടിയോ
ഏതെങ്കിലും വിവരങ്ങൾ

345
00:31:24,618 --> 00:31:27,405
നിങ്ങൾ പിടികൂടിയ കള്ളക്കടത്തുകാരിൽ നിന്ന്
നിങ്ങൾ എപ്പോഴാണ് ആ സ്ഥലം റെയ്ഡ് ചെയ്തത്?

346
00:31:27,485 --> 00:31:28,405
ഇല്ല സർ.

347
00:31:28,671 --> 00:31:30,803
ഞങ്ങളുടെ ടീം അവരെ ചോദ്യം ചെയ്യുന്നു,

348
00:31:30,883 --> 00:31:32,578
എന്നാൽ ഞങ്ങൾ ഉണ്ടാക്കിയിട്ടില്ല
ഇനിയും എന്തെങ്കിലും മുന്നേറ്റങ്ങൾ.

349
00:31:34,700 --> 00:31:36,511
നിങ്ങൾ അവരെ വ്യക്തിപരമായി ചോദ്യം ചെയ്തോ?

350
00:31:36,638 --> 00:31:37,634
ഇല്ല സർ.

351
00:31:37,988 --> 00:31:39,030
പക്ഷെ ഇന്ന് ഞാൻ ചെയ്യും.

352
00:31:50,487 --> 00:31:52,921
ഹേയ്... അവരെ പുറത്താക്കൂ.

353
00:32:00,217 --> 00:32:03,212
എന്തിനാ ഞങ്ങളെ ഇവിടെ കൊണ്ടുവന്നത്
അമ്മേ?

354
00:32:05,341 --> 00:32:06,879
നിങ്ങൾ ഉടൻ തന്നെ കണ്ടെത്തും.

355
00:32:21,921 --> 00:32:23,797
- ജയ് ഹിന്ദ്, സർ.
- ജയ് ഹിന്ദ്, സർ.

356
00:32:24,129 --> 00:32:25,296
ജയ് ഹിന്ദ്.

357
00:32:27,337 --> 00:32:29,212
നിങ്ങൾക്ക് എത്ര ദിവസമായി
അവരെ ചോദ്യം ചെയ്യുകയായിരുന്നോ?

358
00:32:29,296 --> 00:32:30,462
ആറു ദിവസമായി സർ.

359
00:32:31,212 --> 00:32:33,591
തങ്ങളാണെന്ന് അവർ അവകാശപ്പെട്ടുകൊണ്ടേയിരിക്കുന്നു
തമിഴ്നാട്ടിൽ നിന്ന്

360
00:32:33,671 --> 00:32:35,254
ഒന്നും അറിയില്ല.

361
00:32:35,337 --> 00:32:37,546
മയക്കുമരുന്നുമായി ഇവരെ പിടികൂടി
മൂല്യം 6,000 കോടി,

362
00:32:37,629 --> 00:32:39,171
എന്നിട്ടും തങ്ങൾക്കൊന്നും അറിയില്ലെന്ന് പറയുന്നു.

363
00:32:39,587 --> 00:32:40,671
അത് കൈമാറുക.

364
00:32:43,504 --> 00:32:44,629
നിങ്ങൾ ഇവിടെ പുതിയ ആളാണോ?

365
00:32:45,407 --> 00:32:48,379
ഞങ്ങൾ ഉപയോഗിക്കുന്നില്ലെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയില്ലേ
ഇതിനുള്ള നമ്മുടെ ഔദ്യോഗിക തോക്കുകൾ?

366
00:32:49,921 --> 00:32:51,087
തരൂ

367
00:33:01,921 --> 00:33:03,775
അപ്പോൾ നിങ്ങൾക്ക് ഒന്നും അറിയില്ലേ?

368
00:33:03,855 --> 00:33:04,921
ഇല്ല.

369
00:33:06,546 --> 00:33:07,504
നന്നായി.

370
00:33:07,796 --> 00:33:08,962
പോകൂ.

371
00:33:11,879 --> 00:33:12,546
പോകൂ!

372
00:33:12,629 --> 00:33:13,587
- ഇല്ല സർ
- ദയവായി, സർ!

373
00:33:13,667 --> 00:33:14,629
ദയവായി സർ.

374
00:33:14,709 --> 00:33:15,962
നിങ്ങൾ ഞങ്ങളെ കൊല്ലും.

375
00:33:16,046 --> 00:33:17,754
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ പിന്നെ സംസാരിക്കാത്തത്?

376
00:33:18,254 --> 00:33:19,546
നിങ്ങൾ ആർക്കുവേണ്ടിയാണ് ജോലി ചെയ്യുന്നത്?

377
00:33:19,629 --> 00:33:21,212
നമ്മൾ അവനെ വിളിച്ചാൽ,

378
00:33:21,296 --> 00:33:23,754
അവൻ ഞങ്ങളുടെ കുടുംബങ്ങളെ ഇല്ലാതാക്കും സർ.

379
00:33:24,004 --> 00:33:25,421
അവൻ ഒരു പ്രേതമാണ് സർ.

380
00:33:26,629 --> 00:33:29,129
ആരും അവനെ കണ്ടിട്ടില്ല.

381
00:33:29,212 --> 00:33:32,712
അവൻ എവിടേക്കാണ് വരുന്നതെന്ന് ആർക്കും അറിയില്ല
അവൻ എവിടെ നിന്ന് അല്ലെങ്കിൽ എവിടെ പോകുന്നു.

382
00:33:32,796 --> 00:33:35,171
എന്നാൽ ആരെങ്കിലും അന്വേഷിക്കാൻ ശ്രമിച്ചാൽ

383
00:33:35,254 --> 00:33:37,129
അവനെ കുറിച്ച് മരിക്കുന്നു.

384
00:33:37,212 --> 00:33:41,212
ഞങ്ങൾ ഉത്തരവാദിത്തം ഏറ്റെടുക്കുന്നു
നിങ്ങളെയും നിങ്ങളുടെ കുടുംബത്തെയും സംരക്ഷിക്കുന്നതിന്.

385
00:33:41,296 --> 00:33:43,046
നിങ്ങൾക്ക് ഞങ്ങളെ രക്ഷിക്കാൻ കഴിയില്ല സർ.

386
00:33:43,129 --> 00:33:45,462
ഞങ്ങളുടെ കുടുംബങ്ങളോ ഞങ്ങളോ അല്ല.
നിങ്ങളുടെ മുഴുവൻ ശക്തിയും മതിയാകില്ല

387
00:33:45,546 --> 00:33:47,796
അവൻ ഒരു പിശാചാണ് സർ.

388
00:33:49,796 --> 00:33:52,171
അവൻ തനിച്ചല്ല വരുന്നത്;

389
00:33:53,004 --> 00:33:56,254
അവൻ ആയിരങ്ങൾക്കൊപ്പം പ്രത്യക്ഷപ്പെടുന്നു.

390
00:33:57,629 --> 00:34:00,171
അപകടം... അപകടം ലങ്ക!

391
00:34:00,671 --> 00:34:02,546
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?

392
00:34:02,629 --> 00:34:04,504
മിണ്ടാതിരിക്കുക!

393
00:34:04,587 --> 00:34:07,712
നിങ്ങൾ ശരിക്കും ചിന്തിക്കുന്നുണ്ടോ
ഞങ്ങളുടെ കുടുംബങ്ങൾ ഇപ്പോഴും ജീവിച്ചിരിപ്പുണ്ടോ?

394
00:34:07,842 --> 00:34:10,207
അല്ല, അവൻ അവരെ കൊന്നിരിക്കണം

395
00:34:10,287 --> 00:34:12,087
ഞങ്ങളെ അറസ്റ്റ് ചെയ്ത നിമിഷം.

396
00:34:12,171 --> 00:34:14,006
അവൻ മരണ വ്യക്തിത്വമാണ്, സർ.

397
00:34:14,086 --> 00:34:15,462
അവൻ മരണമാണ്!

398
00:34:15,837 --> 00:34:18,796
തെറ്റ് ചെയ്യരുത്
അവനെ കുറച്ചുകാണുന്നത്, സിങ്കം.

399
00:34:18,921 --> 00:34:20,629
അവൻ ഒരു തീക്കാറ്റാണ്.

400
00:34:20,712 --> 00:34:22,800
അപകട ലങ്ക എന്നാണ് അദ്ദേഹം അറിയപ്പെടുന്നത്.

401
00:34:22,880 --> 00:34:24,129
അവൻ ശരിയാണ്.

402
00:34:24,212 --> 00:34:26,046
ആരും അവനെ കണ്ടിട്ടില്ല.

403
00:34:26,129 --> 00:34:28,921
എന്നാൽ അദ്ദേഹത്തിന് മൂന്ന് പ്രധാന ആളുകളുണ്ട്.

404
00:34:29,004 --> 00:34:30,129
ശരത്,

405
00:34:30,587 --> 00:34:32,046
രംഗ,

406
00:34:32,129 --> 00:34:33,421
ബിജു എന്നിവർ പങ്കെടുത്തു.

407
00:34:34,171 --> 00:34:35,046
ഇവ മൂന്നും എവിടെ കണ്ടെത്താനാകും?

408
00:34:35,129 --> 00:34:37,087
അവർ തമിഴ്നാട്ടിൽ നിന്നുള്ളവരല്ല;

409
00:34:37,212 --> 00:34:39,379
അവർ ശ്രീലങ്കയിൽ നിന്നുള്ളവരാണ്.

410
00:34:39,509 --> 00:34:42,629
മധുരയിൽ,
മീനാക്ഷി ക്ഷേത്രത്തിന് സമീപം

411
00:34:53,546 --> 00:34:54,976
അയ്യങ്കർ എന്നൊരു ജ്യോതിഷിയുണ്ട്.

412
00:34:55,056 --> 00:34:56,879
അവർ മൂന്നുപേരും വിശ്വസിക്കുന്നു
ചോദ്യം ചെയ്യാതെ അവനിൽ.

413
00:34:56,962 --> 00:34:58,754
ദേവീ പൂജ തുടങ്ങാൻ പോകുന്നതിനാൽ

414
00:34:58,834 --> 00:35:01,296
അവർ അവനെ കാണാൻ പോകും

415
00:35:01,376 --> 00:35:03,149
അവർ തീർച്ചയായും ചെയ്യും.

416
00:35:15,046 --> 00:35:16,504
ആരാണ് ഉദ്യോഗസ്ഥൻ
ആ പ്രദേശത്തിൻ്റെ ചുമതലക്കാരൻ?

417
00:35:16,587 --> 00:35:18,029
ശക്തി ഷെട്ടി.

418
00:35:18,456 --> 00:35:20,278
ഞാൻ നശിച്ചുപോകും.

419
00:35:58,934 --> 00:36:00,254
ഹേയ് ഓഫീസർ,

420
00:36:00,337 --> 00:36:02,212
നിങ്ങളുടെ സഹ ഉദ്യോഗസ്ഥർക്ക് ഇതിനകം ഉണ്ട്
തിരികെ അവിടെ ഇറങ്ങി.

421
00:36:02,421 --> 00:36:03,671
ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ ഉപദ്രവിക്കാത്ത ഒരേയൊരു കാരണം
കാരണം നിങ്ങൾ ഒരു സ്ത്രീയാണ്, അല്ലാത്തപക്ഷം ...

422
00:36:03,754 --> 00:36:05,877
മിണ്ടാതിരിക്കൂ വിഡ്ഢി.

423
00:36:05,957 --> 00:36:08,546
നിങ്ങൾ വന്നതിൻ്റെ കാരണം
ഈ ലോകം ഒരു സ്ത്രീ ആയിരുന്നു

424
00:36:08,629 --> 00:36:10,852
നിങ്ങൾ മിടുക്കനായി പ്രവർത്തിക്കുകയാണെങ്കിൽ

425
00:36:10,932 --> 00:36:13,876
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ പോകാനുള്ള കാരണം
ഈ ലോകവും ഒരു സ്ത്രീയായിരിക്കും.

426
00:37:12,850 --> 00:37:13,671
അതെ സർ.

427
00:37:13,754 --> 00:37:15,046
എനിക്ക് ആ പങ്കുകൾ കിട്ടി.

428
00:37:15,129 --> 00:37:16,296
നല്ലത്.

429
00:37:16,379 --> 00:37:17,754
അവർ മൂന്നുപേരെയും നാളെ ഇവിടെ കൊണ്ടുവരിക.

430
00:37:17,879 --> 00:37:18,754
ശരി, സർ.

431
00:37:18,885 --> 00:37:22,171
പിന്നെ ശക്തി, ഞാൻ പറഞ്ഞത് പോലെ ചെയ്യ്, ശരി?

432
00:37:22,296 --> 00:37:23,796
എനിക്ക് അവരെ ജീവനോടെ വേണം.

433
00:37:23,921 --> 00:37:26,587
ഇതെല്ലാം ഞാൻ പഠിച്ചു
നിങ്ങളിൽ നിന്ന്, സർ.

434
00:37:26,796 --> 00:37:29,587
അതുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ പറഞ്ഞത്
എനിക്ക് അവരെ ജീവനോടെ വേണം എന്ന്.

435
00:37:31,094 --> 00:37:32,337
അതെ സർ.

436
00:37:33,379 --> 00:37:34,462
ശക്തി മാം!

437
00:37:34,752 --> 00:37:36,004
ഇവിടെ ആരാണെന്ന് നോക്കൂ!

438
00:37:36,171 --> 00:37:37,171
ഹലോ, മാഡം!

439
00:37:37,254 --> 00:37:39,087
സ്നേഹ! ഇവിടെ നിങ്ങൾ എന്തുചെയ്യുന്നു?!

440
00:37:39,171 --> 00:37:40,962
ഞാൻ ക്ഷേത്രം സന്ദർശിക്കാൻ വന്നതാണ്.

441
00:37:41,138 --> 00:37:43,379
ഞാൻ ഓടുമെന്ന് എനിക്കറിയില്ലായിരുന്നു
ഇവിടെയുള്ള നിങ്ങളിലേക്കെല്ലാം.

442
00:37:43,462 --> 00:37:46,046
നിങ്ങൾ വളരെ പ്രവേശനം നടത്തി,
ഒരു നായകനെപ്പോലെ -

443
00:37:46,126 --> 00:37:47,337
അത് അതിശയകരമായിരുന്നു!

444
00:37:47,421 --> 00:37:49,296
ഇരുവരും നിങ്ങളുടെ ഏറ്റവും വലിയ ആരാധകരാണ്.

445
00:37:49,379 --> 00:37:51,879
സുബ്ബു അവനോട് പറഞ്ഞുകൊണ്ടേയിരിക്കുന്നു
നിങ്ങളെക്കുറിച്ചുള്ള കഥകൾ.

446
00:37:51,962 --> 00:37:52,754
നന്ദി.

447
00:37:52,834 --> 00:37:54,060
മാഡം, നിങ്ങൾ വരണം.

448
00:37:54,140 --> 00:37:55,171
നാളെ കാർത്തികിൻ്റെ ജന്മദിനമാണ്.

449
00:37:55,254 --> 00:37:56,671
നിങ്ങളെ കിട്ടിയാൽ ഞങ്ങൾ സന്തുഷ്ടരായിരിക്കും.

450
00:37:56,837 --> 00:37:58,004
ഞാൻ തീർച്ചയായും അവിടെ ഉണ്ടാകും.

451
00:37:59,421 --> 00:38:00,587
- ഹായ്!
- ഹായ്!

452
00:38:04,922 --> 00:38:06,546
- രവി, എനിക്ക് ഒരു കപ്പ് കാപ്പി കൊണ്ടുവരൂ.
- നമുക്ക് പോകാം

453
00:38:06,671 --> 00:38:07,504
സുബ്ബു!

454
00:38:09,754 --> 00:38:11,087
ഹേയ്, ഷെട്ടി,

455
00:38:11,921 --> 00:38:13,379
നിങ്ങൾക്ക് രണ്ട് ഓപ്ഷനുകൾ ഉണ്ട്.

456
00:38:13,921 --> 00:38:15,129
നമുക്ക് പോകാം,

457
00:38:15,629 --> 00:38:16,671
നിങ്ങൾ വളരെ പണം സമ്പാദിക്കും

458
00:38:16,754 --> 00:38:19,212
മതിയായ ഇടമുണ്ടാകില്ലെന്ന്
എല്ലാം പിടിക്കാൻ ഈ പോലീസ് സ്റ്റേഷനിൽ.

459
00:38:20,004 --> 00:38:21,462
രണ്ടാമത്തെ ഓപ്ഷൻ:

460
00:38:21,868 --> 00:38:23,962
നിങ്ങൾ അവസാനിപ്പിച്ചേക്കാം
ഒരു പോലീസ് സ്റ്റേഷനും ഇല്ല.

461
00:38:25,282 --> 00:38:26,865
നിനക്ക് അവനെ അറിയില്ല.

462
00:38:31,004 --> 00:38:32,379
നിങ്ങൾ എന്നെ ഭീഷണിപ്പെടുത്താൻ ശ്രമിക്കുകയാണോ?

463
00:38:32,462 --> 00:38:34,546
നിങ്ങൾ പരാമർശിക്കുന്നു
ലങ്കയെ അപകടത്തിലാക്കും, അല്ലേ?

464
00:38:35,379 --> 00:38:36,421
അവൻ എവിടെയാണ്?

465
00:38:37,962 --> 00:38:40,587
അവനോട് പറയൂ, യഥാർത്ഥ "അപകടം"

466
00:38:40,671 --> 00:38:41,837
നിങ്ങൾക്കായി കാത്തിരിക്കുന്നു.

467
00:38:41,921 --> 00:38:43,546
ധരിക്കുന്ന ഓരോ ഉദ്യോഗസ്ഥനും
ഒരു യൂണിഫോം ചിന്തിക്കുന്നു

468
00:38:43,629 --> 00:38:44,546
അവരാണ് സിങ്കം.

469
00:38:44,629 --> 00:38:47,796
വരൂ,

470
00:38:48,057 --> 00:38:50,629
അവൻ നമ്മുടെ ഗുരുവാണ്.

471
00:38:51,132 --> 00:38:52,546
ഞാൻ സിംഗം അല്ല,

472
00:38:53,415 --> 00:38:55,344
ഞാൻ ലേഡി സിങ്കം.

473
00:38:57,455 --> 00:38:59,205
ഇത് ഏത് സ്ഥലമാണ്?

474
00:38:59,288 --> 00:39:01,497
ശരിക്കും അത് അയോധ്യയാണ്.

475
00:39:01,580 --> 00:39:03,997
ഇത് ശ്രീരാമൻ്റെ ജന്മസ്ഥലമാണ്.

476
00:39:04,080 --> 00:39:06,205
അവൻ ജീവിക്കാൻ മാത്രം തിരഞ്ഞെടുത്തിരുന്നെങ്കിൽ
ഈ കൊട്ടാരത്തിൽ,

477
00:39:06,288 --> 00:39:08,497
ഇന്ന് അത് മാത്രമേ അറിയൂ
ഒരു രാജാവിൻ്റെ കൊട്ടാരം പോലെ.

478
00:39:08,580 --> 00:39:10,205
ഒരു ടൂറിസ്റ്റ് സ്പോട്ട്.

479
00:39:10,830 --> 00:39:14,038
ഇത് ശ്രീരാമൻ്റെ ജന്മസ്ഥലമായി മാറി

480
00:39:14,122 --> 00:39:16,538
കാരണം അവൻ അത് ഉപേക്ഷിച്ചു...

481
00:39:16,622 --> 00:39:18,372
നീണ്ട 14 വർഷങ്ങൾ.

482
00:39:19,261 --> 00:39:22,030
എന്താണ് നിങ്ങളെ കഴിക്കാൻ പ്രേരിപ്പിച്ചത്
ഇന്ന് ദാദറിൽ നിന്നുള്ള പാവ് ഭാജി?

483
00:39:22,110 --> 00:39:24,247
ഞങ്ങളുടെ തീയതി രാത്രികൾ എന്നെ ഓർമ്മിപ്പിക്കുന്നു.

484
00:39:24,997 --> 00:39:27,330
- ഷോ എങ്ങനെ പോയി?
- അത് ഗംഭീരമായിരുന്നു.

485
00:39:27,413 --> 00:39:29,205
നാളെ, എല്ലാ നാടകങ്ങളും ആരംഭിക്കും,

486
00:39:29,288 --> 00:39:31,288
അതിനാണ് ഞങ്ങൾ തയ്യാറെടുക്കുന്നത്.

487
00:39:31,873 --> 00:39:33,372
നാളെ നമ്മുടെ രാമലീല നാടകത്തിൽ

488
00:39:33,455 --> 00:39:36,110
ഭഗവാൻ രാമൻ പുറപ്പെടും
14 വർഷത്തെ പ്രവാസത്തിൽ.

489
00:39:36,190 --> 00:39:37,747
അമ്മ സീതയും കൂടെയുണ്ടാകും.

490
00:39:37,830 --> 00:39:39,705
ഇത്രയും മനോഹരമായ ഒരു പ്രണയകഥ, അല്ലേ?

491
00:39:39,788 --> 00:39:41,122
മനോഹരമാണോ?

492
00:39:41,205 --> 00:39:44,622
അമ്മേ, നീ കരുതുന്നില്ലേ
എല്ലാം നാടകീയമാണോ?

493
00:39:44,815 --> 00:39:46,205
നാടകീയമോ?

494
00:39:46,413 --> 00:39:47,372
നിങ്ങളുടെ തലമുറ
പോലും മനസ്സിലാകുന്നില്ല

495
00:39:47,455 --> 00:39:49,497
യഥാർത്ഥ സ്നേഹം എന്ന ആശയം.

496
00:39:49,580 --> 00:39:51,788
എന്തായിരുന്നു അത്... സാഹചര്യം?

497
00:39:52,655 --> 00:39:53,830
അച്ഛൻ...

498
00:39:54,663 --> 00:39:56,997
പക്ഷേ അമ്മേ, നിങ്ങൾ ഗൗരവമായി ചിന്തിക്കുന്നുണ്ടോ?

499
00:39:57,080 --> 00:39:59,955
ശ്രീരാമൻ എല്ലാ വഴിയും പോയി
സീതയ്ക്ക് വേണ്ടി മാത്രമാണോ ലങ്കയിലേക്ക്?

500
00:40:00,038 --> 00:40:01,392
3,000 കിലോമീറ്റർ അകലെ?

501
00:40:01,472 --> 00:40:03,538
തീർച്ചയായും, അത് ഒരു വസ്തുതയാണ്.

502
00:40:03,705 --> 00:40:04,872
വസ്തുത.

503
00:40:06,080 --> 00:40:07,830
അതിനാൽ, നിങ്ങൾ എപ്പോഴെങ്കിലും തട്ടിക്കൊണ്ടുപോയാൽ

504
00:40:07,913 --> 00:40:09,663
രാവണനെ പോലെ ഒരു കഥാപാത്രം...

505
00:40:09,913 --> 00:40:10,955
അച്ഛാ നീ പോണോ...

506
00:40:11,038 --> 00:40:11,870
അമ്മയെ രക്ഷിക്കാൻ?

507
00:40:11,950 --> 00:40:13,122
എക്സ്ക്യൂസ് മീ!

508
00:40:13,418 --> 00:40:15,788
പേര് ഗൂഗിൾ ചെയ്താൽ മതി
ബാജിറാവു സിംഗം,

509
00:40:16,118 --> 00:40:18,372
നിങ്ങൾ അറിയുകയും ചെയ്യും
നിങ്ങളുടെ അച്ഛന് എന്ത് കഴിവുണ്ട്.

510
00:40:18,913 --> 00:40:21,580
അവൻ എവിടെയും പോകും
താൻ സ്നേഹിക്കുന്ന ഒരാൾക്ക് വേണ്ടി...

511
00:40:22,023 --> 00:40:23,663
അവൻ വെറുക്കുന്നവനും.

512
00:40:23,788 --> 00:40:25,537
ഡയലോഗ്, അച്ഛാ!

513
00:40:25,830 --> 00:40:27,038
കൊള്ളാം.

514
00:40:30,411 --> 00:40:31,413
രാവണൻ.

515
00:40:31,788 --> 00:40:34,955
അമ്മേ, ഞാൻ ശരിക്കും രാവണനെ കരുതുന്നു
വളരെ തണുത്തതാണ്.

516
00:40:35,830 --> 00:40:37,247
അവൻ എന്നെ കൂടുതൽ വിശ്വസിക്കുന്നു

517
00:40:37,330 --> 00:40:39,872
രാമായണം ഒരു പുരാണ കഥയാണെന്ന്.

518
00:40:45,640 --> 00:40:47,049
നിങ്ങൾ എന്താണ് നോക്കുന്നത്?

519
00:40:47,205 --> 00:40:49,288
തയ്യാറാകൂ; നിങ്ങൾക്ക് ഒരു മീറ്റിംഗ് ഉണ്ട്
സിങ്കം സാറിനൊപ്പം

520
00:40:49,372 --> 00:40:50,622
നാളെ മുംബൈയിൽ.

521
00:40:50,702 --> 00:40:51,663
ഗൗരവമായി, നിങ്ങൾ എന്നോട് പറയൂ,

522
00:40:51,743 --> 00:40:53,205
ആർക്കെങ്കിലും എങ്ങനെ ഉണ്ടായിരിക്കും
പത്ത് തലകൾ?

523
00:40:53,288 --> 00:40:55,872
ഇപ്പോഴും ധാരാളം ആളുകൾ ഉണ്ട്
നിങ്ങളെപ്പോലെ ചിന്തിക്കുന്നവർ.

524
00:40:56,205 --> 00:40:58,455
അയ്യോ, ഞാൻ വൈകും!

525
00:40:58,538 --> 00:41:00,247
- എന്താണ് സർ?
- എൻ്റെ മകൻ്റെ ജന്മദിനം ആരംഭിച്ചു

526
00:41:00,330 --> 00:41:02,038
- ശ്രദ്ധിക്കൂ, അല്ലേ?
- ശരി സർ.

527
00:41:03,288 --> 00:41:05,306
നിർഭയനായ യോദ്ധാവായിരുന്നു രാവണൻ.

528
00:41:05,386 --> 00:41:06,497
എന്താണ് നടന്നുകൊണ്ടിരിക്കുന്നത്?

529
00:41:06,957 --> 00:41:08,205
പ്രധാന സ്വിച്ച് പരിശോധിക്കുക.

530
00:41:08,955 --> 00:41:11,580
ആ പത്ത് തലകളും പ്രതീകമാണ്

531
00:41:11,830 --> 00:41:14,913
അവൻ്റെ അറിവും ജ്ഞാനവും.

532
00:41:25,335 --> 00:41:26,705
അതിശക്തമായ...

533
00:41:32,163 --> 00:41:33,372
സൂപ്പർ അറിവുള്ള...

534
00:41:34,833 --> 00:41:36,413
അജയ്യനായ...

535
00:41:37,247 --> 00:41:38,372
രാവണൻ!

536
00:42:00,098 --> 00:42:01,538
കൺട്രോൾ റൂമിലേക്ക് വിളിക്കുക

537
00:42:01,622 --> 00:42:03,054
- എല്ലാ വിൻഡോകളും വേഗത്തിൽ അടയ്ക്കുക.
- അതെ സർ.

538
00:42:03,134 --> 00:42:04,080
തോക്കുകൾ!

539
00:42:09,279 --> 00:42:10,830
മാഡം ഫോൺ എടുക്കൂ.

540
00:44:03,678 --> 00:44:09,549
ദയവായി സാർ. ദയവായി എന്നെ കൊല്ലരുത്,
സാർ. ദയവായി, സാർ, ദയവായി.

541
00:45:12,069 --> 00:45:14,247
എൻ്റെ ഭർത്താവ് നിന്നെ അവൻ്റെ നായകനായി കണ്ടു.

542
00:45:17,315 --> 00:45:19,691
അവൻ എപ്പോഴും ഞങ്ങളുടെ മകനോട് പറഞ്ഞു,

543
00:45:19,821 --> 00:45:23,100
"നീ വളരണം
ശക്തി മാമനെപ്പോലെയാകാൻ. "

544
00:45:25,610 --> 00:45:27,607
ഇന്ന് എൻ്റെ മകൻ്റെ ജന്മദിനമാണ്.

545
00:45:32,330 --> 00:45:35,038
എൻ്റെ 4 വയസ്സുകാരനോട് ഞാൻ എന്താണ് പറയേണ്ടത്?

546
00:45:36,582 --> 00:45:39,788
അവൻ ചോദിച്ചുകൊണ്ടേയിരിക്കുന്നു, "അച്ഛൻ എവിടെ?

547
00:45:40,163 --> 00:45:41,247
അച്ഛന് എന്ത് പറ്റി?"

548
00:45:41,330 --> 00:45:42,822
അച്ഛൻ എവിടെ പോയി?

549
00:45:42,902 --> 00:45:44,468
ഞാൻ അവനോട് എന്താണ് പറയേണ്ടത്?

550
00:45:50,050 --> 00:45:51,288
നീ അവനോട് പറയ്...

551
00:45:53,036 --> 00:45:55,038
നീ എൻ്റെ മകനോട് പറയൂ.

552
00:45:55,864 --> 00:45:58,764
"മകനേ, നിൻ്റെ അച്ഛൻ ഒരിക്കലും തിരിച്ചുവരില്ല

553
00:45:58,844 --> 00:46:00,760
കാരണം ഞാൻ അവനെ വിട്ടുപോയി
മരിക്കാൻ അവിടെ മാത്രം. "

554
00:46:00,840 --> 00:46:01,955
അത് പറയൂ!

555
00:46:04,838 --> 00:46:06,497
എന്തുകൊണ്ട്...?

556
00:46:09,955 --> 00:46:14,247
കുഴപ്പമില്ല, എൻ്റെ പ്രിയേ;
ഇതും കടന്നുപോകും. നമുക്ക് പോകാം.

557
00:47:16,288 --> 00:47:18,205
ക്ഷമിക്കണം, സർ. ഞാൻ നിന്നെ ഇറക്കിവിട്ടു.

558
00:47:18,829 --> 00:47:20,205
ഇല്ല ശക്തി.

559
00:47:20,933 --> 00:47:22,288
അത് നിങ്ങളുടെ തെറ്റല്ല.

560
00:47:23,538 --> 00:47:24,788
ഞാൻ അവനെ കുറച്ചുകാണിച്ചു,

561
00:47:24,872 --> 00:47:27,038
അവൻ നീതിമാനാണെന്ന് കരുതി
ഒരു സാധാരണ കുറ്റവാളി.

562
00:47:27,735 --> 00:47:29,111
എന്നാൽ അവൻ അതിനേക്കാൾ വളരെ കൂടുതലാണ്.

563
00:47:29,191 --> 00:47:30,205
സർ.

564
00:47:30,288 --> 00:47:31,650
ഇൻ്റലിൻ്റെ അഭിപ്രായത്തിൽ,

565
00:47:31,730 --> 00:47:35,247
മൂന്നുപേരെയും കണ്ടു
പാനായിക്കുളത്തിന് സമീപം, സർ.

566
00:47:35,330 --> 00:47:38,955
ഞങ്ങൾ അറസ്റ്റ് ചെയ്ത എല്ലാ തടവുകാരും വന്നു
അതേ ഗ്രാമത്തിൽ നിന്ന്.

567
00:47:39,538 --> 00:47:43,038
സാർ, അയക്കണം എന്ന് തോന്നുന്നു
അവിടെ നമ്മുടെ സൈന്യം.

568
00:47:44,247 --> 00:47:47,802
ശക്തി, നിങ്ങളുടെ ടീമിനെ എടുക്കുക

569
00:47:47,882 --> 00:47:49,330
അവരെ ട്രാക്ക് ചെയ്യുകയും ചെയ്യുക.

570
00:47:50,052 --> 00:47:51,247
സർ, ഞാൻ...?

571
00:47:53,019 --> 00:47:55,205
സാർ ഇപ്പോഴും എന്നെ വിശ്വസിക്കുന്നുണ്ടോ?

572
00:47:56,580 --> 00:47:58,872
സർ, നിങ്ങളുടെ വിശ്വാസത്തിന് ഞാൻ അർഹനല്ല.

573
00:47:59,327 --> 00:48:01,913
നിനക്കൊരിക്കലും എൻ്റെ വിശ്വാസം തകർക്കാൻ കഴിയില്ല ശക്തി.

574
00:48:02,455 --> 00:48:04,205
നിങ്ങൾ ആ ഉദ്യോഗസ്ഥൻ്റെ ഹീറോ മാത്രമല്ല;

575
00:48:05,205 --> 00:48:06,622
നീ എൻ്റെയും നായകനാണ്.

576
00:48:06,705 --> 00:48:08,205
നീ എൻ്റെ അഭിമാനമാണ്.

577
00:48:08,580 --> 00:48:11,205
സിംഗാമിൻ്റെ ഓരോ ഉദ്യോഗസ്ഥനും
അവൻ്റെ അഭിമാനമാണ്.

578
00:48:11,855 --> 00:48:15,747
ചരിത്രം സാക്ഷ്യം വഹിക്കുന്നു
സിംഗം ഒരിക്കലും തോറ്റിട്ടില്ലെന്ന്.

579
00:48:16,554 --> 00:48:20,205
ഒപ്പം ലേഡി സിങ്കം
ഒരിക്കലും നഷ്ടപ്പെടില്ല.

580
00:48:22,256 --> 00:48:23,330
അതെ സർ.

581
00:48:24,307 --> 00:48:25,538
പോയി അവ എടുക്കൂ.

582
00:48:26,413 --> 00:48:28,205
നിങ്ങൾക്ക് കഴിയുമെങ്കിൽ അവരെ ജീവനോടെ തിരികെ കൊണ്ടുവരിക;

583
00:48:28,582 --> 00:48:30,747
ഇല്ലെങ്കിൽ, നിങ്ങൾക്ക് എൻ്റെ അനുവാദമുണ്ട്.

584
00:48:32,352 --> 00:48:33,988
ഒരു സിംഹം ഭയം ജനിപ്പിക്കുന്നു,

585
00:48:35,259 --> 00:48:38,663
മുറിവേറ്റ സിംഹമോ നാശം വരുത്തുന്നു.

586
00:48:40,214 --> 00:48:41,997
അതാണ് എൻ്റെ ലൈൻ.

587
00:48:42,134 --> 00:48:45,122
എനിക്കറിയാവുന്നതെല്ലാം,
നിന്നിൽ നിന്നാണ് ഞാൻ പഠിച്ചത്.

588
00:48:45,966 --> 00:48:47,398
എന്താണ് ധർമ്മം?

589
00:48:47,478 --> 00:48:49,173
ഒരു മനുഷ്യൻ്റെ കർമ്മത്തെ നിർവചിക്കുന്നത് എന്താണ്?

590
00:48:49,253 --> 00:48:52,514
ധർമ്മമാണ് ആ മഹത്തായ ശക്തിക്ക് യോഗ്യമായത്
ഞങ്ങളുടെ അചഞ്ചലമായ പ്രതിബദ്ധത,

591
00:48:52,594 --> 00:48:56,205
കർമ്മം വഴികാട്ടുന്ന വെളിച്ചമാണ്
അത് അതിൻ്റെ വിശുദ്ധ പാതയിലൂടെ നമ്മെ നയിക്കുന്നു.

592
00:48:56,288 --> 00:48:59,118
ഏറ്റവും ഉയർന്ന ധർമ്മം ഒന്നാണ്
അത് ധൈര്യത്തോടെ നാവിഗേറ്റ് ചെയ്യുന്നു

593
00:48:59,241 --> 00:49:00,497
സത്യത്തിൻ്റെ വഞ്ചനാപരമായ യാത്ര.

594
00:49:00,580 --> 00:49:02,754
യഥാർത്ഥ ആദർശം അവനാണ്
തളരാതെ നിൽക്കുന്നവൻ

595
00:49:02,834 --> 00:49:05,292
പ്രതികൂല സാഹചര്യങ്ങളുടെ മുന്നിൽ.

596
00:49:05,372 --> 00:49:06,808
എങ്ങനെയാണ് ദൃശ്യങ്ങൾ ഇല്ലാതാക്കിയത്?

597
00:49:06,888 --> 00:49:08,409
എനിക്കറിയില്ല മാഡം.
എനിക്കും അത് മനസ്സിലാക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല.

598
00:49:08,489 --> 00:49:10,095
ഒരു ബാക്കപ്പ് ഉണ്ടായിരിക്കണം
ഹാർഡ് ഡ്രൈവിൽ.

599
00:49:10,175 --> 00:49:11,413
ഹാർഡ് ഡ്രൈവും കാണുന്നില്ല, മാഡം.

600
00:49:11,497 --> 00:49:13,497
എന്തെങ്കിലും വഴിയുണ്ടാകണം
ദൃശ്യങ്ങൾ വീണ്ടെടുക്കാൻ.

601
00:49:13,580 --> 00:49:15,298
നിർഭാഗ്യവശാൽ, ഇല്ല, മാഡം.

602
00:49:15,378 --> 00:49:17,756
നമുക്ക് പോകേണ്ടി വരും
രാമേശ്വരത്ത് റീഷൂട്ട് ചെയ്യുക.

603
00:49:17,836 --> 00:49:20,170
മാഡം, ഗൗതം
ഞാൻ നാളെ പോകാം.

604
00:49:20,250 --> 00:49:23,913
ഇല്ല, നീ ഇവിടെ നിൽക്കണം
പ്രദർശന പ്രവാഹത്തിന്.

605
00:49:24,622 --> 00:49:25,747
ഞാൻ പോകാം.

606
00:49:26,247 --> 00:49:27,455
ഞാനും വരാം നിൻ്റെ കൂടെ.

607
00:49:27,538 --> 00:49:28,848
നിങ്ങൾ പോകേണ്ടത് ശരിക്കും ആവശ്യമാണോ?

608
00:49:28,928 --> 00:49:30,015
എനിക്ക് പോകേണ്ടി വരും.

609
00:49:30,095 --> 00:49:31,336
അപ്പോൾ നിങ്ങളോടൊപ്പം ആരു പോകും?

610
00:49:31,416 --> 00:49:33,288
മൃഗീയ എൻ്റെ കൂടെ വരുന്നു

611
00:49:33,538 --> 00:49:36,122
എന്നാൽ ഇപ്പോൾ ഞാൻ എടുക്കുമെന്ന് തോന്നുന്നു
ഈ വിഡ്ഢിയും.

612
00:49:36,247 --> 00:49:37,205
ഇല്ല!

613
00:49:37,288 --> 00:49:38,622
ഇല്ല, ഇല്ല, അമ്മേ!

614
00:49:38,702 --> 00:49:40,205
എനിക്ക് നിങ്ങളോടൊപ്പം പോകാൻ കഴിയില്ല.

615
00:49:40,288 --> 00:49:41,413
ഞായറാഴ്ചയാണ് എൻ്റെ അവസാന ഫുട്ബോൾ മത്സരം.

616
00:49:41,497 --> 00:49:43,205
എനിക്ക് അത് നഷ്ടപ്പെടുത്താൻ കഴിയില്ല.
ദയവായി.

617
00:49:44,288 --> 00:49:45,851
നിങ്ങൾക്ക് സമയമില്ല
നിങ്ങളുടെ അമ്മയ്ക്ക് വേണ്ടി, അല്ലേ?

618
00:49:45,931 --> 00:49:48,455
വാ എഴുന്നേറ്റ് അകത്തേക്ക് വാ
പാക്ക് ചെയ്യാൻ എന്നെ സഹായിക്കാൻ.

619
00:49:48,538 --> 00:49:50,163
- അമ്മേ...
- എഴുന്നേൽക്കൂ!

620
00:49:58,020 --> 00:49:58,976
എന്താ സാറേ?

621
00:49:59,056 --> 00:50:00,913
എന്തോ കുഴപ്പമില്ല ദയാ.

622
00:50:02,108 --> 00:50:04,955
രാമേശ്വരം നാല് മണിക്കൂർ മാത്രം
മധുരയിൽ നിന്ന്,

623
00:50:05,684 --> 00:50:08,413
എന്താണ് സംഭവിച്ചതെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം
മധുരയിൽ.

624
00:50:09,666 --> 00:50:13,205
കൊല്ലാൻ കഴിയുന്ന രാക്ഷസൻ
15 പോലീസ് ഉദ്യോഗസ്ഥർ

625
00:50:13,621 --> 00:50:16,163
ഒരു പോലീസ് സ്റ്റേഷൻ കത്തിക്കുകയും...

626
00:50:17,496 --> 00:50:19,122
എന്തും ചെയ്യാം.

627
00:50:22,465 --> 00:50:24,080
നമുക്ക് അവനെ നിസ്സാരമായി കാണാൻ കഴിയില്ല.

628
00:50:25,723 --> 00:50:28,788
ഒരു കാര്യം ചെയ്യ്, അവ്നിയുടെ കൂടെ പോകൂ.

629
00:50:28,872 --> 00:50:29,580
അതെ സർ.

630
00:50:29,663 --> 00:50:31,497
പ്രകാശ് നിങ്ങൾ ബാഗ് കണ്ടെത്തിയോ?

631
00:50:31,577 --> 00:50:32,888
എനിക്ക് വലിയ ബാഗ് കണ്ടെത്താൻ കഴിയുന്നില്ല അമ്മേ.

632
00:50:32,968 --> 00:50:34,677
ശരി, നിങ്ങൾ ഇത് അകത്തേക്ക് കൊണ്ടുപോകാൻ ഞാൻ നോക്കാം.

633
00:50:34,757 --> 00:50:35,725
അവ്നി,

634
00:50:36,247 --> 00:50:37,649
ദയ നിങ്ങളോടൊപ്പം പോകും.

635
00:50:37,729 --> 00:50:39,742
ദയ? എന്തുകൊണ്ട്?

636
00:50:43,663 --> 00:50:45,747
എന്താണ് സംഭവിച്ചതെന്നതിനാൽ നിങ്ങൾ ആശങ്കാകുലരാണ്

637
00:50:46,151 --> 00:50:48,205
ശക്തിയുടെ പോലീസ് സ്റ്റേഷനിൽ, അല്ലേ?

638
00:50:48,288 --> 00:50:50,288
നിങ്ങൾ ഇത് അമിതമായി ചിന്തിക്കുന്നില്ലേ, സിങ്കം?

639
00:50:50,372 --> 00:50:51,622
അവ്നി ഞാൻ പറയുന്നത് പോലെ ചെയ്യ്.

640
00:50:52,247 --> 00:50:53,455
ദയയെ കൂടെ കൂട്ടൂ.

641
00:50:55,580 --> 00:50:56,497
നന്നായി.

642
00:50:57,058 --> 00:50:58,163
നമുക്ക് പോകാം ദയാ.

643
00:50:59,023 --> 00:51:00,021
തീർച്ചയായും, മാഡം.

644
00:51:00,101 --> 00:51:01,903
ഞാൻ നിങ്ങളെ വിമാനത്താവളത്തിൽ കാണും
നാളെ രാവിലെ.

645
00:51:01,983 --> 00:51:03,205
ശരി.

646
00:51:06,455 --> 00:51:09,122
എന്തെങ്കിലും അടിയന്തര സാഹചര്യമുണ്ടെങ്കിൽ
രാമേശ്വരത്ത്, സത്യയെ വിളിക്കൂ.

647
00:51:09,497 --> 00:51:10,538
അതെ സർ.

648
00:51:44,056 --> 00:51:46,580
മഹാരാഷ്ട്രയിലെ ഒരു നഗരം, നാസിക്ക്.

649
00:51:46,663 --> 00:51:49,280
അതിൻ്റെ പേര് കേൾക്കുമ്പോൾ,
ഷിർദി ക്ഷേത്രത്തെക്കുറിച്ച് നിങ്ങൾക്ക് പെട്ടെന്ന് മനസ്സിൽ വരാം

650
00:51:49,360 --> 00:51:50,432
അല്ലെങ്കിൽ ത്രയംബകേശ്വര ക്ഷേത്രം -

651
00:51:50,512 --> 00:51:51,788
രണ്ടും പ്രധാനപ്പെട്ട മതപരമായ സ്ഥലങ്ങൾ.

652
00:51:51,872 --> 00:51:53,622
എന്നാൽ സമീപത്ത് മറ്റൊരു സ്ഥലമുണ്ട്

653
00:51:53,702 --> 00:51:55,334
അവിടെ ഒരു സുപ്രധാന സംഭവം അരങ്ങേറി

654
00:51:55,414 --> 00:52:00,205
ശ്രീരാമൻ്റെ ഒരു പുതിയ അധ്യായം കൂട്ടിച്ചേർക്കുന്നു
ധീരതയുടെയും ഇന്ത്യൻ ചരിത്രത്തിൻ്റെയും കഥ.

655
00:52:00,288 --> 00:52:02,955
ഞാൻ പഞ്ചവടിയെ പരാമർശിക്കുന്നു.

656
00:52:03,372 --> 00:52:05,288
ഇവിടെ എന്താണ് സംഭവിച്ചതെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

657
00:52:06,018 --> 00:52:07,416
ഇവിടെ നിന്നാണ് സീതയെ തട്ടിക്കൊണ്ടുപോയത്.

658
00:52:07,496 --> 00:52:09,501
എത്ര സുന്ദരിയായാലും
ഒരു കാട് ആകാം

659
00:52:09,581 --> 00:52:10,538
അത് വനമായി തുടരുന്നു.

660
00:52:10,663 --> 00:52:13,205
ഓരോ ചുവടിലും അപകടം പതിയിരുന്ന്;
ഓരോ തിരിവിലും നിർഭാഗ്യം കാത്തിരുന്നു.

661
00:52:13,330 --> 00:52:15,580
വിശപ്പ്, ദാഹം, മഴ,

662
00:52:15,663 --> 00:52:17,163
ചൂട് മാത്രമായിരുന്നു
ചെറിയ വെല്ലുവിളികൾ,

663
00:52:17,247 --> 00:52:18,580
എന്നാൽ അവർ അറിഞ്ഞിരുന്നില്ല

664
00:52:18,663 --> 00:52:20,669
യഥാർത്ഥ ബുദ്ധിമുട്ടുകൾ ഇനിയും വരാനിരിക്കുന്നതേയുള്ളൂ.

665
00:52:20,749 --> 00:52:21,580
അതെ, മാഡം.

666
00:52:21,663 --> 00:52:23,288
ഞാൻ എല്ലാ ഫയലുകളും ഡൗൺലോഡ് ചെയ്തു.

667
00:52:23,372 --> 00:52:24,497
കൊള്ളാം!

668
00:52:24,577 --> 00:52:26,812
ഞാൻ നാളെ തിരിച്ചെത്തും
ഉച്ചക്കുള്ള വിമാനം.

669
00:52:26,892 --> 00:52:29,008
- വഴിയിൽ, അത് എങ്ങനെ അവിടെ പോകുന്നു?
- കൊള്ളാം, മാഡം.

670
00:52:29,088 --> 00:52:31,497
ഞങ്ങൾ പ്രവർത്തനം ആരംഭിക്കാൻ പോകുന്നു
അമ്മ സീതയുടെ അപഹരണത്തിൻ്റെ.

671
00:52:31,872 --> 00:52:33,205
ഞാൻ അവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നെങ്കിൽ എന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

672
00:52:33,580 --> 00:52:34,622
എല്ലാ ആശംസകളും!

673
00:52:35,882 --> 00:52:38,455
തിളങ്ങുന്ന കൃപ
വളരെ തിളക്കമുള്ള ഒരു മാനിൻ്റെ,

674
00:52:38,538 --> 00:52:40,697
ജാനകിയുടെ ആകാംക്ഷ ജനിപ്പിച്ചു
ശുദ്ധമായ ആനന്ദത്തോടെ.

675
00:52:40,777 --> 00:52:43,884
"എൻ്റെ നാഥാ, അതെന്താ
വളരെ മനോഹരവും ആകർഷകവുമാണ്?"

676
00:52:43,964 --> 00:52:46,538
"ദയവായി ഇത് എൻ്റെ അടുക്കൽ കൊണ്ടുവരിക,
എനിക്ക് ഉടനെ വേണം. "

677
00:52:46,988 --> 00:52:49,414
എന്നാൽ മാനിൻ്റെ കരച്ചിൽ അങ്ങനെയായിരുന്നില്ല
അവൾ കണ്ടെത്തിയത്;

678
00:52:49,579 --> 00:52:52,751
അത് ശ്രീരാമൻ്റെ ശബ്ദമായിരുന്നു.
മുഴങ്ങുന്ന ഒരു അപേക്ഷ.

679
00:52:52,831 --> 00:52:54,794
അമ്മ സീതയെ സംരക്ഷിക്കാൻ,

680
00:52:54,874 --> 00:52:56,199
ലക്ഷ്മണൻ ഒരു സംരക്ഷണ രേഖ വരച്ചു.

681
00:52:56,279 --> 00:52:58,247
പിന്നെ കാട്ടിലേക്ക് കുതിച്ചു
സമയം കളയാതെ.

682
00:53:00,788 --> 00:53:02,067
അതെ മൃഗയാ നീ എവിടെയാണ്?

683
00:53:02,147 --> 00:53:03,826
- ഞങ്ങൾ കാത്തിരിക്കുകയാണ്.
- ക്ഷമിക്കണം, മാഡം,

684
00:53:03,906 --> 00:53:06,622
പക്ഷേ എൻ്റെ കാർ കേടായി
കലാം ഹൗസിന് പിന്നിൽ.

685
00:53:06,702 --> 00:53:09,455
ദയയെ ഇവിടെ അയക്കാമോ?

686
00:53:09,538 --> 00:53:10,622
ശരി.

687
00:53:11,857 --> 00:53:13,696
മാഡം, കലാം ഹൗസ് അല്ല
ഇവിടെ നിന്ന് വളരെ അകലെ.

688
00:53:13,776 --> 00:53:14,759
- ഭാസ്കർ.
- അതെ, സർ.

689
00:53:14,839 --> 00:53:16,330
നീ ആവ്നി മാമിൻ്റെ കൂടെ ഇവിടെ നിൽക്ക്.

690
00:53:16,413 --> 00:53:18,038
- ഞങ്ങൾ ഉടൻ മടങ്ങിവരും.
- സർ.

691
00:53:19,782 --> 00:53:21,131
- ഭാസ്കർ
- അതെ, മാഡം.

692
00:53:21,266 --> 00:53:22,905
എനിക്ക് ഒരു ചൂടുള്ള കാപ്പി കിട്ടുമോ?

693
00:53:23,036 --> 00:53:24,997
എന്തുകൊണ്ട്, അമ്മേ?
ഞാൻ ഉടനെ പോയി അത് എടുക്കാം.

694
00:53:44,455 --> 00:53:46,497
അവ്നി ബാജിറാവു സിങ്കം.

695
00:53:46,997 --> 00:53:49,455
നിങ്ങൾ പ്രവർത്തിക്കുന്നു
സാംസ്കാരിക മന്ത്രാലയം, അല്ലേ?

696
00:53:49,538 --> 00:53:51,497
- അതെ.
- രാമായണം...

697
00:53:52,413 --> 00:53:54,538
നിങ്ങൾ ചെയ്യുന്നു എന്നാണ് ഞാൻ അർത്ഥമാക്കുന്നത്
രാമലീല പദ്ധതി.

698
00:53:54,960 --> 00:53:56,121
ഞാൻ നിങ്ങളെ വാർത്തയിൽ കണ്ടു.

699
00:53:56,247 --> 00:53:58,872
ഓ, ശരി.

700
00:53:59,455 --> 00:54:01,080
സിങ്കം സാറിന് സുഖമാണോ?

701
00:54:02,313 --> 00:54:03,622
നിനക്ക് അവനെ അറിയാമോ?

702
00:54:03,702 --> 00:54:05,288
ആരാണ് അവനെ അറിയാത്തത്?

703
00:54:07,116 --> 00:54:09,163
നിങ്ങൾ അവനെക്കുറിച്ച് വളരെ അഭിമാനിക്കണം.

704
00:54:09,243 --> 00:54:10,455
തീർച്ചയായും, ഞാനാണ്.

705
00:54:11,516 --> 00:54:13,955
വഴിയിൽ, നിങ്ങൾ... ?

706
00:54:14,038 --> 00:54:18,247
ഞാനും പ്രതിജ്ഞാബദ്ധനാണെന്ന് നിങ്ങൾക്ക് പറയാം
നിങ്ങളുടെ ഭർത്താവിനെപ്പോലെ എൻ്റെ കടമകളിലേക്ക്.

707
00:54:19,899 --> 00:54:22,955
എന്നാൽ ഇത് തെറ്റായ രീതിയിൽ എടുക്കരുത്, അവ്നി;

708
00:54:23,080 --> 00:54:24,997
സിങ്കം അത്ര പെർഫെക്ട് അല്ല.

709
00:54:25,878 --> 00:54:29,955
എല്ലാവരെയും പോലെ അവനും കുറവുകൾ ഉണ്ട്.

710
00:54:31,538 --> 00:54:33,872
അവൻ്റെ ഏറ്റവും വലിയ പോരായ്മ

711
00:54:34,497 --> 00:54:38,247
തൻ്റെ വീക്ഷണം മാത്രമേ സാധുതയുള്ളൂ എന്ന് കരുതുന്നു.

712
00:54:38,913 --> 00:54:41,413
അവൻ്റെ സത്യസന്ധതയിൽ അവൻ അഭിമാനിക്കുന്നു
വിശ്വസ്തതയും

713
00:54:42,330 --> 00:54:48,663
അവൻ പലപ്പോഴും മറ്റുള്ളവരുടെ വികാരങ്ങളെ അവഗണിക്കുന്നു.

714
00:54:49,538 --> 00:54:51,080
പിന്നെ നിനക്കറിയുമോ അവ്നി?

715
00:54:52,205 --> 00:54:54,205
ചിലപ്പോൾ, അത്തരം 'ശുദ്ധി'യുടെ അഹങ്കാരം

716
00:54:54,288 --> 00:54:56,122
ധാർമ്മികമായി ശരിയായ ആളുകളും

717
00:54:56,955 --> 00:54:59,580
കുഴപ്പത്തിലേക്ക് നയിച്ചേക്കാം
അവരുടെ കുടുംബങ്ങൾക്ക്.

718
00:55:00,830 --> 00:55:05,205
വഴിയിൽ,
ദയയും മൃഗയയും എവിടെ?

719
00:55:06,214 --> 00:55:09,122
ഓ, നീ വിചാരിച്ചോ
മൃഗയ നിങ്ങൾക്കായി പ്രവർത്തിക്കുന്നുണ്ടോ?

720
00:55:38,247 --> 00:55:40,372
ഇവിടെ ആരുമില്ല സാർ.

721
00:56:15,955 --> 00:56:17,765
സർ, ഞങ്ങൾ തെറ്റിദ്ധരിക്കപ്പെട്ടുവെന്ന് ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നു.

722
00:56:17,845 --> 00:56:19,205
ഞങ്ങൾ എല്ലാ മൂലയിലും തിരഞ്ഞു
പാനായിക്കുളത്തെ,

723
00:56:19,285 --> 00:56:20,372
പക്ഷേ ഞങ്ങൾ കണ്ടെത്തിയില്ല
അവ മൂന്നും ഇവിടെയുണ്ട്.

724
00:56:20,455 --> 00:56:22,497
നീ അവരെ അവിടെ കാണുകയില്ല;
അതൊരു കെണിയാണ്.

725
00:56:22,580 --> 00:56:24,247
അവർ അവ്നിയെ തട്ടിക്കൊണ്ടുപോയി.

726
00:56:24,330 --> 00:56:25,250
എന്ത്?!

727
00:57:32,171 --> 00:57:34,463
ദയാ, വാതിൽ പൊളിക്കൂ!

728
01:00:18,994 --> 01:00:20,829
നന്നായി ചെയ്തു, മാഡം!

729
01:00:21,481 --> 01:00:22,860
നിങ്ങൾ വെടിയേറ്റു.

730
01:00:22,940 --> 01:00:25,041
വിഷമിക്കേണ്ട, എനിക്ക് സുഖമാകും.

731
01:00:25,121 --> 01:00:26,171
പക്ഷേ...

732
01:00:29,860 --> 01:00:31,088
മാഡം...

733
01:00:31,504 --> 01:00:32,713
അവൾ എൻ്റെ അമ്മയാണ്.

734
01:00:33,410 --> 01:00:34,958
ഞങ്ങളുടെ കളരി ആശ്രമം അടുത്താണ്.

735
01:00:35,038 --> 01:00:36,171
അവ്നി, സുഖമാണോ?

736
01:00:36,714 --> 01:00:39,546
എനിക്ക് സുഖമാണ്, പക്ഷേ അവൻ വെടിയേറ്റു.

737
01:00:42,670 --> 01:00:45,336
വിഷമിക്കേണ്ട, അവൻ നന്നായിരിക്കും.

738
01:00:46,865 --> 01:00:47,920
നമുക്ക് പോകാം.

739
01:01:25,774 --> 01:01:27,982
അവനെ ഉടൻ എയർലിഫ്റ്റ് ചെയ്യൂ.

740
01:01:28,778 --> 01:01:30,527
നീ അവൻ്റെ കൂടെ നിൽക്ക്.

741
01:01:30,607 --> 01:01:31,649
സർ.

742
01:02:03,784 --> 01:02:06,568
സർ, ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു സന്ദേശം ലഭിച്ചു
വയർലെസ് വഴി സത്യ സാറിൽ നിന്ന്.

743
01:02:06,648 --> 01:02:08,399
മാഡം കൂടെയുണ്ട്.

744
01:02:20,603 --> 01:02:22,904
രണ്ടു ദിവസത്തിനകം നിങ്ങളുടെ മുറിവ് ഉണങ്ങും.

745
01:02:23,040 --> 01:02:24,852
എന്തുകൊണ്ട് നിങ്ങൾ നന്നായി എടുക്കരുത്
സ്വയം പരിപാലിക്കണോ?

746
01:02:24,993 --> 01:02:27,393
നിങ്ങൾ ശകാരിച്ചുകൊണ്ടേയിരിക്കുന്നു,
എന്നിട്ടും നിങ്ങൾ ശ്രദ്ധിക്കുന്നില്ല.

747
01:02:27,477 --> 01:02:29,393
രേവതി അമ്മേ, ഞാനെന്തു ചെയ്യാം?

748
01:02:29,477 --> 01:02:31,060
എൻ്റെ മുറിവുകൾ നിങ്ങളുടെ ശകാരത്തിന് കൂടുതൽ കൊതിക്കുന്നു

749
01:02:31,143 --> 01:02:32,977
രോഗശാന്തിക്കുള്ള ഈ ലവണത്തെക്കാൾ.

750
01:02:33,060 --> 01:02:34,560
ഞാൻ മനസിലാക്കുന്നു.

751
01:02:35,092 --> 01:02:37,435
എത്ര കാലമായി
കളരി പഠിപ്പിക്കുന്നത്?

752
01:02:37,560 --> 01:02:38,872
ഞാൻ ഒരു കൊച്ചു പെൺകുട്ടിയായിരുന്നപ്പോൾ മുതൽ.

753
01:02:39,006 --> 01:02:40,964
ഈ ആശ്രമം എൻ്റെ അച്ഛൻ്റെതാണ്.

754
01:02:42,776 --> 01:02:45,381
അതുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങളുടെ മകൻ ധൈര്യശാലിയായത്.
നിന്നെ പോലെ തന്നെ.

755
01:02:46,194 --> 01:02:49,256
വെടിയേറ്റിട്ടും അവൻ പുഞ്ചിരിക്കുന്നു

756
01:02:50,606 --> 01:02:54,798
സത്യത്തിൽ ഞാൻ സത്യയെ പ്രസവിച്ചിട്ടില്ല.

757
01:02:55,464 --> 01:02:56,423
നിങ്ങൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?

758
01:02:56,725 --> 01:02:58,669
ഒരുപാട് വർഷങ്ങൾക്ക് മുമ്പ്,

759
01:02:58,749 --> 01:03:00,621
ഞങ്ങളുടെ ആശ്രമത്തിലെ വൈദ്യൻ,

760
01:03:00,746 --> 01:03:03,214
രേവതി അമ്മ,
ഒരു കാട്ടിലൂടെ നടക്കുകയായിരുന്നു

761
01:03:04,006 --> 01:03:07,256
അവൾ കേട്ടപ്പോൾ
ദൂരെ നിന്ന് ഒരു കുട്ടിയുടെ കരച്ചിൽ.

762
01:03:07,339 --> 01:03:08,839
അവൾ അടുത്തെത്തിയപ്പോൾ,

763
01:03:08,923 --> 01:03:12,339
കുട്ടി നീലയായി മാറിയത് അവൾ കണ്ടു.

764
01:03:12,423 --> 01:03:14,839
അപ്പോൾ ഒരു പാമ്പ് കടന്നുപോകുന്നത് അവൾ ശ്രദ്ധിച്ചു.

765
01:03:16,268 --> 01:03:18,423
അവൾ കുട്ടിയെ എടുത്തു,

766
01:03:18,548 --> 01:03:21,923
ഒരു അത്ഭുതത്താൽ,

767
01:03:22,081 --> 01:03:23,506
അവൻ പൂർണ്ണമായും സുഖമായിരുന്നു.

768
01:03:23,631 --> 01:03:25,256
അവന് ഒന്നും സംഭവിച്ചില്ല.

769
01:03:25,783 --> 01:03:29,298
അവൾ അവനെ ഈ ആശ്രമത്തിലേക്ക് തിരികെ കൊണ്ടുവന്നു.

770
01:03:29,441 --> 01:03:34,298
അതിനുശേഷം, എണ്ണമറ്റ അത്ഭുതങ്ങൾ
സത്യയുമായി സംഭവങ്ങൾ ഉണ്ടായിട്ടുണ്ട്

771
01:03:34,961 --> 01:03:37,381
നിങ്ങൾ അവരെ വിശ്വസിക്കില്ല എന്ന്.

772
01:03:37,464 --> 01:03:42,214
അവൻ കീഴിലാണെന്ന് ഞാൻ ശരിക്കും വിശ്വസിക്കുന്നു
ശിവൻ്റെ സംരക്ഷണം.

773
01:03:44,923 --> 01:03:46,203
സുഖമാണോ?

774
01:03:46,283 --> 01:03:47,381
അതെ, മാഡം.

775
01:03:48,052 --> 01:03:49,666
വഴിയിൽ, ആ ആളുകൾ ആരായിരുന്നു?

776
01:03:49,746 --> 01:03:50,881
എനിക്ക് ഒരു ഐഡിയയുമില്ല.

777
01:03:51,464 --> 01:03:53,798
എനിക്കറിയാവുന്നത് അവൻ ആരായാലും,

778
01:03:54,315 --> 01:03:55,693
അവൻ സിംഗാമിന് പിന്നാലെയാണ്.

779
01:03:57,156 --> 01:04:00,123
അവൻ ഒരുപാട് ആലോചിച്ചു
ഈ പദ്ധതിയിലേക്ക്.

780
01:04:00,298 --> 01:04:02,756
എൻ്റെ അസിസ്റ്റൻ്റ് മൃഗയ ജോലി ചെയ്യുന്നു
അവനു വേണ്ടിയും...

781
01:04:07,041 --> 01:04:08,798
സിങ്കം അത് പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്

782
01:04:09,954 --> 01:04:11,668
ദയ സുഖമായിരിക്കുന്നുവെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.

783
01:04:11,819 --> 01:04:13,165
നീ വന്നില്ലായിരുന്നെങ്കിൽ...

784
01:04:13,245 --> 01:04:14,994
എനിക്ക് എങ്ങനെ പറ്റില്ല മാഡം?

785
01:04:15,167 --> 01:04:17,673
അവൻ സിംഗം സാറിനെ ആരാധിക്കുന്നു, അവ്നി.

786
01:04:17,989 --> 01:04:19,048
അത് എപ്പോഴും അവൻ്റെ സ്വപ്നമായിരുന്നു

787
01:04:19,131 --> 01:04:21,673
അവൻ്റെ ലക്ഷ്മണനായി അവനോടൊപ്പം പ്രവർത്തിക്കാൻ.

788
01:04:24,052 --> 01:04:25,381
സിങ്കം സാർ ഇവിടെയുണ്ടെന്ന് തോന്നുന്നു.

789
01:08:36,114 --> 01:08:37,533
സത്യ!

790
01:10:20,433 --> 01:10:21,796
സത്യ!

791
01:10:33,648 --> 01:10:35,314
സത്യ!

792
01:12:48,052 --> 01:12:52,605
സർ, ഞങ്ങൾ ഞങ്ങളുടെ സേനയെ വിന്യസിച്ചു
രാമേശ്വരത്തും സമീപത്തെ എക്സിറ്റ് പോയിൻ്റുകളിലും.

793
01:12:52,749 --> 01:12:54,887
എല്ലാ ചെക്ക് പോസ്റ്റുകളിലും ഞങ്ങൾ മുന്നറിയിപ്പ് നൽകിയിട്ടുണ്ട്.

794
01:12:54,967 --> 01:12:56,951
ഞങ്ങളുടെ ടീമുകൾ ഇതിനകം നിലയുറപ്പിച്ചിട്ടുണ്ട്

795
01:12:57,031 --> 01:12:59,293
പ്രദേശത്തെ എല്ലാ ആശുപത്രികളിലും.

796
01:12:59,373 --> 01:13:01,408
ഇവിടെ നിന്ന് ഒരു വഴിയേ ഉള്ളൂ സർ.

797
01:13:01,488 --> 01:13:03,756
ഇത് ശിവഗംഗ വഴി മധുരയിലേക്ക് നയിക്കുന്നു.

798
01:13:04,470 --> 01:13:05,887
ശക്തി ഇതിനോടകം തന്നെയുണ്ട് സർ.

799
01:13:05,967 --> 01:13:07,853
ഞാൻ അവളെ അറിയിച്ചിട്ടുണ്ട്.

800
01:13:08,770 --> 01:13:10,684
ഞാൻ ശരിക്കും ഖേദിക്കുന്നു
എനിക്ക് അവനെ തടയാൻ കഴിഞ്ഞില്ല സാർ.

801
01:13:12,249 --> 01:13:13,839
അവ്നി മാഡം സുഖമായിരിക്കുന്നുവെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.

802
01:13:20,317 --> 01:13:21,839
അവ്നി സുഖമാകും.

803
01:13:23,422 --> 01:13:24,423
വിഷമിക്കേണ്ട.

804
01:13:25,251 --> 01:13:26,339
നമുക്ക് പോകാം.

805
01:13:32,161 --> 01:13:34,381
- ഹലോ?
- ഹലോ, സിങ്കം.

806
01:13:34,461 --> 01:13:35,631
സുഖമാണോ?

807
01:13:37,682 --> 01:13:39,589
നിങ്ങൾ തിരയുകയാണ്
അപകടം ലങ്ക, അല്ലേ?

808
01:13:40,259 --> 01:13:42,683
അപകട ലങ്ക എന്നാണ് പേര് നൽകിയിരിക്കുന്നത്
ജനങ്ങളാൽ എനിക്ക്.

809
01:13:43,904 --> 01:13:46,218
നിങ്ങൾക്ക് അറിയാൻ ആഗ്രഹമുണ്ടോ
ഞാൻ ശരിക്കും ആരാണ്?

810
01:13:46,344 --> 01:13:48,925
ഒമർ ഹാഫിസ് പറഞ്ഞത് ഓർക്കുക

811
01:13:49,050 --> 01:13:52,134
ഈ യുദ്ധം മാത്രമാണ് ലക്ഷ്യം എന്ന്
അവൻ്റെ വംശപരമ്പരയോ?

812
01:13:52,217 --> 01:13:54,217
അവൻ സൂചിപ്പിച്ച തീക്കാറ്റ് ഞാനാണ്,
സിങ്കം.

813
01:13:54,300 --> 01:13:59,175
ഞാൻ സുബൈർ ഹാഫിസ്,
ഒമർ ഹാഫിസിൻ്റെ ചെറുമകൻ.

814
01:14:05,734 --> 01:14:09,009
ഞാനും റാസയും അങ്കിൾ ചെലവഴിച്ചു
മികച്ച വർഷങ്ങൾ

815
01:14:09,092 --> 01:14:10,800
ലണ്ടൻ യൂണിവേഴ്സിറ്റിയിലെ ഞങ്ങളുടെ ജീവിതം.

816
01:14:10,884 --> 01:14:12,342
ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾ അങ്ങോട്ടേക്ക് പോകുന്നു
അതുപോലെ പഠിക്കാൻ.

817
01:14:12,425 --> 01:14:14,884
എന്തായാലും ഇവിടെ പലതും സംഭവിക്കാൻ പോകുന്നു.

818
01:14:16,467 --> 01:14:18,175
എനിക്ക് എന്തെങ്കിലും സംഭവിച്ചാൽ,

819
01:14:18,259 --> 01:14:21,175
നിങ്ങൾക്ക് പാരമ്പര്യമായി ലഭിച്ചതാണെന്ന് അറിയുക
പ്രതികാരത്തിനുള്ള എൻ്റെ തീ.

820
01:14:21,259 --> 01:14:23,217
ഒന്നും സംഭവിക്കാൻ ഞാൻ അനുവദിക്കില്ല
നിനക്ക്, മുത്തച്ഛാ.

821
01:14:23,300 --> 01:14:27,092
ഞങ്ങളുടെ പ്രതികാരം വിജയിക്കുന്നതിന് നിങ്ങൾ സാക്ഷ്യം വഹിക്കും
നിങ്ങളുടെ സ്വന്തം കണ്ണുകൾ കൊണ്ട്.

822
01:14:27,175 --> 01:14:28,717
ഞാൻ വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു.

823
01:14:38,940 --> 01:14:42,884
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ കഥയിലെ രാവണനാണ്.

824
01:14:42,967 --> 01:14:45,467
അവനിക്ക് പരിക്ക് പറ്റിയെന്ന് എനിക്കറിയാം.

825
01:14:46,164 --> 01:14:50,134
എന്നാൽ നിങ്ങൾ കൂടുതൽ ശ്രദ്ധാലുവായിരിക്കണം
എന്നെക്കാൾ അവളുടെ ജീവിതത്തെക്കുറിച്ച്.

826
01:14:50,537 --> 01:14:52,879
കാരണം അവൾക്ക് എന്തെങ്കിലും സംഭവിച്ചാൽ,

827
01:14:53,425 --> 01:14:57,259
നിങ്ങളുടെ സമയം കുറയാൻ തുടങ്ങും.

828
01:14:57,342 --> 01:14:59,092
നിന്നെ കുറിച്ച് ഞാൻ ഒരുപാട് കേട്ടിട്ടുണ്ട്.

829
01:14:59,217 --> 01:15:01,762
സിങ്കം ഇത്, സിങ്കം അത്.

830
01:15:01,842 --> 01:15:03,384
സിങ്കം ഒരു യോദ്ധാവാണ്.

831
01:15:03,464 --> 01:15:05,467
അവൻ വിശ്വസ്തതയുടെ ആൾരൂപമാണ്.

832
01:15:06,342 --> 01:15:09,467
ശ്രീരാമൻ്റെ തത്വങ്ങളാണ് അദ്ദേഹം പിന്തുടരുന്നത്.

833
01:15:09,550 --> 01:15:13,050
നിങ്ങൾ യഥാർത്ഥത്തിൽ ശ്രീരാമൻ്റെ ശിഷ്യനാണെങ്കിൽ
ഈ കലിയുഗത്തിൽ

834
01:15:13,134 --> 01:15:17,300
നിങ്ങളുടെ ഉദ്യോഗസ്ഥരെ സിംബയെ കൊണ്ടുവരിക
ഒപ്പം എൻ്റെ മുത്തച്ഛനൊപ്പം സൂര്യവംശിയും

835
01:15:17,380 --> 01:15:20,592
നിൻ്റെ ഭാര്യയെ കൂട്ടി വരൂ.

836
01:15:20,675 --> 01:15:22,967
എൻ്റെ ഉമ്മ സുബൈറിനോട് ഞാൻ സത്യം ചെയ്യുന്നു.

837
01:15:23,050 --> 01:15:25,800
ഞാൻ അവ്നിക്ക് വേണ്ടി വന്നില്ലെങ്കിൽ

838
01:15:25,884 --> 01:15:28,634
അപ്പോൾ സിംഗം ഒരു യഥാർത്ഥ മറാത്തയല്ല!

839
01:16:05,234 --> 01:16:06,942
അവൾ ഇപ്പോൾ അപകടനില തരണം ചെയ്തു.

840
01:16:08,525 --> 01:16:10,817
സുബൈർ, അവൾ അപകടനില തരണം ചെയ്തു.

841
01:16:35,900 --> 01:16:37,775
ഞാൻ രണ്ടു വർഷം കാത്തിരുന്നു

842
01:16:37,859 --> 01:16:40,650
നിങ്ങളെ ഈ അവസ്ഥയിൽ കാണാൻ.

843
01:16:40,734 --> 01:16:42,984
എൻ്റെ പേരക്കുട്ടിയെ ഓർത്ത് ഞാൻ അഭിമാനിക്കുന്നു.

844
01:16:43,067 --> 01:16:45,734
അവൻ ഒരു യഥാർത്ഥ മനുഷ്യനായിരുന്നുവെങ്കിൽ,
അവൻ എൻ്റെ നേരെ നേരിട്ട് വരുമായിരുന്നു.

845
01:16:46,234 --> 01:16:48,942
നിങ്ങൾ ശരിക്കും ചിന്തിച്ചിട്ടുണ്ടോ
നിൻ്റെ കൊച്ചുമകനും രക്ഷപ്പെടും

846
01:16:49,025 --> 01:16:51,192
ഒരു നിരപരാധിയെ ഉപയോഗിച്ചതിന് ശേഷം
സ്ത്രീ ഒരു കവചമായി?

847
01:16:51,275 --> 01:16:53,609
ഇത് യുദ്ധമാണ്, സിങ്കം.

848
01:16:53,692 --> 01:16:56,192
യുദ്ധത്തിൽ എല്ലാം ന്യായമാണ്.

849
01:16:56,275 --> 01:16:59,150
നിങ്ങൾക്ക് ചെങ്കിസ് ഖാനെ അറിയാം, അല്ലേ?

850
01:16:59,230 --> 01:17:00,984
ഒരിക്കൽ അദ്ദേഹം പ്രഖ്യാപിച്ചു,

851
01:17:01,067 --> 01:17:06,150
"ഞാൻ ദൈവത്തിൻ്റെ ശിക്ഷയാണ്."

852
01:17:06,234 --> 01:17:11,692
അതിനുള്ള ശിക്ഷയാണ് സുബൈർ.
നിങ്ങൾക്കും നിങ്ങളുടെ സുഹൃത്തുക്കൾക്കും വേണ്ടി.

853
01:17:11,775 --> 01:17:14,859
നിങ്ങൾക്ക് ബാജിറാവു സിംഹത്തെ അറിയില്ല.

854
01:17:14,942 --> 01:17:18,150
ബാജിറാവു ഏറ്റെടുത്തു
ജീവിതത്തിൽ രണ്ടു നേർച്ചകൾ മാത്രം.

855
01:17:18,230 --> 01:17:20,192
ആദ്യത്തേത്, അവൻ തൻ്റെ യൂണിഫോം ധരിച്ചപ്പോൾ:

856
01:17:20,275 --> 01:17:23,359
തൻ്റെ രാജ്യത്തെ സേവിക്കാൻ
അവൻ്റെ അവസാന ശ്വാസം വരെ.

857
01:17:23,442 --> 01:17:26,275
രണ്ടാമത്തേത്, അവൻ അവ്നിയെ വിവാഹം കഴിച്ചപ്പോൾ:

858
01:17:26,359 --> 01:17:28,609
അവളെ എപ്പോഴും സംരക്ഷിക്കാൻ.

859
01:17:29,817 --> 01:17:32,400
ഇന്ന് ഞാൻ മൂന്നാമത്തെ പ്രതിജ്ഞ ചെയ്യുന്നു.

860
01:17:32,484 --> 01:17:35,275
എൻ്റെ ഭാര്യയെ ഏതെങ്കിലും വിധത്തിൽ ഉപദ്രവിച്ചാൽ

861
01:17:35,400 --> 01:17:37,359
നിങ്ങൾക്ക് ലഭിക്കില്ല
നിങ്ങളുടെ പേരക്കുട്ടിയുടെ മൃതദേഹം,

862
01:17:37,442 --> 01:17:40,359
നിൻ്റെ മക്കളെ നീ സ്വീകരിക്കാത്തതുപോലെ.

863
01:17:44,150 --> 01:17:46,192
അവൻ ഒരു തീക്കാറ്റാണ്.

864
01:17:47,900 --> 01:17:49,567
എല്ലാവരും മരിക്കാൻ പോകുന്നു.

865
01:17:51,234 --> 01:17:53,525
എനിക്ക് അമ്മയുടെ കൂടെ പോകണമായിരുന്നു.

866
01:17:53,609 --> 01:17:55,442
നിങ്ങളുടെ അമ്മയ്ക്ക് സുഖമായിരിക്കും.

867
01:17:57,861 --> 01:18:01,192
രണ്ട് വർഷമായി അവൻ ഇത് പ്ലാൻ ചെയ്യുന്നു
തമിഴ്നാട്ടിൽ ഒളിവിൽ കഴിയുമ്പോൾ

868
01:18:01,275 --> 01:18:03,525
ഞങ്ങളുടെ ടീം പോലും ചെയ്തില്ല
അതൊന്നു പിടിക്കണോ?

869
01:18:03,609 --> 01:18:05,192
ഞങ്ങൾ സമ്മതിക്കണം, സിങ്കം,

870
01:18:05,275 --> 01:18:09,025
ഇതാണ് ഏറ്റവും വലിയ പരാജയം
ഞങ്ങളുടെ രഹസ്യാന്വേഷണ ശൃംഖല.

871
01:18:09,109 --> 01:18:11,775
ഏത് മൂലയായാലും
ഇന്ത്യയിലെ സുബൈർ ഒളിവിൽ,

872
01:18:11,859 --> 01:18:13,942
ഞങ്ങൾ അവനെ ശിക്ഷിക്കാതെ വിടുകയില്ല.

873
01:18:14,025 --> 01:18:18,234
ഞങ്ങളുടെ മുഴുവൻ ശക്തിയും ഞങ്ങൾ വിന്യസിക്കും
അവ്നിയെ കണ്ടെത്താൻ ഞങ്ങളുടെ എല്ലാ വിഭവങ്ങളും.

874
01:18:18,372 --> 01:18:21,650
സർ, അവനും ആവശ്യപ്പെട്ടിട്ടുണ്ട്
ഒമറിനൊപ്പം ഞങ്ങൾ മൂന്നുപേരും.

875
01:18:21,775 --> 01:18:24,400
അവൻ വധിക്കപ്പെട്ടു
ഈ പ്ലാൻ വളരെ ബുദ്ധിപരമായി.

876
01:18:24,484 --> 01:18:27,192
അവൻ ഉണ്ടാക്കില്ലെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്
ഇന്ത്യയിൽ താമസിച്ചതിൻ്റെ തെറ്റ്.

877
01:18:27,275 --> 01:18:30,525
അവൻ തൻ്റെ വഴിയിലാണെന്ന് ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നു
ശ്രീലങ്കയിലേക്ക്.

878
01:19:04,609 --> 01:19:05,567
സർ...

879
01:19:06,859 --> 01:19:08,567
എന്തു വന്നാലും,

880
01:19:08,650 --> 01:19:09,984
ഞങ്ങൾ രാമലീല നാടകം തുടരും.

881
01:19:10,067 --> 01:19:11,609
ഞങ്ങൾ എല്ലാവരും അമ്മയെ അഭിമാനിക്കും.

882
01:19:23,485 --> 01:19:24,900
ബന്ധിപ്പിക്കുക.

883
01:19:25,942 --> 01:19:28,234
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ മൂന്നുപേരും എപ്പോഴാണ് കൊണ്ടുവരുന്നത്
എൻ്റെ മുത്തച്ഛനോ?

884
01:19:28,314 --> 01:19:29,692
ആദ്യം, ഞാൻ എവിടെയാണ് വരേണ്ടതെന്ന് എന്നോട് പറയുക

885
01:19:29,775 --> 01:19:31,484
ഞാൻ നിന്നെ അറിയിക്കാം, സിങ്കം.

886
01:19:31,567 --> 01:19:35,154
ക്രമീകരിക്കുക
ഇപ്പോൾ എൻ്റെ മുത്തച്ഛൻ്റെ മോചനം.

887
01:19:35,234 --> 01:19:38,107
നിങ്ങളുടെ ആവശ്യങ്ങളൊന്നും പാലിക്കപ്പെടില്ല

888
01:19:38,234 --> 01:19:39,817
അവ്നി സുരക്ഷിതയാണെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പാകുന്നത് വരെ.

889
01:19:39,900 --> 01:19:44,609
നിങ്ങളുടെ ഭാര്യയുടെ ജീവൻ അപകടത്തിലായേക്കാം
ഞാൻ പറയുന്നതുപോലെ നിങ്ങൾ ചെയ്തില്ലെങ്കിൽ.

890
01:19:48,017 --> 01:19:50,067
എൻ്റെ ഭാര്യക്ക് എന്തെങ്കിലും സംഭവിച്ചാൽ

891
01:19:50,525 --> 01:19:52,859
ഞാൻ നിൻ്റെ മുത്തച്ഛൻ്റെ തല വെട്ടും

892
01:19:53,397 --> 01:19:55,067
ചെങ്കോട്ടയിൽ തല തൂങ്ങിക്കിടക്കുക.

893
01:19:55,150 --> 01:19:57,897
അയ്യോ! ആരോ ശരിക്കും ദേഷ്യത്തിലാണ്!

894
01:19:57,977 --> 01:20:00,029
എന്നാൽ നിങ്ങൾക്ക് ദേഷ്യപ്പെടാൻ നല്ല കാരണമുണ്ട്.

895
01:20:00,109 --> 01:20:01,984
എല്ലാത്തിനുമുപരി, ഇത് ഒരു കുടുംബ കാര്യമാണ്.

896
01:20:02,942 --> 01:20:05,307
പിന്നെ ആർക്ക് മനസ്സിലാകും
അത് നമ്മളേക്കാൾ മികച്ചതാണ്, അല്ലേ?

897
01:20:05,387 --> 01:20:07,817
ആദ്യം ഞാൻ അവ്നിയെ കാണാൻ ഒറ്റയ്ക്ക് വരാം.

898
01:20:07,900 --> 01:20:09,442
സിംഗം, നീ ഇവിടെ വന്നാൽ അറിയാം.

899
01:20:09,525 --> 01:20:11,609
നീ അതിനെ ജീവനോടെ പുറത്തെടുക്കുകയില്ല.

900
01:20:12,192 --> 01:20:15,192
പിന്നെ നിങ്ങളുടെ സർക്കാർ
എൻ്റെ മുത്തച്ഛനെ പോകാൻ അനുവദിക്കില്ല.

901
01:20:15,465 --> 01:20:17,067
നമുക്ക് ഒരു കാര്യം ചെയ്യാം.

902
01:20:17,150 --> 01:20:19,609
നിങ്ങളുടെ പ്രിയപ്പെട്ടവ അയയ്ക്കുക

903
01:20:20,427 --> 01:20:22,609
അവ്നി സുഖമാണോ എന്ന് പരിശോധിക്കാൻ.

904
01:20:24,579 --> 01:20:26,192
ആരെക്കുറിച്ചാണ് സാർ പറയുന്നത്?

905
01:20:44,072 --> 01:20:47,701
പോലീസ്!

906
01:23:10,109 --> 01:23:12,109
വേണമെങ്കിൽ ഇല്ല എന്ന് പറയാം.

907
01:23:12,900 --> 01:23:14,234
ഇതൊരു ഔദ്യോഗിക ദൗത്യമല്ല;

908
01:23:14,900 --> 01:23:15,692
അത് വ്യക്തിപരമാണ്.

909
01:23:15,772 --> 01:23:16,984
വ്യക്തിപരമോ?

910
01:23:17,817 --> 01:23:19,359
അപ്പോൾ ഞാൻ വെറുമൊരു "വ്യക്തിത്വമില്ലാത്തവൻ" ആണോ?

911
01:23:19,442 --> 01:23:20,317
ഞാൻ നിങ്ങളോട് ഒന്നും ഉദ്ദേശിക്കുന്നില്ലേ?

912
01:23:20,400 --> 01:23:22,109
നിങ്ങളുടെ ഭാര്യ എന്നോട് ഒന്നും പറയുന്നില്ലേ?

913
01:23:23,025 --> 01:23:24,567
നിങ്ങൾ എൻ്റെ വികാരങ്ങളെ വ്രണപ്പെടുത്തി, സർ.

914
01:23:26,525 --> 01:23:28,109
അത് അങ്ങനെയല്ല, സിംബ.

915
01:23:30,484 --> 01:23:31,817
അത് ന്യായമാണെന്ന് എനിക്ക് തോന്നുന്നില്ല.

916
01:23:33,318 --> 01:23:35,984
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ ജീവൻ അപകടത്തിലാക്കും
അവ്നിയെ രക്ഷിക്കാൻ.

917
01:23:36,859 --> 01:23:38,084
അതൊരു അപകടകരമായ ദൗത്യമാണ്.

918
01:23:38,164 --> 01:23:39,775
അതുകൊണ്ട്?

919
01:23:39,859 --> 01:23:40,817
ഞാനും അപകടകാരിയാണ്!

920
01:23:40,900 --> 01:23:42,817
നിങ്ങളാണ് സൂപ്പർ കോപ്പ്;
ഞാൻ റോബോ പോലീസുകാരനാണ്.

921
01:23:42,900 --> 01:23:44,817
ഞങ്ങൾ മാരകമായ ആയുധമാണ് സർ.

922
01:23:45,007 --> 01:23:46,650
നിങ്ങൾ സംസാരിക്കുന്നതായി നിങ്ങൾ കരുതുന്നില്ലേ
ഇന്ന് ഇംഗ്ലീഷ് അൽപ്പം കൂടുതലാണോ?

923
01:23:46,734 --> 01:23:50,650
അതെ, കാരണം നിങ്ങൾ വൈകാരികമാണ്
എന്നെ നശിപ്പിക്കൂ സർ.

924
01:23:50,775 --> 01:23:52,817
വ്യക്തിപരമായത്, അല്ലേ?
വ്യക്തിപരം!

925
01:23:54,692 --> 01:23:56,192
ശരി, വിഷമിക്കേണ്ട.

926
01:23:57,692 --> 01:23:59,067
എന്നാൽ എനിക്ക് ഒരു അഭ്യർത്ഥനയുണ്ട്:

927
01:24:00,650 --> 01:24:02,025
ഇംഗ്ലീഷ് കുറയ്ക്കുക.

928
01:24:05,067 --> 01:24:08,900
ഇതാദ്യമായാണ് സിംബ
സിംഗാമിന് സഹായിക്കാൻ അവസരമുണ്ട്, സർ.

929
01:24:08,984 --> 01:24:11,859
എൻ്റെ ജീവൻ നൽകുന്നത് മുതൽ ഒരെണ്ണം എടുക്കുന്നത് വരെ,

930
01:24:11,942 --> 01:24:13,900
ചുമതല എന്തുതന്നെയായാലും, അത് പൂർത്തിയായതായി കണക്കാക്കുക.

931
01:24:15,359 --> 01:24:16,484
ക്ഷമിക്കണം.

932
01:24:17,650 --> 01:24:18,900
ശ്രദ്ധാലുവായിരിക്കുക.

933
01:24:20,573 --> 01:24:22,234
അവൻ ഒരു ഭ്രാന്തനെപ്പോലെ തോന്നുന്നു.

934
01:24:22,859 --> 01:24:23,984
നമുക്ക് കാണാം സാർ.

935
01:24:41,859 --> 01:24:43,405
ഹംപി, കർണാടക

936
01:24:43,485 --> 01:24:47,484
പുരാതന ക്ഷേത്രങ്ങൾ ഇപ്പോഴും നിലനിൽക്കുന്നിടത്ത്
കുരങ്ങൻ ദൈവങ്ങളുടെ സാക്ഷ്യം.

937
01:24:47,609 --> 01:24:48,900
എന്തുകൊണ്ടാണെന്ന് അറിയാമോ?

938
01:24:48,984 --> 01:24:50,525
കാരണം ഹംപി
ഞങ്ങൾ ഇന്ന് തിരിച്ചറിയുന്നു

939
01:24:50,609 --> 01:24:52,366
ഒരുകാലത്ത് കിഷ്കിന്ധ എന്നറിയപ്പെട്ടിരുന്നു
ത്രേതായുഗത്തിൽ, വെള്ളി യുഗത്തിൽ,

940
01:24:52,446 --> 01:24:54,900
ബാലി കുരങ്ങൻ രാജാക്കന്മാർ ഭരിക്കുന്ന ഒരു രാജ്യം
സുഗ്രീവനും.

941
01:24:54,984 --> 01:24:58,359
അവിടെ നിന്ന് അധികം അകലെയല്ലാതെ ഒന്ന് കിടക്കുന്നു
ഇന്ത്യയിലെ അഞ്ച് പുണ്യ തടാകങ്ങളിൽ,

942
01:24:58,442 --> 01:24:59,609
പമ്പ സരോവർ,

943
01:24:59,692 --> 01:25:00,900
അവിടെ ശ്രീരാമൻ

944
01:25:00,984 --> 01:25:03,317
ഹനുമാൻ ആദ്യമായി കണ്ടുമുട്ടി.

945
01:25:03,400 --> 01:25:07,567
തുടക്കം കുറിക്കുന്നു
ധൈര്യത്തിൻ്റെയും വീര്യത്തിൻ്റെയും പുതിയ അധ്യായം.

946
01:25:08,150 --> 01:25:09,775
ഈ വാക്ക് കാട്ടിൽ പരന്നു

947
01:25:09,859 --> 01:25:13,192
സിംബ എത്തിയെന്ന്
സിംഹത്തെ പിന്തുണയ്ക്കാൻ.

948
01:25:13,734 --> 01:25:15,984
സിംഗം, അവൻ്റെ ഫ്ലൈറ്റ് നാളെ പുറപ്പെടും.

949
01:25:16,067 --> 01:25:18,234
സിംബ അത് പിടിക്കുന്നുവെന്ന് ഉറപ്പാക്കുക.

950
01:25:19,192 --> 01:25:22,609
എൻ്റെ ആളുകൾ കാത്തിരിക്കും
ഇവിടെ എയർപോർട്ടിൽ അവനു വേണ്ടി.

951
01:25:22,692 --> 01:25:24,025
കൊളംബോ.

952
01:25:25,102 --> 01:25:27,752
കൊളംബസ്! കൊളംബസ്! കൊളംബസ്!

953
01:25:27,832 --> 01:25:29,337
കൊളംബസ് എവിടെയാണ്, മാഡം?
അമേരിക്കയിലല്ലേ?

954
01:25:29,417 --> 01:25:30,206
ഇത് ഒരു നീണ്ട ഫ്ലൈറ്റ് ആയിരിക്കും, അല്ലേ?

955
01:25:30,286 --> 01:25:31,401
ബോസ്, എനിക്ക് യാത്രയാണ് ഇഷ്ടം
ബിസിനസ് ക്ലാസിൽ.

956
01:25:31,481 --> 01:25:33,463
സമ്പദ്‌വ്യവസ്ഥയിൽ എൻ്റെ കാലുകൾ വിറയ്ക്കാൻ തുടങ്ങുന്നു.

957
01:25:33,543 --> 01:25:34,997
അത് കൊളംബസ് അല്ല; അത് കൊളംബോയാണ്.

958
01:25:35,077 --> 01:25:36,628
കൊളംബോ ശ്രീലങ്കയിലാണ്.

959
01:25:37,859 --> 01:25:40,109
ഓ, ഞാൻ കാണുന്നു - നമ്മുടെ അയൽ രാജ്യം,

960
01:25:40,192 --> 01:25:41,817
തെക്കോട്ടുള്ള ഒന്ന്.

961
01:25:41,900 --> 01:25:42,854
അപ്പോൾ ശരി,

962
01:25:42,934 --> 01:25:45,192
നമുക്ക് ശ്രീലങ്കയിലേക്ക് പോകാം
ഒപ്പം കുറച്ച് ആസ്വദിക്കൂ.

963
01:25:45,272 --> 01:25:48,025
ശ്രീലങ്കയിലെ ഞങ്ങളുടെ എല്ലാ ഏജൻ്റുമാരെയും സജീവമാക്കുക.

964
01:25:48,109 --> 01:25:49,150
അതെ സർ.

965
01:25:55,067 --> 01:25:56,109
അതെ സർ.

966
01:26:08,408 --> 01:26:09,317
അതെ, ശരി.

967
01:26:09,400 --> 01:26:10,567
- ദയവായി വിശദാംശങ്ങൾ പങ്കിടുക.
- അതെ, മാഡം.

968
01:26:10,650 --> 01:26:11,317
- ദിലീപ്?
- അതെ, മാഡം?

969
01:26:11,400 --> 01:26:12,840
- കോർഡിനേറ്റുകൾ ക്രോസ്ചെക്ക് ചെയ്യുക.
- തീർച്ചയായും മാഡം.

970
01:26:12,920 --> 01:26:14,416
മാഡം, ഇത് എനിക്ക് രണ്ടെണ്ണം എടുക്കും
കൊളംബോയിലെത്താൻ ഒന്നര മണിക്കൂർ.

971
01:26:14,496 --> 01:26:16,192
അപ്പോൾ പിന്നെ എന്താണ് പ്ലാൻ?

972
01:26:16,317 --> 01:26:18,525
സിംബ, ഞാൻ അത് ഉടൻ തന്നെ സംശയിക്കുന്നു
നിങ്ങൾ തൊടുമ്പോൾ,

973
01:26:18,609 --> 01:26:20,998
സുബൈറിൻ്റെ ആളുകൾ നിന്നെ പിടികൂടും
നിങ്ങളെ ഒരു കാറിൽ എറിയുകയും ചെയ്യും.

974
01:26:21,078 --> 01:26:22,484
അമ്മേ, അതെങ്ങനെ പറയും?

975
01:26:22,567 --> 01:26:23,400
"നിങ്ങളെ പിടിച്ച് എറിയുക"?

976
01:26:23,484 --> 01:26:25,359
ഞാൻ എന്താണ്? ചെക്ക്-ഇൻ ബാഗ്?

977
01:26:25,442 --> 01:26:26,650
ഹേയ്, ഇത് എൻ്റെ പ്ലാൻ അല്ല.

978
01:26:26,734 --> 01:26:27,859
പക്ഷേ അത് സുബൈറിൻ്റേതായിരിക്കാം.

979
01:26:27,942 --> 01:26:29,566
"അത് ആയിരിക്കാം" എന്ന് നിങ്ങൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?

980
01:26:29,646 --> 01:26:31,317
സുബൈറിന് ഒമറിനെ വേണമെങ്കിൽ

981
01:26:31,984 --> 01:26:34,109
അവൻ തീർച്ചയായും നിങ്ങളെ അവ്നിയിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകും.

982
01:26:34,734 --> 01:26:36,650
നിങ്ങളുടെ സ്ഥാനം വഴിയും,

983
01:26:37,146 --> 01:26:38,317
ഞങ്ങൾക്ക് അവളെ ട്രാക്ക് ചെയ്യാൻ കഴിയും.

984
01:26:38,999 --> 01:26:40,012
സർ.

985
01:26:40,092 --> 01:26:42,067
ലൈവ് ഫീഡ് ഇതാ
കൊളംബോ എയർപോർട്ടിൽ നിന്ന്.

986
01:26:42,484 --> 01:26:44,150
നമ്മുടെ ഉപഗ്രഹങ്ങൾ ടാബുകൾ സൂക്ഷിക്കും

987
01:26:45,150 --> 01:26:46,609
ഇവിടെ നിന്ന് ഓരോ നിമിഷവും നിങ്ങളിൽ.

988
01:26:48,105 --> 01:26:49,057
സാങ്കേതികവിദ്യ!

989
01:26:49,137 --> 01:26:51,234
ഇന്ത്യയുടെ ഇൻ്റൽ ആണ്
ജെയിംസ് ബോണ്ട് തലത്തിൽ, അല്ലേ?

990
01:26:51,314 --> 01:26:54,109
സ്വാശ്രയ ഇന്ത്യ!
മനസ്സ് തുടിക്കുന്നു!

991
01:26:54,525 --> 01:26:55,916
ബോസ്, എനിക്കൊരു സംശയമുണ്ട്.

992
01:26:55,996 --> 01:26:57,650
എനിക്ക് അടിയന്തര കോൾ ചെയ്യണമെങ്കിൽ

993
01:26:57,734 --> 01:26:59,359
ഒപ്പം ആൻ്റി മാനേജിംഗ്
ഉപഗ്രഹം പറയുന്നു

994
01:26:59,442 --> 01:27:01,155
"സിംഹം മറ്റൊരു കോളിൽ തിരക്കിലാണ്,"

995
01:27:01,275 --> 01:27:03,859
അപ്പോൾ സുബൈറിന് എന്നെ കിട്ടും
ഇതിനായി ചെയ്തു, അല്ലേ?

996
01:27:03,942 --> 01:27:04,859
വിഷമിക്കേണ്ട, സിംബ.

997
01:27:04,942 --> 01:27:08,775
സിങ്കം സാർ നെഗൊമ്പോയിലുണ്ടാകും
നിങ്ങൾ കൊളംബോയിൽ ഇറങ്ങുമ്പോഴേക്കും.

998
01:27:09,025 --> 01:27:09,942
സാർ, നമ്മുടെ കോസ്റ്റ് ഗാർഡ് ഇറങ്ങും

999
01:27:10,025 --> 01:27:12,609
നിങ്ങൾ അടുത്തുള്ള ഒരു ട്രോളറിൽ കയറി
ശ്രീലങ്കൻ അതിർത്തി

1000
01:27:12,692 --> 01:27:13,775
ഞങ്ങളുടെ ടീം ക്രമീകരിച്ചത്.

1001
01:27:13,859 --> 01:27:15,445
നിങ്ങൾ നെഗൊമ്പോയിൽ എത്തും

1002
01:27:15,525 --> 01:27:18,192
ഞങ്ങളുടെ RandAW ഏജൻ്റുമാർ
നിങ്ങൾക്കായി കാത്തിരിക്കും.

1003
01:27:18,557 --> 01:27:21,984
അതിനാൽ, അതാണ് ഗെയിം പ്ലാൻ.

1004
01:27:23,275 --> 01:27:27,567
പിന്നെ കളിക്കാരൻ എവിടെ?

1005
01:27:29,275 --> 01:27:30,889
ശരിയായ സമയമാകുമ്പോൾ നിങ്ങൾ കണ്ടെത്തും.

1006
01:27:33,109 --> 01:27:35,317
സർ, നിങ്ങൾ വിശ്വസിക്കുന്നുണ്ടോ?
നമുക്ക് മൂന്നുപേർക്കും ഇത് വലിച്ചെറിയാൻ കഴിയുമോ?

1007
01:27:36,192 --> 01:27:37,984
ആരു പറഞ്ഞു ഇത് ഞങ്ങൾ മൂന്ന് പേർ മാത്രമാണെന്ന്?

1008
01:27:39,820 --> 01:27:41,192
ഇല്ല, സിങ്കം.

1009
01:27:42,545 --> 01:27:43,880
ഇത് ശരിയല്ലെന്ന് തോന്നുന്നു.

1010
01:27:44,984 --> 01:27:47,900
ഇതൊരു ആത്മഹത്യാ ദൗത്യമാണ്.

1011
01:27:48,729 --> 01:27:52,192
ഞാൻ ആലോചിക്കട്ടെ
ആദ്യം ശ്രീലങ്കൻ സർക്കാർ.

1012
01:27:52,310 --> 01:27:53,609
ഇല്ല സർ.

1013
01:27:53,775 --> 01:27:55,150
സുബൈർ വളരെ കൗശലക്കാരനാണ്.

1014
01:27:55,984 --> 01:27:57,442
അവൻ അത് കണ്ടുപിടിച്ചാൽ

1015
01:27:57,817 --> 01:28:00,359
ശ്രീലങ്കൻ സർക്കാർ
ഉൾപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു,

1016
01:28:00,442 --> 01:28:01,942
അവൻ രക്ഷപ്പെടും.

1017
01:28:02,397 --> 01:28:03,900
ഇതാണ് ഞങ്ങളുടെ ഒരേയൊരു അവസരം
അവനെ പിടിക്കാൻ.

1018
01:28:03,984 --> 01:28:06,484
പിന്നെ അവ്നി? അവളുടെ സുരക്ഷയുടെ കാര്യമോ?

1019
01:28:07,817 --> 01:28:12,234
സുബൈറിനെ ക്രൂരമായി കൊലപ്പെടുത്തി
മധുരയിൽ 15 പോലീസ് ഓഫീസർമാർ, സർ.

1020
01:28:12,775 --> 01:28:15,325
അവരുടെ കുടുംബങ്ങൾക്ക് സമാധാനം മാത്രമേ ലഭിക്കൂ

1021
01:28:15,405 --> 01:28:17,442
ഞങ്ങൾ പ്രതികാരം ചെയ്തതിന് ശേഷം.

1022
01:28:18,328 --> 01:28:20,192
അവ്നിയെ സംബന്ധിച്ചിടത്തോളം,

1023
01:28:20,317 --> 01:28:22,525
അവൾ ഇവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നെങ്കിൽ
അവളും പറയുമായിരുന്നു

1024
01:28:22,817 --> 01:28:24,567
"എനിക്ക് വേണമെങ്കിൽ ഞാൻ മരിക്കാം,

1025
01:28:24,734 --> 01:28:27,650
എന്നാൽ ഇന്ത്യ ചർച്ച നടത്തുന്നില്ല
ഭീകരർക്കൊപ്പം. "

1026
01:28:28,067 --> 01:28:29,984
നമ്മൾ മരിക്കാനാണ് ഉദ്ദേശിക്കുന്നതെങ്കിൽ,

1027
01:28:30,067 --> 01:28:31,692
എങ്കിൽ അങ്ങനെയാകട്ടെ.

1028
01:28:31,775 --> 01:28:33,817
എന്നാൽ ഞങ്ങൾ സുബൈറിനെ താഴെയിറക്കുമെന്ന് ഞാൻ സത്യം ചെയ്യുന്നു.

1029
01:28:34,817 --> 01:28:37,067
അതിനാൽ, അത് പോകുന്നു
നിങ്ങൾ മൂന്നുപേരാകണോ?

1030
01:28:37,150 --> 01:28:39,192
ഇത് കുറച്ച് നാടകീയമല്ലേ

1031
01:28:39,317 --> 01:28:40,817
നമ്മൾ മൂന്നുപേർ മാത്രം പോകണോ?

1032
01:28:41,442 --> 01:28:43,694
ഞങ്ങൾക്ക് ബാക്കപ്പ് ആവശ്യമാണ്
നിങ്ങളുടെ മറ്റ് ശക്തികളിൽ നിന്ന്.

1033
01:28:43,774 --> 01:28:45,942
എനിക്ക് അനുമതി ലഭിക്കേണ്ടതുണ്ട്
സാറിൽ നിന്ന്.

1034
01:28:46,025 --> 01:28:48,109
ഞങ്ങൾ ഇതിനകം ചെയ്തുകഴിഞ്ഞു
മുമ്പ് രണ്ടുതവണ.

1035
01:28:48,790 --> 01:28:50,069
നമുക്ക് അനുഗ്രഹം അഭ്യർത്ഥിക്കാം
ഹനുമാൻ്റെ

1036
01:28:50,149 --> 01:28:52,025
കൂടാതെ ഈ പ്രവർത്തനം നടത്തുക
മൂന്നാം തവണ.

1037
01:29:01,609 --> 01:29:03,609
മൃഗാ നീ എന്തിനാ ഇങ്ങനെ ചെയ്തത്?

1038
01:29:04,939 --> 01:29:06,192
പണത്തിന് വേണ്ടിയോ?

1039
01:29:06,369 --> 01:29:07,132
എന്തുകൊണ്ട്?

1040
01:29:07,212 --> 01:29:08,972
അവ്നി, അവളുടെ പേര് മൃഗയ എന്നല്ല;

1041
01:29:09,052 --> 01:29:10,453
അത് ഇഖ്റ ഹാഫിസ് ആണ്.

1042
01:29:10,962 --> 01:29:12,224
അവൾ എൻ്റെ അമ്മായിയാണ്.

1043
01:29:12,371 --> 01:29:15,900
നിങ്ങൾ ശരിക്കും ചിന്തിക്കുന്നുണ്ടോ
ഞങ്ങൾ പണത്തിന് വേണ്ടിയാണോ ഇത് ചെയ്യുന്നത്?

1044
01:29:17,057 --> 01:29:18,400
അല്ല, മാഡം,

1045
01:29:19,112 --> 01:29:22,442
ഞങ്ങൾ പ്രതികാരം തേടുകയാണ്
ഞങ്ങളുടെ കുടുംബത്തിന്.

1046
01:29:23,400 --> 01:29:25,400
നിനക്കറിയാമല്ലോ,

1047
01:29:25,790 --> 01:29:27,525
ഞാൻ സുബൈർ ഹാഫിസ്,

1048
01:29:28,400 --> 01:29:30,442
ഒമർ ഹാഫിസിൻ്റെ ചെറുമകൻ.

1049
01:29:31,484 --> 01:29:33,817
അവൾ എൻ്റെ അമ്മാവൻ റാസയുടെ വിധവയാണ്,

1050
01:29:34,858 --> 01:29:38,067
ആരാണ് കൊല്ലപ്പെട്ടത്
നിങ്ങളുടെ ഭർത്താവ് സിംഗം വഴി.

1051
01:29:39,458 --> 01:29:44,119
ബിലാലിൻ്റെ ത്യാഗം പാഴാകരുത്.

1052
01:29:44,199 --> 01:29:45,275
ശരി, പിതാവേ.

1053
01:29:46,929 --> 01:29:48,234
നിങ്ങൾക്ക് ഇന്ന് ഞങ്ങളെ ഇല്ലാതാക്കാം,
എന്നാൽ നാളെ,

1054
01:29:48,317 --> 01:29:49,942
നമ്മളെപ്പോലെ നൂറുപേർ ഉയിർത്തെഴുന്നേൽക്കും.

1055
01:29:50,930 --> 01:29:54,609
റിയാസും റാസയും
ഇരുവരും രക്തസാക്ഷികളായി.

1056
01:30:05,650 --> 01:30:06,942
സത്യം പറഞ്ഞാൽ,

1057
01:30:07,022 --> 01:30:10,650
ഒരു നിമിഷം ഞാൻ പേടിച്ചു പോയി
നിങ്ങൾ വെടിയേറ്റപ്പോൾ

1058
01:30:11,186 --> 01:30:15,663
എന്ത് സംഭവിക്കുമെന്ന് ആശ്ചര്യപ്പെട്ടു
എൻ്റെ രണ്ട് വർഷത്തെ ആസൂത്രണത്തിലേക്ക്.

1059
01:30:15,818 --> 01:30:17,067
പക്ഷേ പറയണം,

1060
01:30:18,028 --> 01:30:20,442
നിങ്ങൾ വളരെ ശക്തയായ സ്ത്രീയാണ്,

1061
01:30:21,422 --> 01:30:24,359
രാമായണത്തിലെ സീതയെപ്പോലെ.

1062
01:30:27,053 --> 01:30:28,806
വഴിയിൽ, ഞാൻ രാവണൻ്റെ കണ്ടെത്തുന്നു

1063
01:30:28,886 --> 01:30:31,689
രാമായണത്തിലെ കഥാപാത്രം
ഏറ്റവും രസകരമായത്.

1064
01:30:32,994 --> 01:30:34,778
കാരണം അദ്ദേഹത്തിന് അയോധ്യയിൽ താൽപ്പര്യമില്ലായിരുന്നു

1065
01:30:34,895 --> 01:30:36,653
ധർമ്മത്തിന് വേണ്ടി പോരാടുകയായിരുന്നില്ല.

1066
01:30:37,718 --> 01:30:40,900
അവൻ പ്രതികാരം ചെയ്യുക മാത്രമാണ് ചെയ്തത്
അവൻ്റെ കുടുംബത്തിന്.

1067
01:30:42,044 --> 01:30:43,900
ഞാനും അതുതന്നെ ചെയ്യുന്നു.

1068
01:30:45,572 --> 01:30:47,481
ഇതൊരു കഥ മാത്രമാണോ എന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പില്ല

1069
01:30:48,653 --> 01:30:50,067
അല്ലെങ്കിൽ സത്യം,

1070
01:30:51,586 --> 01:30:53,051
പക്ഷെ ഞാൻ എവിടെയോ വായിച്ചു

1071
01:30:54,525 --> 01:30:58,525
രാവണൻ മടങ്ങിവരുമെന്ന്
കലുഗിൽ, ഇരുട്ടിൻ്റെ യുഗം.

1072
01:30:59,016 --> 01:31:00,666
അതിനാൽ അവൻ ഇതാ.

1073
01:31:01,373 --> 01:31:03,831
രാവണൻ തിരിച്ചെത്തിയാൽ
അപ്പോൾ രാമനും വരും

1074
01:31:03,948 --> 01:31:06,650
തൻ്റെ സീതയെ രക്ഷിക്കാൻ.

1075
01:31:07,231 --> 01:31:09,359
ഒരേയൊരു വ്യത്യാസം

1076
01:31:10,255 --> 01:31:14,125
ഈ സമയം രാവണനാണ്
വിജയികളായി മാറും.

1077
01:31:16,012 --> 01:31:18,525
എത്ര തവണ പറഞ്ഞാലും
രാമായണം മാറ്റിയെഴുതി

1078
01:31:19,519 --> 01:31:21,466
രാമൻ എപ്പോഴും വിജയിക്കും.

1079
01:31:23,197 --> 01:31:25,300
ഇതാണ് കലുഗ്, അവ്നി,
ഇരുട്ടിൻ്റെ യുഗം.

1080
01:31:25,877 --> 01:31:27,574
ഇത്തവണ,
രാവണൻ വിജയിക്കും.

1081
01:31:27,654 --> 01:31:31,442
സത്യം എപ്പോഴും ജയിക്കുന്നു,
നമ്മൾ ഏത് കാലത്താണ് ജീവിക്കുന്നത് എന്നത് പ്രശ്നമല്ല.

1082
01:31:32,383 --> 01:31:33,692
നമുക്ക് കാണാം.

1083
01:31:45,050 --> 01:31:46,683
ഞാൻ തിരിച്ചു വന്നില്ലെങ്കിലും

1084
01:31:46,763 --> 01:31:48,486
നിങ്ങളുടെ അമ്മ തീർച്ചയായും ചെയ്യും.

1085
01:31:49,148 --> 01:31:51,692
പേര് ഗൂഗിൾ ചെയ്താൽ മതി
ബാജിറാവു സിംഗം, അച്ഛൻ,

1086
01:31:52,137 --> 01:31:54,734
നിങ്ങൾ അറിയുകയും ചെയ്യും
എൻ്റെ അച്ഛന് എന്ത് കഴിവുണ്ട്.

1087
01:31:54,817 --> 01:31:58,567
അമ്മ മാത്രമല്ല,
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും മടങ്ങിവരണം.

1088
01:31:59,129 --> 01:32:02,371
കാരണം അപ്പോൾ ദീപാവലി നടക്കില്ല
ഒരേ അർത്ഥം

1089
01:32:02,487 --> 01:32:04,189
രാമനെ കൂടാതെ അമ്മ സീത മടങ്ങിയെത്തിയാൽ.

1090
01:32:13,444 --> 01:32:14,715
അച്ഛാ...!

1091
01:32:16,875 --> 01:32:18,011
ജയ് ഹിന്ദ്!

1092
01:32:21,230 --> 01:32:22,692
ജയ് ഹിന്ദ്!

1093
01:33:25,025 --> 01:33:26,368
- ജയ് ഹിന്ദ്, സർ.
- ജയ് ഹിന്ദ്!

1094
01:33:26,448 --> 01:33:29,057
ഞങ്ങൾക്ക് മൂന്ന് മണിക്കൂർ ഉണ്ട്
സിംബയുടെ വിമാനം ലാൻഡ് ചെയ്യുന്നു.

1095
01:33:29,137 --> 01:33:31,904
അതുവരെ നമുക്ക് സുരക്ഷിതമാക്കേണ്ടതുണ്ട്
നിങ്ങൾ ഒരു സുരക്ഷിത സ്ഥാനത്താണ്.

1096
01:33:31,984 --> 01:33:33,904
ഒപ്പം ഏറ്റവും സുരക്ഷിതമായ സ്ഥലവും

1097
01:33:33,984 --> 01:33:35,824
സീത അമ്മൻ കോവിൽ ക്ഷേത്രമാണ്

1098
01:33:36,725 --> 01:33:39,275
അല്ലെങ്കിൽ അശോക് വതിക,
രാമായണത്തിൽ പറഞ്ഞിരിക്കുന്നത് പോലെ.

1099
01:33:44,990 --> 01:33:48,611
രാവണൻ സീതയെ പിടിച്ചിരുന്നുവെന്ന് അവർ പറയുന്നു

1100
01:33:48,725 --> 01:33:51,656
ഒരു വർഷമായി ഇവിടെ തടവിൽ.

1101
01:34:10,534 --> 01:34:12,031
അവൾ ഞങ്ങളുടെ കൂടെയുണ്ട്.

1102
01:34:13,162 --> 01:34:16,823
ഇതാണ് ഏക ക്ഷേത്രം
ശ്രീലങ്കയിൽ സീത മാതാവിന് സമർപ്പിച്ചിരിക്കുന്നു.

1103
01:34:16,906 --> 01:34:20,365
ഇവിടെയാണ് ഹനുമാൻ ആദ്യമായി കണ്ടുമുട്ടിയത്
അമ്മ സീത ലങ്കയിൽ.

1104
01:34:20,448 --> 01:34:23,073
ഭഗവാൻ ഹനുമാൻ ചവിട്ടുന്നിടത്തെല്ലാം

1105
01:34:23,156 --> 01:34:25,781
അവൻ ഒരു കാൽപ്പാട് അവശേഷിപ്പിച്ചു.

1106
01:34:25,865 --> 01:34:29,031
ഇത് ഒന്നാണെന്നാണ് പറയുന്നത്
ആ കാൽപ്പാടുകളുടെ.

1107
01:34:50,198 --> 01:34:52,406
സർ, സിംബ ഇറങ്ങി.

1108
01:35:27,765 --> 01:35:29,740
സർ, സിംബ കൊളംബോയിൽ വന്നിറങ്ങി.

1109
01:35:29,823 --> 01:35:31,278
സാറ്റലൈറ്റ് വിഷൻ തികഞ്ഞതാണ്.

1110
01:35:31,358 --> 01:35:33,156
എനിക്ക് സിംബ അയച്ചുതരൂ
ലൊക്കേഷൻ ട്രാക്കിംഗ് വിശദാംശങ്ങൾ.

1111
01:35:33,236 --> 01:35:34,323
ഞങ്ങൾ അവൻ്റെ ചലനങ്ങൾ പിന്തുടരും.

1112
01:35:34,403 --> 01:35:35,573
ഉടനെ സാർ.

1113
01:35:47,281 --> 01:35:48,615
എന്താണ് ഇത്ര ഗൗരവം?

1114
01:35:48,740 --> 01:35:49,781
എന്താണ് പേര്?

1115
01:36:07,156 --> 01:36:08,198
ഇഷ്ടമായോ?

1116
01:36:09,031 --> 01:36:10,156
നല്ല...

1117
01:36:13,781 --> 01:36:15,615
ഹേയ്! എന്തൊരു നരകമാണ്!

1118
01:36:15,740 --> 01:36:18,448
ശ്രീലങ്കയിൽ ഇത് ആദ്യമായിട്ടാണ്!
ഞാൻ കുറഞ്ഞത് പ്രകൃതിദൃശ്യങ്ങൾ ആസ്വദിക്കട്ടെ!

1119
01:36:26,740 --> 01:36:28,865
എസ്കോർട്ട് പാർട്ടി പോകുന്നു
ഗാലെയിലേക്ക്, സർ.

1120
01:36:37,141 --> 01:36:41,073
നിങ്ങൾക്ക് വെള്ളം, ലഘുഭക്ഷണം, എന്തെങ്കിലും ഉണ്ടോ?

1121
01:36:41,198 --> 01:36:42,448
ഗൗരവമായി, ഒന്നുമില്ലേ?

1122
01:36:50,156 --> 01:36:53,531
വെറുതെ അറിയിക്കുന്നു.
ഞങ്ങൾ ഒരു ഫുഡ്‌കോർട്ട് കടക്കുമ്പോൾ നിർത്താൻ ഞാൻ നിങ്ങളോട് ആവശ്യപ്പെടും.

1123
01:37:04,315 --> 01:37:05,490
ഓ ഹലോ!

1124
01:37:38,744 --> 01:37:41,365
ദൈവമേ,
ഇതിൽ ഏത് കാറാണ് സിംബയുടേത്?

1125
01:37:41,448 --> 01:37:42,948
കാറുകൾ വേഗത്തിൽ ട്രാക്ക് ചെയ്യുക.

1126
01:37:43,031 --> 01:37:44,656
ഈ കോർഡിനേറ്റുകൾ രേഖപ്പെടുത്തുക.

1127
01:37:58,961 --> 01:38:00,711
ഞങ്ങൾ ഇപ്പോൾ ഏത് കാറാണ് പിന്തുടരുന്നത്, സർ?

1128
01:38:00,791 --> 01:38:01,823
പിടിക്കുക.

1129
01:38:17,247 --> 01:38:19,656
ഇവിടെ നമുക്ക് സിഗിരിയ കോട്ടയുണ്ട്
ശ്രീലങ്കയിൽ.

1130
01:38:19,781 --> 01:38:20,740
അവർ അതിൽ കാർബൺ ഡേറ്റിംഗ് നടത്തിയപ്പോൾ,

1131
01:38:20,823 --> 01:38:23,948
ഇത് കേവലം ചരിത്രമല്ലെന്ന് അവർ കണ്ടെത്തി
എന്നാൽ ഒരു ചരിത്രാതീത സ്ഥലം.

1132
01:38:24,031 --> 01:38:25,156
പതിനായിരം വർഷങ്ങൾക്ക് മുമ്പ്,

1133
01:38:25,236 --> 01:38:27,824
ഇവിടെ ഒരു സാമ്രാജ്യമേ ഉണ്ടായിരുന്നുള്ളൂ
അത്തരം മഹത്വത്തിൻ്റെ,

1134
01:38:27,904 --> 01:38:29,540
പത്തു തലകളുള്ളവൻ അതിനെ ഭരിച്ചു.
ദശാനൻ ലങ്കേഷ്.

1135
01:38:29,661 --> 01:38:34,240
ഭഗവാൻ ഹനുമാൻ കൊണ്ടുപോയതും ഇവിടെയാണ്
അശോക് വാടികയിൽ നിന്ന് പിടികൂടിയ ശേഷം.

1136
01:38:42,505 --> 01:38:44,031
ഹേയ്, നിങ്ങൾ എൻ്റെ രൂപം കുഴപ്പത്തിലാക്കുകയാണ്!

1137
01:38:44,115 --> 01:38:45,873
എൻ്റെ പ്രിയപ്പെട്ട ജാക്കറ്റ് ആണ്.
എനിക്ക് അത് തിരികെ വേണം.

1138
01:38:45,953 --> 01:38:47,406
നിനക്ക് അതെല്ലാം തിരികെ കിട്ടും.
നമുക്ക് അകത്തേക്ക് പോകാം.

1139
01:38:47,531 --> 01:38:48,490
വരിക.

1140
01:38:51,732 --> 01:38:54,031
നിങ്ങളെ ഭയപ്പെടുത്തി!
ഞാൻ നിന്നെ പേടിപ്പിച്ചു, അല്ലേ?

1141
01:38:56,009 --> 01:38:58,026
ഹേയ്, അനിയത്തി!

1142
01:38:58,207 --> 01:38:59,198
സിംബ?!

1143
01:38:59,483 --> 01:39:00,376
ഇവിടെ നിങ്ങൾ എന്തുചെയ്യുന്നു?

1144
01:39:00,456 --> 01:39:02,083
എന്നെ ഓർത്ത് വിഷമിക്കേണ്ട;
നീ എങ്ങനെയാണെന്ന് എന്നോട് പറയൂ.

1145
01:39:02,163 --> 01:39:03,163
എനിക്ക് സുഖമാണ്, പക്ഷേ നീ...

1146
01:39:03,247 --> 01:39:05,372
സിങ്കം സാർ എന്നെ ഇങ്ങോട്ടയച്ചു
നിങ്ങളെ പരിശോധിക്കാൻ.

1147
01:39:05,455 --> 01:39:06,247
നന്ദി, അനിയത്തി!

1148
01:39:06,330 --> 01:39:09,288
നീ കാരണം, എൻ്റെ ശൂന്യമായ പാസ്‌പോർട്ട്
ഒടുവിൽ വിസ സ്റ്റാമ്പ് ചെയ്തു.

1149
01:39:10,830 --> 01:39:11,908
അത് നോക്കൂ!

1150
01:39:11,988 --> 01:39:13,687
9 എംഎം ബുള്ളറ്റാണ് അവളെ അടിച്ചത്

1151
01:39:13,767 --> 01:39:16,330
ഇപ്പോഴും 200-വാട്ട് പുഞ്ചിരി നിയന്ത്രിക്കുന്നു!

1152
01:39:17,371 --> 01:39:20,038
അവർ നിങ്ങൾക്ക് നന്നായി ഭക്ഷണം നൽകുമെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.

1153
01:39:21,305 --> 01:39:22,497
ആരാണ് ആ അമ്മായി?

1154
01:39:22,580 --> 01:39:23,538
അവൾ അവരുടെ കൂടെയാണോ?

1155
01:39:24,955 --> 01:39:26,163
ഹലോ, ആൻ്റി.

1156
01:39:26,580 --> 01:39:29,455
ആശംസകൾ, മാഡം... അല്ലെങ്കിൽ മറ്റെന്തെങ്കിലും!

1157
01:39:31,872 --> 01:39:32,955
വിഷമിക്കേണ്ട...

1158
01:39:33,038 --> 01:39:34,497
സിംഗം...

1159
01:39:34,705 --> 01:39:35,997
സിംഗം...

1160
01:39:36,080 --> 01:39:37,205
- ഹേയ്!
- എന്ത്?

1161
01:39:37,285 --> 01:39:39,038
ശരി, ചിറ്റ്-ചാറ്റ് മതി.
നമുക്ക് പോകാം!

1162
01:39:39,118 --> 01:39:40,288
അതെ, നമുക്ക് നീങ്ങാം.

1163
01:39:40,372 --> 01:39:41,955
നിങ്ങൾ എന്നെ സജ്ജീകരിച്ചിട്ടുണ്ടെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു
ഒരു പ്രത്യേക മുറിയിൽ.

1164
01:39:42,038 --> 01:39:43,455
ഞാൻ ആരുമായും പങ്കിടുന്നില്ല.

1165
01:39:43,955 --> 01:39:45,872
ഹേയ്, വഴിയിൽ,
നിനക്ക് മറാത്തി അറിയാമോ?

1166
01:39:47,330 --> 01:39:49,205
- ഇല്ല.
- ആൻ്റി, നിനക്കെന്തു പറ്റി?

1167
01:39:49,690 --> 01:39:50,955
ഇല്ലേ?

1168
01:39:51,788 --> 01:39:54,997
അനിയത്തി, വലിയ സഹോദരൻ
ഞങ്ങളുടെ ടീമും ഇവിടെയുണ്ട്.

1169
01:39:55,080 --> 01:39:56,716
വിഷമിക്കേണ്ട.

1170
01:39:56,796 --> 01:39:59,017
ഞങ്ങൾ അവരെ താഴെയിറക്കാൻ പോകുന്നു.

1171
01:40:04,344 --> 01:40:06,497
ജയ് മഹാരാഷ്ട്ര!

1172
01:40:16,747 --> 01:40:18,335
സിംഗാമിൻ്റെ അർപ്പണബോധമുള്ള അനുയായി,

1173
01:40:18,588 --> 01:40:23,622
സംഗ്രാം ഭലേറാവു, അല്ലെങ്കിൽ സിംബ!

1174
01:40:24,997 --> 01:40:28,372
ശിവഗഢിലെ എല്ലാ കുട്ടികൾക്കും പ്രിയപ്പെട്ടതാണ്.

1175
01:40:28,452 --> 01:40:30,401
എനിക്ക് ഇതിനകം അറിയാത്ത എന്തെങ്കിലും എന്നോട് പറയൂ!

1176
01:40:30,538 --> 01:40:32,622
എനിക്കറിയാത്ത എന്തെങ്കിലും പറയൂ!

1177
01:40:32,705 --> 01:40:35,288
ഇനി ഒരു പ്രാദേശിക ഇതിഹാസം മാത്രമല്ല,
ഞാൻ ദേശീയതയിലേക്ക് പോയി.

1178
01:40:35,372 --> 01:40:36,872
ശിവഗഢിലെ കുട്ടികൾ മാത്രമല്ല;

1179
01:40:36,955 --> 01:40:42,622
എല്ലാ കുട്ടികൾക്കും പ്രിയപ്പെട്ടതാണ് സിംബ
ഇപ്പോൾ ഇന്ത്യയിൽ!

1180
01:40:42,705 --> 01:40:46,413
വൗ! ഗബ്ബർ സിംഗ്!

1181
01:40:46,497 --> 01:40:48,372
നിങ്ങൾക്ക് അപകടകരമായ ഒരു രൂപമുണ്ട്, അപകടം.

1182
01:40:48,455 --> 01:40:50,705
നിങ്ങൾ ഒരു നായകനെപ്പോലെയാണ്
ഒരു തെന്നിന്ത്യൻ സിനിമയിൽ നിന്ന്.

1183
01:40:50,788 --> 01:40:52,955
നീ എനിക്കും പ്രിയപ്പെട്ടവനായിരുന്നു

1184
01:40:53,038 --> 01:40:57,580
കടമ എന്ന് ചിന്തിച്ചപ്പോൾ
ഉത്തരവാദിത്തവും വെറും തമാശകളായിരുന്നു

1185
01:40:57,663 --> 01:41:00,056
നിങ്ങൾ ശ്രദ്ധിച്ചത് പണമായിരുന്നു.

1186
01:41:00,136 --> 01:41:01,330
ഹും.

1187
01:41:01,413 --> 01:41:02,872
എന്താണ് മാറിയത്, സിംബ?

1188
01:41:10,038 --> 01:41:11,830
ജീവിതം എന്നെ അത് പഠിപ്പിച്ചു

1189
01:41:13,318 --> 01:41:16,038
ബന്ധങ്ങളും കടമകളും കൂടുതലാണ്
പണത്തേക്കാൾ പ്രധാനമാണ്.

1190
01:41:16,122 --> 01:41:18,330
പ്രതികാരം അതിലും പ്രധാനമാണ്!

1191
01:41:19,125 --> 01:41:22,288
ഇവിടെ, ശരിയും തെറ്റും സംബന്ധിച്ച ആശയങ്ങൾ,
നല്ലതും ചീത്തയും ശരിക്കും പ്രശ്നമല്ല.

1192
01:41:22,872 --> 01:41:25,830
നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നത് യഥാർത്ഥത്തിൽ പ്രധാനമാണ്.

1193
01:41:25,997 --> 01:41:30,205
വഴിയിൽ, എപ്പോഴാണ് ഒരു അഴിമതിക്കാരൻ ചെയ്തത്

1194
01:41:30,729 --> 01:41:32,872
കൈക്കൂലി വാങ്ങുന്നവർ വസ്ത്രം ധരിക്കാൻ തുടങ്ങും
ഒരു പൗരനെപ്പോലെ?

1195
01:41:32,955 --> 01:41:34,203
അവിടെ നിങ്ങൾ പോകൂ!

1196
01:41:34,283 --> 01:41:35,985
ഞാൻ വസ്ത്രം ധരിച്ചാൽ പ്രശ്നമാണ്;

1197
01:41:36,065 --> 01:41:37,746
ഞാൻ ഇല്ലെങ്കിൽ, അതും ഒരു പ്രശ്നം.

1198
01:41:37,826 --> 01:41:40,455
എന്തുചെയ്യണമെന്ന് എനിക്കറിയില്ല!

1199
01:41:40,901 --> 01:41:42,747
സുബൈർ, നീ ശരിക്കും...

1200
01:41:46,150 --> 01:41:47,955
മനോഭാവം, അല്ലേ?

1201
01:41:52,249 --> 01:41:54,872
നിങ്ങളുടെ ചരിത്രവും ഞാൻ പരിശോധിച്ചു.

1202
01:41:55,163 --> 01:41:56,497
ലണ്ടനിൽ വളർന്നു,

1203
01:41:56,580 --> 01:42:00,163
മതപരമല്ല,
ജിഹാദ് ബന്ധങ്ങളൊന്നുമില്ല.

1204
01:42:00,288 --> 01:42:01,580
അപ്പോൾ എന്താണ് മാറിയത്?

1205
01:42:01,705 --> 01:42:03,705
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ കുടുംബ ബിസിനസിൽ ചേർന്നത്?

1206
01:42:05,663 --> 01:42:08,663
ഒരു കുടുംബത്തിൻ്റെ വിധി വരുമ്പോൾ
രക്തത്തിൽ എഴുതിയിരിക്കുന്നു

1207
01:42:10,020 --> 01:42:12,622
അവകാശിക്ക് വേറെ വഴിയില്ല
മറിച്ച് വാളെടുക്കാനാണ്.

1208
01:42:12,705 --> 01:42:18,080
ഓ, അങ്ങനെ ലങ്ക പ്രതികാരത്തിന് ഇറങ്ങി
അവൻ്റെ കുടുംബത്തിന് വേണ്ടി, അല്ലേ?

1209
01:42:19,038 --> 01:42:22,622
പക്ഷെ നിങ്ങൾക്ക് അസൗകര്യം ഉണ്ടായതിൽ ഖേദിക്കുന്നു സഹോദരാ,

1210
01:42:23,037 --> 01:42:26,580
ഇത്തവണ നിങ്ങളോ അല്ല
നിങ്ങളുടെ തീവ്രവാദി അപ്പൂപ്പൻ പോകുന്നു.

1211
01:42:26,663 --> 01:42:29,283
എന്താണ് വരാൻ പോകുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾക്ക് ഒരു പിടിയുമില്ല.

1212
01:42:29,363 --> 01:42:32,747
എന്തുകൊണ്ട്? നിങ്ങളെ രക്ഷിക്കാൻ സിംഗം വരുന്നുണ്ടോ?

1213
01:42:32,830 --> 01:42:35,413
സിങ്കം വരുന്നില്ല;

1214
01:42:35,497 --> 01:42:38,288
അവൻ ഇതിനകം ഇവിടെയുണ്ട്.

1215
01:42:38,981 --> 01:42:41,955
ഹേ, ബിൽഡർ, ഗേറ്റ് തുറക്കൂ

1216
01:42:42,098 --> 01:42:44,497
സിംഗം സാറിനെ അനുവദിക്കൂ
വളരെ വൈകുന്നതിന് മുമ്പ്.

1217
01:42:47,663 --> 01:42:49,288
ഇവിടെ ആരുമില്ല.

1218
01:42:50,951 --> 01:42:52,705
നിങ്ങൾ എന്താണ് ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, ഇവിടെ ആരും ഇല്ലേ?
വീണ്ടും പരിശോധിക്കുക.

1219
01:42:52,788 --> 01:42:54,122
നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞു, ഇവിടെ ആരുമില്ല.

1220
01:42:54,205 --> 01:42:55,747
നിങ്ങൾക്ക് അത് ഇവിടെ നിന്ന് കാണാൻ കഴിയുന്നതുപോലെ!

1221
01:42:56,705 --> 01:42:58,122
ഞാൻ പോയി നോക്കാം.

1222
01:43:02,117 --> 01:43:05,538
ഞാൻ ഏകദേശം ആണെന്ന് തോന്നുന്നു
എൻ്റെ പുറകിൽ അടി കിട്ടാൻ.

1223
01:43:06,548 --> 01:43:08,335
ഹാജരാകാമെന്ന് അദ്ദേഹം വാഗ്ദാനം ചെയ്തു.

1224
01:43:08,415 --> 01:43:09,830
സിങ്കം സാർ എന്താണ് പറഞ്ഞത്?

1225
01:43:09,913 --> 01:43:11,288
"ആരു പറഞ്ഞു ഇത് നമ്മൾ മൂന്ന് പേർ മാത്രമാണെന്ന്?"

1226
01:43:11,413 --> 01:43:13,372
മൂന്നെണ്ണം മറക്കുക;
അവരിൽ ഒരാൾ പോലും ഇവിടെ ഇല്ല.

1227
01:43:13,505 --> 01:43:15,955
അവർ ഉപയോഗിക്കുമെന്ന് ഞാൻ അവരോട് പറഞ്ഞു
ഒരു ഉപഗ്രഹ ജാമർ,

1228
01:43:16,038 --> 01:43:18,372
എന്നാൽ അവർ ഒരിക്കലും സിംബയെ ശ്രദ്ധിക്കുന്നില്ല!

1229
01:43:18,700 --> 01:43:20,391
ഞങ്ങളുടെ ഇൻ്റൽ ഓഫീസർ ദേവിക പറഞ്ഞുകൊണ്ടേയിരിക്കുന്നു,

1230
01:43:20,515 --> 01:43:23,538
"അതെ സർ. സിങ്കം സർ. ശരി സർ.
എന്തുവേണമെങ്കിലും സാർ. "

1231
01:43:23,983 --> 01:43:26,413
സിംഗാമിൽ നിന്ന് പ്രതികാരം ചെയ്യാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
സൂര്യവംശിയുടെ ശത്രു,

1232
01:43:26,497 --> 01:43:29,038
എന്നാൽ അപകടത്തിൽ പെട്ടത് ആരാണെന്ന് ഊഹിക്കാമോ?
സിംബ!

1233
01:43:29,205 --> 01:43:30,371
എന്തിനാ ഇവിടെ ആരും ഇല്ല എന്ന് പറഞ്ഞത്?

1234
01:43:30,451 --> 01:43:32,413
- കാരണം ഇവിടെ ആരും ഇല്ല.
- അതുകൊണ്ട്?

1235
01:43:32,577 --> 01:43:34,038
ഹേയ്! ഏയ് അവൻ ഓടിപ്പോയി...

1236
01:43:34,934 --> 01:43:35,912
ഹേയ്, ക്ഷമിക്കണം, ക്ഷമിക്കണം!

1237
01:43:35,992 --> 01:43:37,455
അല്ല, ഞാൻ വെറുതെ ആയിരുന്നു... നീ...

1238
01:44:29,748 --> 01:44:30,765
മാഡം.

1239
01:44:34,228 --> 01:44:35,838
ദൈവമേ, സാറുമായി വേഗം ബന്ധപ്പെടൂ

1240
01:44:38,902 --> 01:44:41,580
സർ, ഞാൻ ഒരു സ്ഫോടനം കാണുന്നു
ഗാലെ തുറമുഖത്ത്

1241
01:44:42,063 --> 01:44:43,955
അത് സിംബയാണെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്.

1242
01:45:46,497 --> 01:45:47,799
തുടരൂ... തുടരൂ

1243
01:46:02,652 --> 01:46:03,788
ഇതാണ് സിംബയുടെ കാർ.

1244
01:46:03,872 --> 01:46:05,372
അവൻ സുഖമായിരിക്കുന്നുവെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.

1245
01:46:05,567 --> 01:46:08,372
നമുക്ക് പെട്ടെന്ന് സ്കാൻ ചെയ്യണം
ഈ പ്രദേശത്തിൻ്റെ.

1246
01:46:08,452 --> 01:46:10,872
നിങ്ങളെല്ലാവരും ആ വഴിക്ക് പോകുന്നു,
ഞാൻ ഇവിടെ പരിശോധിക്കാം.

1247
01:47:13,413 --> 01:47:17,337
ഇവിടെയുള്ള ഒരേയൊരു യഥാർത്ഥ ശക്തികേന്ദ്രം
ബാജിറാവു സിങ്കം ആണ്!

1248
01:47:17,417 --> 01:47:18,619
നന്ദി.

1249
01:48:18,374 --> 01:48:19,372
ഇത് എന്താണ്?

1250
01:48:19,826 --> 01:48:21,648
ക്ഷമിക്കണം, സഹോദരാ. ക്ഷമിക്കണം, സഹോദരി.

1251
01:48:21,728 --> 01:48:23,372
നശിപ്പിച്ചതിൽ ഖേദിക്കുന്നു.

1252
01:48:23,452 --> 01:48:25,807
നീ ഇന്ത്യയിലേക്ക് വാ.

1253
01:48:25,887 --> 01:48:28,542
ഞങ്ങൾ നിങ്ങൾക്ക് രണ്ടു തരുന്നു
അവധി പാക്കേജ് സൗജന്യം.

1254
01:48:28,622 --> 01:48:31,398
കശ്മീർ മുതൽ കന്യാകുമാരി വരെ
നിങ്ങൾ പറയുന്നിടത്ത് ഞങ്ങൾ ശ്രദ്ധിക്കും.

1255
01:48:31,538 --> 01:48:32,608
ഒരു അതിഥി ദൈവത്തിന് സമാനമാണ്.

1256
01:48:32,688 --> 01:48:36,497
ഞങ്ങളുടെ നയം:
ദൈവമേ... ഞങ്ങളുടെ അതിഥി ഞങ്ങളുടെ ദൈവമേ!

1257
01:48:37,913 --> 01:48:40,497
അവ്നി?
അനിയത്തിക്ക് സുഖം. വിഷമിക്കേണ്ട.

1258
01:48:40,622 --> 01:48:41,788
അവൾ ഇവിടെ വെടിയേറ്റു,

1259
01:48:41,872 --> 01:48:43,122
പക്ഷേ അവൾ ചികിത്സയിലാണ്
നന്നാവുകയും ചെയ്യും.

1260
01:48:43,205 --> 01:48:44,830
അവൾ അപകടനില തരണം ചെയ്തു.

1261
01:48:44,910 --> 01:48:46,163
അപകടത്തെക്കുറിച്ച് പറയുമ്പോൾ,

1262
01:48:46,247 --> 01:48:47,330
ആ അപകടകാരി ശരിക്കും അപകടകാരിയാണ്.

1263
01:48:47,413 --> 01:48:49,455
അദ്ദേഹത്തിന് അവിടെ ഒരു വലിയ സൈന്യമുണ്ട്.

1264
01:48:51,190 --> 01:48:52,622
- വരിക.
- നമുക്ക് പോകാം.

1265
01:48:52,788 --> 01:48:57,705
സർ, ഞങ്ങൾ കവർ ചെയ്യാമെന്ന് ഞാൻ അവർക്ക് വാഗ്ദാനം ചെയ്തു
അവരുടെ അവധിക്കാല ചെലവുകൾ.

1266
01:48:59,383 --> 01:49:00,551
നിങ്ങൾ ഓകെയാണോ?

1267
01:49:00,631 --> 01:49:01,622
അതെ സർ.

1268
01:49:01,747 --> 01:49:03,622
സിംബ, നിങ്ങൾ ഗാലെ തുറമുഖത്തായിരുന്നോ?

1269
01:49:03,705 --> 01:49:06,160
ഇല്ല, ബോട്ടുകൾ ഉള്ളിടത്ത് ഞാൻ ഉണ്ടായിരുന്നു
കൂടാതെ എല്ലാം പാർക്ക് ചെയ്തിരിക്കുന്നു.

1270
01:49:06,240 --> 01:49:07,457
അതിനെയാണ് നിങ്ങൾ തുറമുഖമെന്ന് വിളിക്കുന്നത്.

1271
01:49:07,537 --> 01:49:09,283
അപ്പോൾ അവിടെയാണ് അനിയത്തി.

1272
01:49:10,085 --> 01:49:11,321
സാർ, പോലീസ്.

1273
01:49:11,401 --> 01:49:12,497
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും പോകണം.

1274
01:49:12,580 --> 01:49:13,955
ഞങ്ങൾ അവരെ കൈകാര്യം ചെയ്യും.

1275
01:49:14,035 --> 01:49:15,228
ടീമിനെ തയ്യാറാക്കുക

1276
01:49:15,361 --> 01:49:17,029
അവർക്ക് കോർഡിനേറ്റുകൾ അയയ്ക്കുക
ഗാലെ തുറമുഖത്തിന്.

1277
01:49:17,109 --> 01:49:18,205
അതെ സർ.

1278
01:49:23,253 --> 01:49:24,330
ഇടത്തോട്ട് തിരിയുക.

1279
01:49:30,228 --> 01:49:32,538
സാർ... വലത്തോട്ട് തിരിയുക.

1280
01:49:32,618 --> 01:49:34,372
ഇതാദ്യമായാണ് ഞാൻ ഇവിടെ വരുന്നത്, നിങ്ങൾ കാണുന്നു.

1281
01:49:38,455 --> 01:49:40,684
അദ്ദേഹത്തിന് ധാരാളം പുരുഷന്മാരുണ്ട്, വളരെയധികം!

1282
01:49:40,764 --> 01:49:42,829
നമുക്ക് പുറത്ത് കാത്തിരിക്കാൻ ഞാൻ നിർദ്ദേശിക്കുന്നു
ഒപ്പം ഒരു ചായയും കുടിക്കൂ.

1283
01:49:42,909 --> 01:49:44,622
എന്തായാലും അവൻ ഞങ്ങളോടൊപ്പം ചേരും, അല്ലേ?

1284
01:49:44,705 --> 01:49:46,663
ഞങ്ങൾ പുറത്ത് കാത്തിരിക്കാം.

1285
01:49:46,747 --> 01:49:48,536
അവൻ ഹെലികോപ്റ്ററിൽ എത്തും.
പതിവുപോലെ അതിൽ തൂങ്ങിക്കിടക്കുന്നു.

1286
01:49:48,616 --> 01:49:50,115
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഞങ്ങൾ രണ്ടുപേർക്കും എപ്പോഴും ഉള്ളത്
എല്ലാം ചെയ്യാൻ, അല്ലേ?

1287
01:49:50,195 --> 01:49:52,455
അവൻ വരട്ടെ.
നിങ്ങൾ അവനെ വിളിച്ചിട്ടുണ്ട്, അല്ലേ?

1288
01:49:52,997 --> 01:49:54,455
നിങ്ങൾ അവനെ വിളിച്ചിട്ടുണ്ട്, അല്ലേ?

1289
01:49:55,861 --> 01:49:58,122
നാശം...

1290
01:50:03,073 --> 01:50:06,106
സർ, ഞങ്ങൾ കാത്തിരിക്കണമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

1291
01:50:06,186 --> 01:50:08,225
നമ്മൾ ഇങ്ങനെ അകത്ത് കയറാൻ പാടില്ല.

1292
01:50:08,305 --> 01:50:09,628
വലത്തോട്ട് തിരിയുക.

1293
01:50:14,286 --> 01:50:15,195
സിംഗം!

1294
01:50:21,580 --> 01:50:23,381
എൻ്റെ വാതിൽ അടഞ്ഞിരിക്കുന്നു, സർ.

1295
01:50:23,461 --> 01:50:24,393
സാർ പോകണം.

1296
01:50:24,473 --> 01:50:25,830
ഞാൻ നിങ്ങളെ പിടികൂടും.

1297
01:51:06,413 --> 01:51:07,622
നിങ്ങൾ ഓകെയാണോ?

1298
01:51:09,463 --> 01:51:11,913
ലങ്കയിലേക്ക് സ്വാഗതം, സിംഗം.

1299
01:51:12,450 --> 01:51:15,913
പറയണം, എന്തൊരു വ്യക്തിത്വം!

1300
01:51:15,993 --> 01:51:18,497
എനിക്ക് സത്യസന്ധത പുലർത്താൻ കഴിയുമോ?
സത്യസന്ധമായ കുറ്റസമ്മതം:

1301
01:51:19,066 --> 01:51:23,998
ഞാൻ എങ്ങനെ പ്രതികരിക്കുമെന്ന് ഞാൻ ചിന്തിച്ചു
അവസാനം ഞങ്ങൾ മുഖാമുഖം കണ്ടപ്പോൾ.

1302
01:51:24,133 --> 01:51:26,747
ആളുകൾ കാണുമ്പോൾ
ബാജിറാവു സിംഗം ആദ്യമായി,

1303
01:51:26,830 --> 01:51:28,372
ഒന്നുകിൽ അവർ വിസിൽ ചെയ്യുന്നു

1304
01:51:28,618 --> 01:51:30,206
അഭിനന്ദിക്കുക

1305
01:51:30,286 --> 01:51:31,935
അല്ലെങ്കിൽ അവനെ സല്യൂട്ട് ചെയ്യുക.

1306
01:51:32,015 --> 01:51:34,038
എന്നാൽ എൻ്റെ മനസ്സിൽ മറ്റൊരു പ്ലാൻ ഉണ്ട്.

1307
01:51:35,694 --> 01:51:37,122
ഞാൻ നിന്നെ പുറത്തെടുക്കാൻ പോകുന്നു.

1308
01:51:38,284 --> 01:51:40,372
ഇനി എനിക്കെല്ലാം തീരുമാനിക്കണം

1309
01:51:40,847 --> 01:51:42,497
ഞാൻ ഇപ്പോൾ അത് ചെയ്യാൻ പോകുന്നുണ്ടോ,

1310
01:51:43,761 --> 01:51:45,913
അല്ലെങ്കിൽ ഒമാൻ ഹാഫിസ് തിരിച്ചെത്തുന്നത് വരെ കാത്തിരിക്കുക.

1311
01:51:45,997 --> 01:51:48,913
കാത്തിരുന്നാൽ കിട്ടും
ജീവിക്കാൻ ഏതാനും മണിക്കൂറുകൾ കൂടി.

1312
01:51:51,159 --> 01:51:54,492
നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് തോന്നിയത്
സ്വയം അഭിമാനിക്കുന്നു, അല്ലേ, സിംഗം?

1313
01:51:54,622 --> 01:51:57,038
നിങ്ങളുടെ സർക്കാരിൻ്റെ പദ്ധതി പരാജയപ്പെട്ടു.

1314
01:51:57,390 --> 01:52:00,497
സിംബ അവിടെ കിടക്കുന്നു.

1315
01:52:01,245 --> 01:52:03,288
നീ ഇവിടെ മരണത്തെ നോക്കി നിൽക്കുന്നു
മുഖത്ത്.

1316
01:52:04,046 --> 01:52:06,522
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ ഭാര്യയെ അത് പോലെ തട്ടിക്കൊണ്ടുപോയി.

1317
01:52:06,602 --> 01:52:09,128
നിങ്ങൾക്ക് അതിനെക്കുറിച്ച് ഒന്നും ചെയ്യാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.

1318
01:52:09,208 --> 01:52:12,327
അപ്പോൾ അവ്നി, അവൻ ശരിക്കും എന്താണ്
വളരെ അഭിമാനിക്കുന്നു, അല്ലേ?

1319
01:52:13,258 --> 01:52:14,986
നിങ്ങൾ വളരെ വലിയ തെറ്റ് ചെയ്തു.

1320
01:52:15,066 --> 01:52:16,413
ഞാൻ ഒരു തെറ്റ് ചെയ്തോ?

1321
01:52:16,941 --> 01:52:18,913
നിങ്ങൾക്ക് എന്നെ ശരിയായി പഠിപ്പിക്കാൻ കഴിയുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു
തെറ്റിൽ നിന്നോ?

1322
01:52:20,629 --> 01:52:23,170
നിങ്ങളുടെ ഇന്ത്യൻ സൈന്യം എൻ്റെ പിതാവിനെ കൊന്നു.

1323
01:52:23,250 --> 01:52:27,635
നിങ്ങളും നിങ്ങളുടെ സുഹൃത്തുക്കളും
എൻ്റെ കുടുംബത്തെ വെടിവെച്ചുകൊന്നു

1324
01:52:27,715 --> 01:52:29,346
നിങ്ങൾക്ക് നാഡീവ്യൂഹം ഉണ്ട്
ധാർമ്മികതയെക്കുറിച്ച് എന്നെ പഠിപ്പിക്കാൻ?

1325
01:52:29,426 --> 01:52:33,122
ശരി എന്നൊരു കാര്യവുമില്ല
അല്ലെങ്കിൽ കുടുംബത്തിൻ്റെ കാര്യത്തിൽ തെറ്റ്.

1326
01:52:34,080 --> 01:52:36,038
നീ ഇവിടെ വന്നത് നിൻ്റെ കുടുംബത്തിന് വേണ്ടിയാണ്.
അല്ലേ?

1327
01:52:36,122 --> 01:52:37,876
ഭാര്യയെ തേടി വന്നതല്ലേ?

1328
01:52:38,016 --> 01:52:40,553
നമ്മൾ കൊന്നത് തീവ്രവാദികളായിരുന്നു.

1329
01:52:40,633 --> 01:52:42,711
ഞങ്ങളും അതുതന്നെ ചെയ്യും
ഭാവിയിലും.

1330
01:52:42,791 --> 01:52:45,163
നമ്മുടെ നാട്ടിലേക്ക് നോക്കിയാൽ

1331
01:52:45,247 --> 01:52:46,916
ഞങ്ങൾ നിന്നെ കൊല്ലും!

1332
01:52:46,996 --> 01:52:48,069
നിങ്ങൾ കാലെടുത്തുവെച്ചാൽ അത്രയും
നമ്മുടെ രാജ്യത്ത്,

1333
01:52:48,149 --> 01:52:49,426
ഞങ്ങൾ നിന്നെ കൊല്ലും!

1334
01:52:49,506 --> 01:52:51,482
നിങ്ങൾ ഓടി ഒളിക്കാൻ ശ്രമിച്ചാൽ
മറ്റൊരു രാജ്യത്ത്,

1335
01:52:51,613 --> 01:52:53,514
ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ അവിടെ ട്രാക്ക് ചെയ്യും
നിന്നെ കൊല്ലുകയും ചെയ്യുക!

1336
01:52:53,594 --> 01:52:55,825
നിൻ്റെ മുത്തശ്ശനോടും ഞാൻ അത് തന്നെ പറഞ്ഞിട്ടുണ്ട്.

1337
01:52:55,905 --> 01:52:58,122
പക്ഷേ വൃദ്ധന് അത് മനസ്സിലായില്ല!

1338
01:52:58,205 --> 01:53:00,720
- ഹേയ്!
- ഇന്ന് ഞാൻ നിങ്ങളെയും അറിയിക്കുന്നു.

1339
01:53:00,800 --> 01:53:02,830
നിൽക്കുന്നവൻ

1340
01:53:02,910 --> 01:53:05,699
നിങ്ങളുടെ മുന്നിൽ ബഹുമാനിക്കുന്നു
മഹാത്മാ ഗാന്ധി,

1341
01:53:05,779 --> 01:53:08,942
എന്നാൽ അവൻ ആരാധിക്കുന്നവനെ
ഛത്രപതി ശിവജി മഹാരാജ് ആണ്!

1342
01:53:09,022 --> 01:53:12,538
ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞു, ഞാൻ ഒരു മറാത്തയാണ്!

1343
01:53:13,249 --> 01:53:16,618
അവ്നിക്ക് വേണ്ടി വരാമെന്ന് ഞാൻ വാക്ക് കൊടുത്തു.

1344
01:53:16,698 --> 01:53:18,632
ഇന്ന്, ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് മറ്റൊരു വാഗ്ദാനം നൽകുന്നു -

1345
01:53:18,712 --> 01:53:20,257
ഞാൻ എൻ്റെ അമ്മയോട് സത്യം ചെയ്യുന്നു,

1346
01:53:20,337 --> 01:53:22,497
പോകുന്നതിനു മുമ്പ് ഞാൻ നിന്നെ കീറിമുറിക്കും.

1347
01:53:23,058 --> 01:53:24,738
വരൂ, അപകടം ബാബ!

1348
01:53:24,818 --> 01:53:27,654
അപ്പൂപ്പനെ എങ്ങനെ കാണാൻ പോകുന്നു
നീ പോയി അവരെ കൊന്നാലോ?

1349
01:53:27,734 --> 01:53:28,687
ശാന്തമാകൂ. ഞാൻ അവനോട് സംസാരിക്കട്ടെ.

1350
01:53:28,767 --> 01:53:29,872
ഞാൻ അവനോട് സംസാരിക്കാം, അല്ലേ?

1351
01:53:29,952 --> 01:53:32,122
നിനക്ക് മനസ്സില്ലാ
അല്ലെങ്കിൽ എന്തെങ്കിലും?

1352
01:53:32,205 --> 01:53:33,345
അനിയത്തി,
അവനോട് എന്തെങ്കിലും അർത്ഥം പറയൂ, അല്ലേ?

1353
01:53:33,425 --> 01:53:35,451
തണുക്കുക, മനുഷ്യാ.
ശാന്തമാകൂ.

1354
01:53:35,531 --> 01:53:37,540
നോക്കൂ, നാളെ സൂര്യവംശി സർ
നിൻ്റെ മുത്തച്ഛനോടൊപ്പം ഇവിടെ വരാൻ പോകുന്നു.

1355
01:53:37,620 --> 01:53:38,795
ഞങ്ങൾ മൂന്നുപേർക്കും ഇരിക്കാം
ഇത് ഒരുമിച്ച് കണ്ടെത്തുക.

1356
01:53:38,875 --> 01:53:39,781
അവരെ മറക്കുക, ശരി?

1357
01:53:39,861 --> 01:53:40,667
നീ... തണുക്കൂ.

1358
01:53:40,747 --> 01:53:41,997
ഹേയ്, നിങ്ങൾക്ക് ഒരു തണുത്ത പാനീയം വേണം

1359
01:53:42,077 --> 01:53:42,975
അതോ ഐസ്ക്രീമോ?

1360
01:53:43,055 --> 01:53:44,355
ഹേ ബിൽഡർ,
പോയി അവനൊരു ഐസ്ക്രീം കൊണ്ടുവരൂ.

1361
01:53:44,435 --> 01:53:45,471
ശരി, ഐസ്ക്രീം വേണ്ട.
അത് വേണ്ട.

1362
01:53:45,551 --> 01:53:46,501
അത് വേണ്ട എന്ന് ഞാൻ പറഞ്ഞു.

1363
01:53:46,581 --> 01:53:48,090
എന്തായാലും ഇതിന് വളരെയധികം കലോറി ഉണ്ട്,
അതുകൊണ്ട് അത് വേണ്ട.

1364
01:53:48,170 --> 01:53:48,968
ഞാൻ പോയി കാര്യങ്ങൾ പരിശോധിക്കാമെന്ന് പറഞ്ഞു.

1365
01:53:49,048 --> 01:53:50,591
പിന്നെ എന്തിനാ നീ ഇവിടെ വന്നത്?

1366
01:53:50,671 --> 01:53:51,800
അതെ, എന്നെ പിടിച്ച് കൊണ്ടുപോകൂ
തിരികെ അകത്തേക്ക്.

1367
01:53:51,880 --> 01:53:52,712
ഞങ്ങളെ നിങ്ങളോടൊപ്പം കൊണ്ടുപോകുക.

1368
01:53:52,792 --> 01:53:54,494
അയ്യോ, ഞങ്ങൾ പിടിക്കപ്പെട്ടു!
ഞങ്ങൾ പിടിക്കപ്പെട്ടു!

1369
01:53:54,574 --> 01:53:55,705
വരൂ, പോകാം.

1370
01:54:07,912 --> 01:54:08,704
ക്ഷമിക്കണം...

1371
01:54:10,120 --> 01:54:12,245
നീ എല്ലാം സഹിക്കണം എന്ന്
ഇത് ഞാൻ കാരണം.

1372
01:54:14,597 --> 01:54:16,912
ഞാൻ ബാജിറാവു സിംഗാമിൻ്റെ ഭാര്യയാണ്.

1373
01:54:16,995 --> 01:54:19,245
ഈ ചെറിയ മുറിവുകൾക്ക് അർത്ഥമില്ല.

1374
01:54:22,870 --> 01:54:24,287
നിങ്ങളാണ് എൻ്റെ ശക്തി.

1375
01:54:25,162 --> 01:54:26,120
പിന്നെ നീ എൻ്റേതാണ്.

1376
01:54:27,037 --> 01:54:30,263
അനിയത്തിയെ നോക്കി,
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ സിംഹത്തെപ്പോലെ പെരുമാറുന്നതെന്ന് വ്യക്തമാണ്.

1377
01:54:30,343 --> 01:54:32,620
അതെ, നിങ്ങളാണ് ശക്തിയെങ്കിൽ,
അപ്പോൾ അവൾ നിങ്ങളുടെ മഹാശക്തിയാണ്.

1378
01:54:32,704 --> 01:54:34,740
നിങ്ങൾ ബൺ ആണെങ്കിൽ, അവൾ പട്ടിയാണ്.

1379
01:54:34,820 --> 01:54:37,204
നിങ്ങൾ iPhone ആണെങ്കിൽ,
അവൾ നിങ്ങളുടെ ചാർജറാണ്.

1380
01:54:37,287 --> 01:54:38,579
ക്ഷമിക്കണം, തുടരുക.

1381
01:54:39,287 --> 01:54:40,579
ശൗര്യ എങ്ങനെയുണ്ട്?

1382
01:54:42,870 --> 01:54:43,787
അവൻ സുഖമായിരിക്കുന്നു.

1383
01:54:45,120 --> 01:54:46,162
സത്യസന്ധമായി,

1384
01:54:47,270 --> 01:54:49,662
എങ്ങനെ വിശദീകരിക്കും എന്നറിയാതെ വിഷമിച്ചു

1385
01:54:50,382 --> 01:54:52,079
അവൻ്റെ അമ്മയ്ക്ക് എന്ത് സംഭവിച്ചു,

1386
01:54:53,662 --> 01:54:54,995
പക്ഷേ അദ്ദേഹം അത് ധൈര്യപൂർവം കൈകാര്യം ചെയ്തു.

1387
01:54:57,204 --> 01:54:58,745
അവൻ ശരിക്കും വളർന്നു,

1388
01:54:58,829 --> 01:54:59,745
ഞങ്ങൾ പ്രായമായി.

1389
01:54:59,829 --> 01:55:01,704
അയ്യോ അങ്ങനെ പറയരുത് സാർ.

1390
01:55:01,787 --> 01:55:03,537
ഈ ദിവസങ്ങളിൽ, അത് പഴയതാണ്
രൂപത്തിലുള്ള തലമുറ

1391
01:55:03,620 --> 01:55:05,245
ഒരു ബഹളമുണ്ടാക്കുകയും ചെയ്യുന്നു.

1392
01:55:05,329 --> 01:55:06,537
മിണ്ടാതിരിക്കൂ, സിംബ.

1393
01:55:07,620 --> 01:55:09,287
ഹലോ, മിസ്റ്റർ ബാജിറാവു സിംഗം,

1394
01:55:10,035 --> 01:55:11,787
ഞങ്ങൾക്ക് അത്ര പ്രായമായിട്ടില്ല.

1395
01:55:12,995 --> 01:55:16,912
വാസ്തവത്തിൽ, നിങ്ങൾ വളരെയധികം കാണിച്ചു
ഈ പ്രയാസകരമായ സമയങ്ങളിൽ ധൈര്യം.

1396
01:55:17,995 --> 01:55:22,412
"ഞങ്ങൾ ക്രമേണ വർദ്ധിപ്പിക്കേണ്ടതുണ്ട്
സ്നേഹം!"

1397
01:55:22,537 --> 01:55:26,120
"നമുക്ക് മുകളിലേക്ക് പോകണം."

1398
01:55:26,204 --> 01:55:27,704
നിങ്ങൾ വളരെ നാടകീയനാണ്!

1399
01:55:27,787 --> 01:55:29,287
നിങ്ങൾ സിനിമയിൽ വരേണ്ടതായിരുന്നു.

1400
01:55:29,370 --> 01:55:30,454
നിങ്ങൾ എങ്ങനെ ആയിത്തീർന്നു
ഒരു പോലീസുകാരനോ?

1401
01:55:30,579 --> 01:55:32,620
അനിയത്തി,
കുട്ടിക്കാലം മുതൽ ഞാൻ നാടകീയനായിരുന്നു.

1402
01:55:32,704 --> 01:55:34,454
ഞാൻ ടിക്കറ്റ് വിൽക്കാറുണ്ടായിരുന്നു
തിയേറ്ററിന് പുറത്ത് വിലക്കയറ്റം.

1403
01:55:34,579 --> 01:55:37,287
ഒരിക്കൽ ഞാൻ ഒരു സിനിമ കാണാൻ പോയി.

1404
01:55:37,367 --> 01:55:40,579
എന്നാൽ യഥാർത്ഥ പ്രവർത്തനം വെളിപ്പെട്ടു
തിയേറ്ററിന് പുറത്ത്.

1405
01:55:45,829 --> 01:55:47,912
കുഴപ്പം സൃഷ്ടിക്കുന്ന നായകൻ ആരാണെന്ന് ഊഹിക്കുക?

1406
01:55:47,995 --> 01:55:49,912
ഒരേയൊരു സിംഗം!

1407
01:56:00,079 --> 01:56:01,967
പക്ഷേ, അനിയത്തി,
എനിക്ക് ആത്മാർത്ഥമായ ഒരു അഭ്യർത്ഥനയുണ്ട്.

1408
01:56:02,047 --> 01:56:03,964
ഞാൻ ശ്രീമതി സൂര്യവംശിയേയും അറിയിക്കാം.

1409
01:56:04,044 --> 01:56:06,129
നിങ്ങൾ എല്ലാവരും ജാഗ്രത പാലിക്കണം.

1410
01:56:06,209 --> 01:56:07,829
അല്ലാത്തപക്ഷം, നിങ്ങൾ തട്ടിക്കൊണ്ടുപോയേക്കാം,

1411
01:56:07,912 --> 01:56:08,954
എന്നിട്ട് എല്ലാവരും ഒന്നിക്കണം.

1412
01:56:09,037 --> 01:56:11,707
എല്ലാവരുടെയും തീയതികൾ ഏകോപിപ്പിക്കുന്നു
ഒരു വെല്ലുവിളിയായി മാറുന്നു.

1413
01:56:11,787 --> 01:56:14,829
അതെ, സാധാരണക്കാർ വീണ്ടും ഒന്നിക്കുന്നു
വിവാഹങ്ങളിലും ജന്മദിനങ്ങളിലും.

1414
01:56:14,912 --> 01:56:18,204
ഞങ്ങളുടെ കൂടിച്ചേരലുകൾ സംഭവിക്കുന്നു
ആർക്കെങ്കിലും പ്രതിസന്ധി ഉണ്ടാകുമ്പോൾ.

1415
01:56:36,954 --> 01:56:40,043
ഏയ്, നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

1416
01:56:40,537 --> 01:56:41,412
ഓ!

1417
01:56:41,579 --> 01:56:44,183
- സിംഗം, ഞങ്ങൾ ഒമറിനെ മോചിപ്പിക്കുകയാണ്.
- പക്ഷേ, സർ...

1418
01:56:44,300 --> 01:56:45,686
അതൊരു ഉത്തരവാണ്, സിങ്കം.

1419
01:56:45,807 --> 01:56:47,829
എന്നിരുന്നാലും, നിങ്ങൾ ഞങ്ങൾക്ക് വാഗ്ദാനം ചെയ്യണം:

1420
01:56:48,548 --> 01:56:53,204
നിങ്ങൾ ഒമറിനെ തിരികെ കൊണ്ടുവരും
അവ്നിക്കൊപ്പം ഇന്ത്യയിലേക്ക്.

1421
01:56:56,408 --> 01:56:58,321
നിങ്ങളുടെ ഉത്സാഹത്തെ ഞാൻ അഭിനന്ദിക്കുന്നു, സർ.

1422
01:56:58,670 --> 01:57:00,299
പക്ഷെ എനിക്ക് സൂര്യവംശിയെയും വേണം.

1423
01:57:00,379 --> 01:57:02,844
അതെ, ഞാൻ അവനെയും അയയ്ക്കാം.

1424
01:57:02,924 --> 01:57:06,394
- അവ്നി, സുഖമാണോ?
- അതെ, സർ.

1425
01:57:06,474 --> 01:57:08,412
- ഞാനും ഇവിടെയുണ്ട്!
- അതെ, സിംബ.

1426
01:57:08,550 --> 01:57:10,537
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ ചിത്രം കണ്ടു.

1427
01:57:10,620 --> 01:57:12,287
നിങ്ങൾ പാർട്ടിക്കുള്ള ഒരു മൂഡിൽ ആണെന്ന് തോന്നുന്നു.

1428
01:57:12,418 --> 01:57:14,537
പിന്നെ അവ്നി, നിനക്കറിയാമല്ലോ,

1429
01:57:14,620 --> 01:57:18,037
നിങ്ങളുടെ രാമലീല അതിമനോഹരമായി പോകുന്നു.

1430
01:57:19,329 --> 01:57:23,079
സിങ്കം, യുദ്ധം നാളെ ആരംഭിക്കുന്നു.

1431
01:57:23,787 --> 01:57:25,870
വലിയ യോദ്ധാക്കൾ അവിടെ ഉണ്ടാകും,

1432
01:57:26,477 --> 01:57:28,829
ശ്രീരാമനും ഹനുമാനും മാത്രമല്ല,

1433
01:57:29,472 --> 01:57:32,037
എന്നാൽ ലക്ഷ്മണനും വരും.

1434
01:57:32,120 --> 01:57:34,662
സുഗ്രീവനും ഉണ്ടാകും.

1435
01:57:35,081 --> 01:57:38,370
ഗരുഡൻ എന്നിവരും ചേരും.

1436
01:57:41,796 --> 01:57:43,704
പാവം രാവണൻ!

1437
01:57:48,245 --> 01:57:52,954
ഒരു വശത്ത് പാപമുണ്ട്,
തിന്മയും ഭൂതങ്ങളും പരാജയപ്പെടുത്താൻ,

1438
01:57:54,162 --> 01:57:58,454
മറുവശത്ത്,
വാഗ്ദത്തം പാലിക്കാൻ ഒരു മനുഷ്യനുണ്ട്.

1439
01:58:01,079 --> 01:58:03,745
എങ്കിലും ധീരന്മാർ ഈ വഴി ഒറ്റയ്ക്ക് നടക്കില്ല.

1440
01:58:04,905 --> 01:58:06,806
ഓരോ തിരിവിലും അവർ തങ്ങളുടെ യോദ്ധാക്കളെ കണ്ടെത്തുന്നു.

1441
01:58:06,886 --> 01:58:08,239
സൈന്യം തയ്യാറാണ്,

1442
01:58:08,319 --> 01:58:10,037
എല്ലാം കത്തിക്കാൻ പോകുന്നു,

1443
01:58:10,117 --> 01:58:12,143
ധർമ്മവും അധർമ്മവും മുഖാമുഖം,

1444
01:58:12,223 --> 01:58:14,787
വീണ്ടും ഒരു ഐതിഹാസിക പോരാട്ടം
നടക്കാൻ പോകുന്നു.

1445
01:58:15,023 --> 01:58:17,356
ഒമർ ഹാഫിസിൻ്റെ വിമാനം ഇതിനകം പുറപ്പെട്ടു
ഇന്ത്യയിൽ നിന്ന്.

1446
01:58:17,436 --> 01:58:20,025
ഇന്ത്യ ചർച്ച ചെയ്യില്ലെന്ന് ഞാൻ കരുതി
ഭീകരർക്കൊപ്പം.

1447
01:58:20,182 --> 01:58:21,447
അപ്പോൾ എന്താണ് സംഭവിച്ചത്?

1448
01:58:21,930 --> 01:58:23,537
ഒടുവിൽ ഇന്ത്യ വഴങ്ങിയോ?

1449
01:58:23,820 --> 01:58:25,912
കഴിഞ്ഞ 9,000 വർഷങ്ങളായി,

1450
01:58:26,362 --> 01:58:28,329
പലരും മാറ്റാൻ ശ്രമിച്ചു
നമ്മുടെ രാജ്യത്തിൻ്റെ ചരിത്രം.

1451
01:58:29,431 --> 01:58:31,998
ഇന്ന് ആരും ഓർക്കുക പോലുമില്ല
അവരുടെ പേരുകൾ.

1452
01:58:34,029 --> 01:58:37,001
ആഗ്രഹിച്ചവർ
ഇന്ത്യയുടെ ഭാവി രൂപപ്പെടുത്താൻ അവസാനിച്ചു

1453
01:58:38,036 --> 01:58:40,036
ചരിത്രമായി മാറുന്നത്.

1454
01:58:40,119 --> 01:58:41,786
ഞാൻ പറയണം, സിങ്കം,

1455
01:58:41,869 --> 01:58:43,286
നിങ്ങളുടെ ജീവൻ അപകടത്തിലാണെങ്കിലും

1456
01:58:43,369 --> 01:58:45,828
നിങ്ങളുടെ രാജ്യസ്നേഹത്തിൻ്റെ ആത്മാവ്
അചഞ്ചലമായി തുടരുന്നു.

1457
01:58:45,911 --> 01:58:47,786
അവസാനമായി ഇവ രണ്ടും നോക്കൂ.

1458
01:58:49,453 --> 01:58:52,119
കാരണം നിങ്ങൾ മടങ്ങിവരും
അവരുടെ അവശിഷ്ടങ്ങൾ മാത്രം.

1459
01:58:57,411 --> 01:59:00,203
എന്തുകൊണ്ടാണ് ശ്രീരാമൻ നിരസിച്ചത് എന്ന് അറിയാമോ?
രാവണനോട് ക്ഷമിക്കണോ?

1460
01:59:00,994 --> 01:59:02,911
കാരണം, അവൻ ഒരു പാഠത്തിന് യോഗ്യനല്ലായിരുന്നു;

1461
01:59:02,994 --> 01:59:04,786
അവൻ ശിക്ഷയ്ക്ക് അർഹനായിരുന്നു.

1462
01:59:07,369 --> 01:59:08,494
സിംഗം...

1463
01:59:09,661 --> 01:59:12,286
ദയവായി അദ്ദേഹത്തിന് ഒരു അവസരം നൽകുക
അവൻ്റെ ജീവനെടുക്കുന്നതിന് മുമ്പ്.

1464
01:59:14,119 --> 01:59:15,369
അവൻ വെറും കുട്ടിയാണ്.

1465
01:59:15,449 --> 01:59:17,994
- ദൈവമേ, അപമാനം!
- നമുക്ക് പോകാം.

1466
01:59:18,869 --> 01:59:20,331
വെള്ളി യുഗത്തിൽ (ത്രേത)
അല്ലെങ്കിൽ ഇരുണ്ട യുഗം (കലിയുഗം),

1467
01:59:20,411 --> 01:59:21,610
നമ്മുടെ നാട്ടിലെ പോരാളികൾ,

1468
01:59:21,690 --> 01:59:23,786
അതേ മന്ത്രം ജപിക്കുക,
നിലപാടെടുക്കുകയും ചെയ്യുക.

1469
01:59:28,852 --> 01:59:31,967
അവർ സ്ത്രീകളെ വണങ്ങുന്നു,
ബഹുമാനം കാണിക്കുന്നത് വളരെ സത്യമാണ്,

1470
01:59:38,037 --> 01:59:41,186
എന്നാൽ ഒരു സ്ത്രീ അപമാനിക്കപ്പെട്ടപ്പോൾ
അവൾക്കു വേണ്ടിയും അവർ ഒരു തല വെട്ടിക്കളയും.

1471
01:59:45,692 --> 01:59:48,578
ആരൊക്കെയാണ് വരുന്നതെന്ന് എല്ലാവർക്കും അറിയാം.

1472
01:59:48,661 --> 01:59:49,994
നിങ്ങൾക്കറിയില്ലേ?

1473
02:03:13,138 --> 02:03:15,341
നാഗപാഷ് അഴിച്ചുവിട്ടപ്പോൾ
അതിൻ്റെ ഉഗ്രമായ കോപം,

1474
02:03:15,421 --> 02:03:17,499
എല്ലാ വഴികളിലും നിരാശ പ്രതിധ്വനിച്ചു!

1475
02:03:17,579 --> 02:03:19,895
ഹനുമാൻ, ദുരവസ്ഥയിൽ

1476
02:03:19,975 --> 02:03:22,098
വഴികാട്ടിയായി മഹാവിഷ്ണുവിനെ വിളിച്ചു.

1477
02:03:22,178 --> 02:03:25,554
വിജയം വരുമ്പോഴെല്ലാം
നീതികെട്ടവർ അഭിമാനത്താൽ വീർപ്പുമുട്ടുന്നു,

1478
02:03:25,634 --> 02:03:29,102
ഒരു ശക്തൻ,
ഉഗ്രനായ യോദ്ധാവ് വരുന്നു.

1479
02:03:29,182 --> 02:03:32,623
എല്ലാം നശിക്കും,
ഒന്നും നിലനിൽക്കില്ല,

1480
02:03:32,703 --> 02:03:37,494
ഗരുഡ ദേവൻ മേഘങ്ങളെ വേർപെടുത്തുമ്പോൾ
അവൻ്റെ വഴി ഉണ്ടാക്കുന്നു!

1481
02:03:56,176 --> 02:03:57,744
കാണിച്ചുകൊടുക്കുക.

1482
02:05:07,994 --> 02:05:09,684
സുപ്രഭാതം, അനിയത്തി.

1483
02:07:29,869 --> 02:07:33,036
ഓസ്കാർ ഒന്നിലേക്ക് നിയന്ത്രണം
രക്ഷാദൗത്യം വിജയിച്ചു,

1484
02:07:33,274 --> 02:07:34,906
അടിത്തറയിലേക്ക് മടങ്ങുക.

1485
02:07:38,356 --> 02:07:40,203
സർ നമുക്ക് അവനെ ഇവിടെ കണ്ടെത്താൻ കഴിയില്ല.

1486
02:07:40,283 --> 02:07:41,661
- പോയി മറുവശം പരിശോധിക്കുക.
- ശരി സർ.

1487
02:07:46,088 --> 02:07:47,411
ഞാൻ വെടിയുണ്ട തീർന്നു.

1488
02:07:47,574 --> 02:07:48,953
ഞാനും അങ്ങനെ തന്നെ.

1489
02:07:49,713 --> 02:07:51,016
അവൻ ചുറ്റും ഉണ്ടായിരിക്കണം
ഇവിടെ എവിടെയോ.

1490
02:07:51,215 --> 02:07:52,203
അവനെ കണ്ടെത്തിയോ?

1491
02:07:52,369 --> 02:07:53,078
ഇല്ല.

1492
02:07:53,234 --> 02:07:54,768
- അവിടെ പോയി പരിശോധിക്കുക.
- ശരി.

1493
02:07:58,628 --> 02:08:00,203
- തോക്ക് എനിക്ക് തരൂ.
- എനിക്ക് തോക്ക് തരൂ.

1494
02:08:07,533 --> 02:08:09,036
കട്ടപ്പാ!

1495
02:08:11,152 --> 02:08:12,953
കട്ടപ്പ അല്ല സാർ. ഇത് സിംബയാണ്!

1496
02:08:13,678 --> 02:08:15,119
എനിക്കറിയാം.

1497
02:08:16,453 --> 02:08:18,244
നീ എന്നെ ചതിച്ചതുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ അങ്ങനെ പറഞ്ഞത്.

1498
02:08:18,324 --> 02:08:19,203
ഇല്ല, അതല്ല.

1499
02:08:19,286 --> 02:08:21,994
ഞാൻ ഒരു ഇടതുപക്ഷക്കാരനാണ്, അതിനാൽ എൻ്റെ കൈ നീട്ടി
അവൻ ചോദിച്ചപ്പോൾ...

1500
02:08:22,078 --> 02:08:23,161
അതെ, ഞാൻ വരുന്നു!

1501
02:08:23,244 --> 02:08:25,536
ആരും അവനെ വിളിച്ചില്ല,
എന്നിട്ടും അവൻ വരുന്നു എന്ന് പറയുന്നു!

1502
02:08:31,378 --> 02:08:32,369
സർ!

1503
02:08:33,203 --> 02:08:34,453
ഞാൻ ഒരു കാര്യം പറയട്ടെ സർ?

1504
02:08:34,578 --> 02:08:37,828
സൂര്യവംശി സാർ വളരെ
നിങ്ങളെക്കുറിച്ചുള്ള "മാനിക്യൂർ".

1505
02:08:37,911 --> 02:08:38,703
അരക്ഷിതാവസ്ഥ.

1506
02:08:38,786 --> 02:08:40,229
അതെ, ശരിയാണ്, അവൻ വളരെ "പെഡിക്യൂർ" ആണ്.

1507
02:08:40,345 --> 02:08:41,751
നിങ്ങൾ കാണേണ്ടതായിരുന്നു
അവൻ്റെ മുഖത്തെ ഭാവം

1508
02:08:41,831 --> 02:08:43,203
ഞാൻ എൻ്റെ തോക്ക് നിങ്ങൾക്ക് കൈമാറിയപ്പോൾ.

1509
02:08:43,994 --> 02:08:45,766
അവൻ എനിക്ക് ഒരു മരണ നോട്ടം നൽകി.

1510
02:08:45,846 --> 02:08:47,369
അവൻ അസൂയയുള്ളവനും ലളിതനും ലളിതനുമായിരുന്നു.

1511
02:08:47,494 --> 02:08:49,286
ഞാൻ അവനോട് പറഞ്ഞു, "ശരി,
നിങ്ങൾ മഹാനായ സൂര്യവംശി സാർ ആയിരിക്കണം.

1512
02:08:49,369 --> 02:08:52,161
"എന്നാൽ സിങ്കം എൻ്റെ വലിയ സഹോദരനെപ്പോലെയാണ്.
നാശം. "

1513
02:08:52,244 --> 02:08:53,078
ഭയപ്പെടേണ്ട, തുടരുക.

1514
02:08:53,161 --> 02:08:54,661
ആരെയാണ് പേടിക്കുന്നത്? ഞാനല്ല സാർ.
എനിക്ക് ഒട്ടും പേടിയില്ല.

1515
02:08:54,744 --> 02:08:56,744
ഞാൻ പേടിച്ച് അഭിനയിച്ചേക്കാം,
എങ്കിലും ഞാൻ അവനെ ഭയപ്പെടുന്നില്ല.

1516
02:08:56,828 --> 02:08:58,536
അവന് ഒരിക്കലും എൻ്റെ പേര് ശരിയാക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.

1517
02:08:58,619 --> 02:08:59,703
അവൻ എന്നെ എല്ലാം വിളിക്കും
സാംബയിൽ നിന്ന്, ബംബ,

1518
02:08:59,786 --> 02:09:02,703
സിംബ ഒഴികെ ലാംബ മുതൽ രംഭ വരെ.

1519
02:09:02,786 --> 02:09:06,411
അവൻ ഒരു റെസ്റ്റോറൻ്റിൽ പോയി ആഗ്രഹിക്കുമ്പോൾ
'ബദാം കാ ഹൽവ' (ബദാം പുഡ്ഡിംഗ്)

1520
02:09:06,494 --> 02:09:08,869
അവൻ 'സദം കാ ജൽവ' ഓർഡർ ചെയ്യും
(സദാമിൻ്റെ മഹത്വം) പകരം!

1521
02:09:08,953 --> 02:09:10,536
കഴിഞ്ഞ ദിവസം അവൻ എന്താണ് ചെയ്തത്
വളരെ കൂടുതലായിരുന്നു.

1522
02:09:10,619 --> 02:09:13,203
അവൻ തൻ്റെ കുട്ടിയെ ഇറക്കിവിട്ടതായി ഞാൻ കേട്ടു
ആസ്ഥാനത്ത്

1523
02:09:13,286 --> 02:09:14,619
പകരം സ്കൂളിൽ പോയി.

1524
02:09:15,578 --> 02:09:17,911
കഴിഞ്ഞ ദിവസം,
അദ്ദേഹം എന്നോട് ഒരു സിനിമാ ലൈൻ ഉദ്ധരിക്കാൻ ശ്രമിച്ചു.

1525
02:09:17,994 --> 02:09:19,161
അവൻ അതും കുഴപ്പത്തിലാക്കി!

1526
02:09:19,244 --> 02:09:21,953
"പരാജയപ്പെടുന്നവൻ
എന്നിട്ട് തല്ലിയവനെ മന്ത്രവാദി എന്ന് വിളിക്കുന്നു. "

1527
02:09:22,578 --> 02:09:23,703
അവൻ മറ്റെന്താണ് പറഞ്ഞത്?

1528
02:09:23,786 --> 02:09:25,536
കൂടുതൽ ഒന്നും ചേർക്കാനില്ല.

1529
02:09:25,744 --> 02:09:27,494
അവൻ എപ്പോഴും ചുറ്റിത്തിരിയുകയാണ്
ഒരു ഹെലികോപ്റ്ററിൻ്റെ.

1530
02:09:27,578 --> 02:09:29,411
ഞാൻ പറയുന്നു, എന്തുകൊണ്ട് ഒരു ടിക്കറ്റ് വാങ്ങരുത്,

1531
02:09:29,491 --> 02:09:30,994
ഇരിക്കുക, ആസ്വദിക്കൂ
മാന്യമായ യാത്ര?

1532
02:09:31,078 --> 02:09:34,119
പക്ഷേ ഇല്ല, അവൻ തൂക്കിക്കൊല്ലാൻ നിർബന്ധിക്കുന്നു!

1533
02:09:34,199 --> 02:09:37,369
ഒരു ബുള്ളറ്റ് ഇടാൻ തോന്നുന്നു
നിങ്ങളുടെ തലയിൽ,

1534
02:09:37,453 --> 02:09:38,744
നിന്നെ തൂക്കിക്കൊല്ലൂ, ഇവിടെത്തന്നെ, ഇപ്പോൾ തന്നെ!

1535
02:09:39,494 --> 02:09:41,286
ഇല്ല, എനിക്ക് പ്രധാനപ്പെട്ട ഒരു കാര്യമുണ്ട്
പരിപാലിക്കാൻ.

1536
02:09:41,369 --> 02:09:42,661
ഞാൻ അത് കൈകാര്യം ചെയ്യാൻ പോകും.

1537
02:09:42,786 --> 02:09:44,536
- ഞാൻ വരുന്നു!
- ആരുണ്ട് അവിടെ?

1538
02:09:44,828 --> 02:09:45,786
സർ.

1539
02:09:46,328 --> 02:09:47,286
എന്താണിത്?

1540
02:09:47,369 --> 02:09:49,453
എന്താണ് സംഭവിച്ചത്
നിങ്ങളോട് ശരിക്കും തെറ്റായിരുന്നു സർ.

1541
02:09:49,619 --> 02:09:51,453
അതെന്നെ കണ്ണീരിലാഴ്ത്തുന്നു സാർ.
ക്ഷമിക്കണം സർ

1542
02:09:52,610 --> 02:09:55,703
നീ തെമ്മാടി,
നീ ഒരു തുള്ളി കണ്ണുനീർ പൊഴിച്ചില്ല

1543
02:09:55,786 --> 02:09:56,994
നിങ്ങൾ കരയുകയാണെന്ന് പറയുന്നു.

1544
02:09:57,078 --> 02:09:57,994
നിങ്ങൾ എൻ്റെ ദുരിതം ആസ്വദിക്കുകയാണ്.

1545
02:09:58,078 --> 02:10:00,494
ഇല്ല സർ, ഞാനല്ല,
അവർ നിങ്ങളുടെ ദുരിതം ആസ്വദിക്കുന്നു.

1546
02:10:01,743 --> 02:10:03,703
നിങ്ങൾ പേരുകൾ മറക്കുന്നു,
അല്ലേ സർ?

1547
02:10:03,786 --> 02:10:04,828
അങ്ങനെയല്ല താത്യാ.

1548
02:10:04,953 --> 02:10:06,911
ഇത് താത്യയല്ല, സത്യയാണ് സാർ!

1549
02:11:00,344 --> 02:11:01,512
എന്താണ് ഇപ്പോൾ സംഭവിച്ചത്?

1550
02:11:03,058 --> 02:11:06,989
അല്ലെങ്കിൽ ഇതുപോലൊരു സ്ഥലം
ഗുരുത്വാകർഷണബലം കുറവായതിനാൽ

1551
02:11:07,069 --> 02:11:10,335
കുറച്ച് സമയത്തേക്ക് ഉപഗ്രഹങ്ങൾക്ക് അവയുടെ സിഗ്നൽ നഷ്ടപ്പെടുന്നു.

1552
02:11:10,471 --> 02:11:13,102
ഞാൻ ഉനവതുന മേഖലയെക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്
ശ്രീലങ്കയുടെ.

1553
02:11:13,182 --> 02:11:16,012
എപ്പോൾ ഹനുമാൻ എന്നാണ് ഐതിഹ്യം
ദ്രോണഗിരി പർവ്വതം വഹിച്ചിരുന്നു

1554
02:11:16,092 --> 02:11:19,221
മലയുടെ ഒരു ഭാഗം ഇവിടെ വീണു
ഉനവാതുനയിൽ.

1555
02:11:19,301 --> 02:11:23,627
ഇക്കാരണത്താൽ, എന്നാണ് അഭ്യൂഹം.
ഈ പ്രദേശത്തിന് ഗുരുത്വാകർഷണബലം കുറവാണ്.

1556
02:11:23,707 --> 02:11:26,609
തൽഫലമായി, ഉപഗ്രഹങ്ങൾ കടന്നുപോകുന്നു
ഇവിടെ കണ്ടുമുട്ടാം

1557
02:11:26,689 --> 02:11:29,923
ട്രാക്കിംഗ് സമയത്ത് തകരാറുകൾ.

1558
02:13:40,443 --> 02:13:41,922
നിങ്ങളുടെ മനോഭാവം ഇപ്പോൾ എവിടെയാണ്, അല്ലേ?

1559
02:13:42,810 --> 02:13:44,879
നീചനായ നീ ഇതാണ് വിലമതിക്കുന്നത്.

1560
02:13:44,959 --> 02:13:47,863
എൻ്റെ ഭാര്യയുടെ മേൽ കൈ വയ്ക്കാൻ നിങ്ങൾക്ക് എത്ര ധൈര്യമുണ്ട്!

1561
02:13:48,404 --> 02:13:50,420
നിന്നെ ഇവിടെ തന്നെ അടക്കം ചെയ്യാൻ എനിക്ക് തോന്നുന്നു,

1562
02:13:51,023 --> 02:13:52,057
പക്ഷേ ഞാൻ ചെയ്യില്ല.

1563
02:13:52,887 --> 02:13:56,767
ഞാൻ നിങ്ങളെ ഇന്ത്യയിലേക്ക് തിരികെ കൊണ്ടുപോകും
നിന്നെ ജീവിപ്പിക്കുകയും ചെയ്യും

1564
02:13:57,081 --> 02:13:59,570
അങ്ങനെ ലോകം മുഴുവൻ കാണാൻ കഴിയും
നിങ്ങൾ ഉള്ള അവസ്ഥ,

1565
02:14:00,042 --> 02:14:02,981
മറ്റാരും നിങ്ങളെപ്പോലെയാകാൻ ധൈര്യപ്പെടുന്നില്ല.

1566
02:14:03,391 --> 02:14:08,045
ജീവിതം ജീവിക്കുന്നതിനേക്കാൾ മരിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
നിങ്ങൾ എനിക്ക് വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു, സിങ്കം.

1567
02:14:09,642 --> 02:14:11,919
നിങ്ങളുടെ തെറ്റിനെ അഭിമാനവുമായി കൂട്ടിക്കുഴക്കരുത്.

1568
02:14:11,999 --> 02:14:14,048
നിങ്ങൾ അതിൽ നിന്ന് നേടുകയില്ല.

1569
02:14:14,128 --> 02:14:17,575
ഈ യുദ്ധം ഒരിക്കലും ആയിരുന്നില്ല
എന്തെങ്കിലും നേടുന്നതിനെക്കുറിച്ച്.

1570
02:14:18,370 --> 02:14:21,110
എൻ്റെ ജനങ്ങളോട് പ്രതികാരം ചെയ്യുക എന്നതായിരുന്നു എൻ്റെ ലക്ഷ്യം.

1571
02:14:23,683 --> 02:14:26,795
നിങ്ങൾക്ക് പ്രിയപ്പെട്ട ഒരാളെ നഷ്ടമായിട്ടില്ല, സിങ്കം.

1572
02:14:27,351 --> 02:14:28,294
അതുകൊണ്ടാണ്...

1573
02:14:28,374 --> 02:14:31,670
നിങ്ങളുടെ കുടുംബം കൊലപ്പെടുത്തിയ നിരപരാധികളായ ഇന്ത്യക്കാരെ

1574
02:14:31,843 --> 02:14:33,395
എല്ലാവരും എനിക്ക് പ്രിയപ്പെട്ടവരായിരുന്നു.

1575
02:14:34,346 --> 02:14:36,336
ഇന്ത്യ മുഴുവൻ എൻ്റെ കുടുംബമാണ്

1576
02:14:36,420 --> 02:14:39,136
ഞാൻ ഇന്ത്യയുടെ സുബൈർ ഹാഫിസ് ആണ്.

1577
02:14:39,216 --> 02:14:40,994
എൻ്റെ ക്ഷമ നശിച്ചാൽ,

1578
02:14:41,115 --> 02:14:44,364
ഞാൻ നിൻ്റെ തല വെട്ടിക്കളയും
എന്നോടൊപ്പം എൻ്റെ നാട്ടിലേക്ക് തിരികെ കൊണ്ടുപോകൂ.

1579
02:14:45,250 --> 02:14:46,424
അവനെ കൊണ്ടുപോകൂ!

1580
02:15:13,972 --> 02:15:21,110
ബാജിറാവു!

1581
02:15:36,447 --> 02:15:38,627
അഹങ്കാരം.

1582
02:15:40,202 --> 02:15:42,221
അഹങ്കാരം.

1583
02:16:13,329 --> 02:16:14,540
നന്ദി.

1584
02:16:16,822 --> 02:16:17,985
നന്ദി.

1585
02:16:19,992 --> 02:16:21,298
ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കുന്നില്ല.

1586
02:16:21,378 --> 02:16:23,034
എൻ്റെ ജീവൻ രക്ഷിച്ചതിന് നന്ദി.

1587
02:16:24,870 --> 02:16:26,404
- നന്ദി.
- സ്വാഗതം.

1588
02:16:26,484 --> 02:16:28,273
ശരി, അവൻ തന്നെയാണ് എന്നെ രക്ഷിച്ചത്.

1589
02:16:29,179 --> 02:16:30,953
നിങ്ങൾ ബധിരനാണോ?
അവളെ കേൾക്കുന്നില്ലേ?

1590
02:16:31,410 --> 02:16:33,413
എപ്പോൾ എങ്ങനെ അനുഭവപ്പെടുമെന്ന് ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾക്കറിയാം,
നിങ്ങളുടെ ജീവൻ അപകടത്തിലാക്കിയ ശേഷം

1591
02:16:33,493 --> 02:16:37,340
നിങ്ങളുടെ ഭാര്യ മറ്റൊരാളോട് നന്ദി പറയുന്നു, അല്ലേ?

1592
02:16:39,012 --> 02:16:41,570
വഴിയിൽ, അവളുടെ പേരെന്താണ്?

1593
02:16:44,732 --> 02:16:45,788
അവ്നി!

1594
02:16:47,907 --> 02:16:49,208
എൻ്റെ അനിയത്തി, അവ്നി!

1595
02:16:49,288 --> 02:16:52,474
നിനക്കറിയാമോ, ഞാനും നിങ്ങളും ഒരുപോലെയാണ്.

1596
02:16:52,554 --> 02:16:54,598
- ശരിക്കും?
- രണ്ടുപേരും അനാഥരാണ്.

1597
02:16:55,723 --> 02:16:57,541
ഒരു വ്യക്തി അനാഥനല്ല
ബന്ധങ്ങളുടെ അഭാവം കാരണം

1598
02:16:57,621 --> 02:16:59,376
എന്നാൽ പ്രിയപ്പെട്ടവരുടെ അഭാവം കാരണം.

1599
02:16:59,889 --> 02:17:01,086
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു വലിയ സഹോദരനുണ്ട്,

1600
02:17:01,236 --> 02:17:04,988
ഒരു അനിയത്തി,
നിങ്ങളുടെ ചുറ്റുമുള്ള സുഹൃത്തുക്കളും.

1601
02:17:05,333 --> 02:17:07,415
എന്നോട് പറയൂ, നിങ്ങൾ എന്തിനാണ് എന്നെ രക്ഷിക്കാൻ വന്നത്?

1602
02:17:08,212 --> 02:17:10,167
കാരണം ഞങ്ങൾ കുടുംബമാണ്, ശരിയാണോ?

1603
02:17:10,247 --> 02:17:11,653
ഒപ്പം ഒരു ഭ്രാന്തനും.

1604
02:17:12,023 --> 02:17:12,911
മനസ്സിലായി?

1605
02:17:12,991 --> 02:17:14,504
അതെ.
പിന്നെ നോക്കൂ...

1606
02:17:15,090 --> 02:17:16,796
ഞങ്ങളുടെ കുടുംബം വളരുകയാണ്.

1607
02:17:18,471 --> 02:17:20,213
- ഞാൻ അവളെ കൊണ്ടുപോകട്ടെ, സർ?
- അതെ.

1608
02:17:31,620 --> 02:17:34,504
അത് എല്ലാ തിന്മയും അല്ല
ലോകത്തിൽ പരാജയപ്പെടും.

1609
02:17:35,617 --> 02:17:38,387
നമ്മുടെ രാജ്യത്തിൻ്റെ ശത്രുക്കൾ
വീണ്ടും വീണ്ടും ഉയരും.

1610
02:17:38,503 --> 02:17:39,774
നിമിഷങ്ങൾ ഉണ്ടാകും
തിന്മയാണെന്ന് തോന്നുമ്പോൾ

1611
02:17:39,854 --> 02:17:42,031
വിജയത്തിൻ്റെ വക്കിൽ,

1612
02:17:42,111 --> 02:17:44,625
എന്നാൽ തിന്മയുടെ രാത്രി ഇറങ്ങുമ്പോഴെല്ലാം,

1613
02:17:44,705 --> 02:17:47,920
പ്രഭാത സൂര്യൻ വെളിപ്പെടുത്തും
ആ വിമതർ തയ്യാറാണ്

1614
02:17:48,000 --> 02:17:49,906
അവരുടെ ജീവൻ അപകടപ്പെടുത്താൻ

1615
02:17:50,022 --> 02:17:51,944
നല്ല വിജയം ഉറപ്പാക്കാൻ.

1616
02:17:52,081 --> 02:17:53,822
തിന്മയുടെ മേൽ നന്മയുടെ ഈ വിജയം

1617
02:17:53,902 --> 02:17:57,823
ഇന്ത്യയുടെ ചരിത്രത്തിൻ്റെ ഭാഗമാണ്
അതിൻ്റെ ഭാവിയും.

1618
02:19:54,539 --> 02:19:55,837
സിംഗം!

1619
02:19:58,386 --> 02:20:00,551
നിങ്ങൾ എന്നെ സ്വാഗതം ചെയ്യാൻ പോകുന്നില്ലേ?

1620
02:20:02,344 --> 02:20:04,228
വിനോദം ആരംഭിക്കാൻ പോകുന്നു!